《橘浦记·计赚》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·许自昌《橘浦记·计赚》原文与翻译、赏析

(末) 你这反面无情的贼，你这忘恩负义的贼。

【北刮地风】俺只道伊披鳞，只道伊被羽毛。恰原来面目依然，恁地的胸中怀剑刀藏笑。恁不记得白茫茫出没波涛，不记得乱滚滚泪罗缥缈，不记得影茕茕似那失林穷鸟。折末也怎不做断蓬做饿莩，区区赖谁再造。转眼似国狗嗥，直忘情反面不相饶。

【北四门子】 (末)恁敢诬他做巨猾东陵盗，诬他做巨猾东陵盗，昧良心附势豪。直觑那书生做腹背一毫毛，恁心肠怎染得般儿皂。明是当年狄尔巢，恨不遇卢獒，则俺是虬髯的后身吴钩尚在腰。怎容伊妆乔弄乔，淳浇朴浇，把中山东郭颠共倒。

【北水仙子】 (末)料、料、料世丧道，那、那、那、那天理人心一旦抛。祗、祗、祗、祗背地里起波涛，怎、怎、怎、怎显然讦告，把、把、把、把直不疑做盗跖嘲。便、便、便、便衣冠内尽人面鸱鸮，总、总、总、总尧言禹步都属獍枭。恁、恁、恁、恁怎把他覆辙甘心蹈，俺、俺、俺、俺且借你示才乔。

《橘浦记》 系根据唐李朝威 《柳毅传》 扩张铺衍而成，叙写柳毅与丞相小姐虞湘灵及洞庭龙女的传奇故事。泾阳柳毅家世清贫，在丞相虞世南府中坐馆，因拒绝为虞公子代考，被扣尽一年馆谷，空囊而归。柳毅出门买鱼奉母，从渔翁手上救下一只白鼋，又为遭受丈夫泾阳龙子虐待的洞庭龙君之女传信到橘浦。龙女叔父钱塘君闻讯，发水洗荡泾阳。白鼋为报恩，在大水中以小船接出柳毅一家。柳毅又救了一猴一蛇和被虞世南逐出府门的虞公子帮闲丘伯义。蛇出于感激，从虞丞相府中盗出玉带置于柳家井中，使柳毅汲水得带。丘伯义恩将仇报，到官府控告柳毅偷窃丞相府宝物。经钱塘君和白鼋解救，柳毅冤情得白。虞公子与丘伯义不肯罢休，再三陷害，最终自取灭亡。柳毅考中状元，得虞丞相许婚，洞庭君、钱塘君亦送龙女到门，说明前因，柳毅与湘灵、龙女共结连理。这里所选的几曲表现的是钱塘君怒斥奸邪小人丘伯义的场景。

【北刮地风】 一曲以迅雷狂飙之势破空而来，钱塘君毫不容情地揭穿了丘伯义忘恩负义的真面目。钱塘君怒火万丈，对丘伯义大张挞伐，说我本以为你背上长鳞，身上覆盖羽毛，变成一个活禽兽了，谁知当面一看，外表竟还保持着昔日的人模样，可实际上你口蜜腹剑，笑里藏刀，哪还有一点人的味道。你不记得当初奄奄一息的情形了吗，那时你在漫漫大水中挣扎求生，只身沉浮，好似无枝可栖的孤鸟。你能活到今天，没有在那时淹死饿死，究竟是谁的功劳? 这再生之德你不思图报，反而恶狗般朝着恩人不依不饶地狂吠，真是翻脸无情，毫无人心。

下一曲 【北四门子】 中，钱塘君穷追猛打，继续揭露丘伯义的种种诡诈伎俩。句中 “东陵盗” 指称跖之类的大盗; “般儿皂” 意即这样黑; “狄尔巢” 义不详，“狄” 疑为 “犾” 之讹，“犾” 同 “狺”，“犾尔巢” 即在巢穴边狂吠之意; “卢獒”即战国时著名的良犬韩卢，这里用来指称勇猛的狗。“淳浇朴浇” 语本《文子·上礼》 中的 “浇醇散朴，离道以为伪，险德以为行”，意谓将淳朴的世风弄得险诈起来。提起强加在柳毅头上的恶名，钱塘君只觉义愤填膺，对着丘伯义骂声不绝，说你为了攀附虞公子的势力，竟敢昧着良心诬指恩人为盗贼，将一介书生的柳毅看得无足轻重，你的心肠怎么就染得这般黑呢。你完全是一只守着窝穴吠叫的狗，可惜早没有韩卢那样的猛犬来收拾你。今天既撞到我这个利剑随身的再世虬髯客手里，就不能让你继续胡作非为，祸乱人世，弄得善恶不分，连对东郭先生和中山狼的褒贬也黑白颠倒。

接下来的 【北水仙子】 一曲在前两曲的基础上进一步概括总结出世间无耻小人的共同特性，将批判矛头直指污浊的社会现实。曲辞中 “直不疑” 是西汉名臣，为人正直无私，向有长者之名，与 “盗跖” 相对。“尧言禹步” 原意是指尧和禹的言语行动，这里用作嘉言懿行的代名词，又与 “獍枭” 这样食父食母的禽兽相对。在钱塘君眼里，丘伯义之所以奸谋得售，正是由于天下到处都有居心险恶的魑魅魍魉。举世混浊，正道沦亡，天理良心早就被抛到了一边。阴险小人一般喜欢躲在人背后兴风作浪，而丘伯义这次却更为大胆，居然公开诬告，将一个良善君子说成江洋大盗。不过这也并不奇怪，放眼世间，衣冠禽兽比比皆是，多少冠冕堂皇的外表之下掩盖着肮脏的灵魂呵。但归根结底，卑鄙小人永远都不会有什么好下场。丘伯义既要走他们覆灭的老路，那就只能给予他应有的惩罚，也好让天下的奸佞之徒知道儆戒。以上三调均为北曲，激昂慷慨，掷地有声，如长江大河，一泻千里，将钱塘君嫉恶如仇的个性表现得分外鲜明，令人为之神旺。

许自昌是明传奇作家中骈俪派的重要人物，其曲作喜填塞故实，炫耀词采，常令人兴起晦涩难解之感。是以日本青木正儿的《中国近世戏曲史》 对 《橘浦记》 总体评价不高，认为此剧 “是骈绮之甚者，往多修饰，少实质，气格靡弱，才气不足”，明人祁彪佳的 《远山堂曲品》 也有相近的看法，说 《橘浦记》 “词喜用古，而舌本艰滞，反为累句”，但同时又指出，剧中 “惟钱塘君数北调，有豪举之致”。上选部分即他所谓的 “钱塘君数北调”，这几曲格调俊爽，气势贯注，豪情逸韵，淋漓满纸，即置之元人曲集中，亦可乱真，确系本色当行的上乘之作，在许自昌作品中更是不可多得的首选之曲。