韩㴲《风雨中诵潘邠老诗》宋诗原文|译文|注释|赏析

韩㴲《风雨中诵潘邠老诗》宋诗原文|译文|注释|赏析

满城风雨近重阳，独上吴山看大江。

老眼昏花忘远近，壮心轩豁任行藏。^②

从来野色供吟兴，是处秋光合断肠。

今古骚人乃如许，暮潮声卷入苍茫。

【注释】 ①潘邠老：潘大临，黄冈(今属湖北)人。江西派诗人，以“满城风雨近重阳”一句闻名诗坛。②轩豁：轩昂、宽广。行藏：即用孔子“用之则行，舍之则藏”句意。指出仕和休官。

【译文】 满城风雨飞扬，时节已近重阳。独自登上吴山，壮观滚滚大江。我虽老眼昏花，远近情事俱忘，仍然意气轩昂，任它用舍行藏！从来山野景色，可供人们吟赏;此处秋日风光，真令我愁断肝肠。今古骚人墨客，都同我一个样，无言听江潮声声，卷入暮色苍茫！

【集评】 元·方回：“此诗悲壮激烈。第一句用潘邠老句，若第二句押不倒则馁矣。此第二句虽是借韵，轩豁痛快，不可言喻。三、四非后生晚进胸次，至第六句则入神矣，至第八句则感极而无遗唉。世称韩涧泉名下无虚士。乃庆元戊午诗也。”(《瀛奎律髓汇评》卷十二)

清·冯舒：“‘江’字走韵，何也?”“不著题”，“第七句接不上”。(同上)

清·冯班：“第二亦未佳。”(同上)

清·查慎行：“‘江’字出韵。‘从来’、‘是处’四字悬空，与‘吟兴’、‘断肠’无关，觉少意味。”(同上)

清·纪昀：“次句借韵，究不是。”(同上)

清·许印芳：“江、阳通韵。律诗借押通韵，唐人已有此例，未可斥为不是。但不得藉口古人，动辄借用耳。次句雄阔，是与首句相称，恰似天生此语配合潘诗者。能续潘诗，全在此句接得好。虚谷谓若押不倒则馁，可谓切中肯綮。中四句只从空虚写意，盖实景已包入起二句中。此处若再实写，必至叠床架屋。而且挂一漏万，故换笔写意，只用‘野色’、‘秋光’映带实景，便与前后消息相通。七句束住中四句，八句回应起二句，将全诗收入景中，有宕往不尽之致。得此一结，中四句虚处皆实，枯处皆润。且措词壮浪，仍与起句相称，故佳。”(同上)

今·詹杭伦、沈时蓉：首联“出句既是借用，也是即景;对句使人物出场，两句共同说明时间、地点、环境、人物，毫无摘引之痕迹，一位在风雨飘摇中独立吴山之巅的诗人形象跃然纸上，出句、对句一气呵成，铢两悉称”;颔联“‘壮心轩豁任行藏’这一句神采飞扬，意气轩昂，将上句略有伤感的气氛扫荡无遗”;颈联“亦景亦情，给读者提供了想象的空间”;尾联“以景结情，语尽而思无穷”。(《宋诗鉴赏辞典》第1201—1202页)

【总案】 韩㴲借用潘大临未完诗作的第一句领起赋诗，用得如同己出，妙手天成。全篇气势充沛，一气倾注，悲壮激烈，而又抑扬起伏，顿挫跌宕，毫无平板之态。开篇有风雨骤至笼盖全篇之势，结句又臻“语势关飞动，篇终接混茫”(杜甫语)之妙，真是轩豁痛快，淋漓酣畅，神完气足。宋代及后世以潘大临诗句领起赋诗者，不独韩㴲一人，而韩㴲此诗，堪称冠军。集评中，方回从大处评赞，切中肯綮;许印芳逐句细析，更是鞭辟入里。二冯、查、纪诸人，或抓住次句“借韵”吹毛求疵，或不悟颈联换笔写意、以虚带实之妙，贬抑此诗，实是迂腐可笑。