谢逸《亡友潘邠老有“满城风雨近重阳”之句，今去重阳四日而风雨大作，遂用邠老之句广为三绝(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析
满城风雨近重阳，无奈黄花恼意香。②
雪浪翻天迷赤壁，令人西望忆潘郎。③
【注释】 ①潘邠(bin)老：潘大临，字邠老，家本闽人，后占籍齐安(今湖北黄冈)。为江西诗派著名诗人。重阳：节名。九月初九。广为三绝：扩大为三首绝句。本题三首，每首起句都是“满城风雨近重阳”。
②黄花：菊花。恼意：扰乱人的情绪。恼意香：指菊花之香触动怀人之情。
③赤壁：在湖北黄冈江边，借指潘邠老家乡所在。本句是赞美、悼念潘邠老的想象之词。潘郎：称潘邠老。谢逸家于江西，位于湖北的东南，故称“西望”。
【译文】 接近重阳的时候，到处是风风雨雨，菊花的清香，更触起怀人的情绪。长江雪浪翻天，浪花遮住了您的家乡赤壁;呵，潘郎，怎不使人忆念您，而向西方望去！
【集评】 宋·吕本中：“潘邠老尝得诗：‘满城风雨近重阳。’文章之妙，至此极矣。后有诗托谢无逸缀成云：‘病思王子同倾酒，愁忆潘郎共赋诗。’为此语也。”(《苕溪渔隐丛话》前集卷五二)。
今·倪其心、许逸民：“潘句原意大致是表示对‘俗氛’的风风雨雨的不满，借重阳佳节的临近，有所发挥，谢逸此诗则是接这层意思而赞美潘大临的节操，抒写悼念之情。这诗的思想感情真挚，……立意取境，选材摄像，都从潘句出发，力求鲜明突出，因而情调并不沉重压抑，却相当豪放流畅，也可以说它‘轻快有余’(刘克庄评谢逸诗语)，体现了谢诗的风格特点。其实潘句的传播人口，与此诗的成就是不无关系的。”(《宋人绝句选》第144页)
【总案】 这是悼念亡友潘大临的诗，是即景扩展潘大临诗句“满城风雨近重阳”而成的。共三首，此为第一首。潘句千古传诵，谢逸置于篇首，有气盖全篇之妙。而谢句“雪浪翻天迷赤壁”，其气势、境界，亦足以与潘句相互映发。全诗感情充沛、句意流畅，音韵铿锵，读来令人生无穷遐想。刘克庄评谢逸诗“轻快有余，而欠工致”(《江西诗派小序》)，此诗可谓既轻快又工致。
让更多人喜爱诗词
