《包待制陈州粜米》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·佚名《包待制陈州粜米》原文与翻译、赏析

【牧羊关】 当日离豹尾班多时分，今日在狗腿湾行近远，避甚的马后驴前。我则怕按察司迎着，御史台撞见。本是个显要龙图职，怎伴着烟月鬼狐缠?可不先犯了个风流罪，落的价葫芦提罢俸钱。

【隔尾】 听说罢气的我心头颤，好着我半晌家气堵抵口内言。直将那仓库里皇粮痛作践，他便也不怜。我须为百姓每可怜，似肥汉相博我着他只落的一声儿喘。

包拯到了陈州地面，让随从张千先行进城，自己扮作庄稼老汉，私行察访。路遇妓女王粉莲正追那逃跑的驴子。包拯为她笼住驴子，向她打听消息，尽知刘得中、杨金吾在陈州抬高粮价，大秤进、小斗出等坑害百姓的勾当，以及嫖娼宿妓等胡作非为。王粉莲还要他牵着驴，送她到刘、杨二人处赴宴。为了多打探些情况，包拯只好同意为她牵驴。听到刘、杨二人的恶行，包拯非常生气，同时又为自己居然替妓女牵驴，感到十分尴尬。【牧羊关】 写他十分无奈、很有顾忌的心理活动。首二句为对偶句，“豹尾班” 对“狗腿湾”，“多时分” 对 “行近远”。“豹尾” 应指豹尾车，天子出巡，最后一车饰有豹尾，称 “豹尾车”，豹尾班指跟在天子仪仗后的一班大臣们。“狗腿湾” 是陈州的一个地名，王粉莲的住处，包拯正在那里遇见了她。这两处地方真是天差地别，用以对比，产生一种喜剧效果。第三句 “避甚的马前驴后”，说他为妓女卖力，跑前跑后。“避甚的” 三字，是包拯的自我调侃，更让人会心一笑——铁面包公居然为妓女牵驴，真是荒谬绝伦。在平时，王粉莲反过来为包拯牵驴，那也是万万办不到的。但为了办案，包公只好委屈了。“我则怕” 以下几句写他的心理活动，他很怕在这个时候遇见同僚，造成误解。“按察司” 和 “御史台” 都是负责监察的衙门，要是让他们撞见了，还以为龙图阁学士与一个烟月妓女厮混，不但丢脸，还犯下了风流罪过，说不定稀里糊涂给罚了俸钱。在狗腿湾当然不可能撞见按察司或御史台的官员，这只是包拯的一个假定，仍然是对自己目前尴尬处境的调侃。这支曲写了包拯的内心活动，同时也勾画出他诙谐幽默的性格。

包拯为王粉莲牵驴，是为了看刘得中与杨金吾押在王粉莲那里的御赐紫金锤，当王说跟着她就能看到时，包拯禁不住怒从心头起。【隔尾】 第一二句写他的怒气。他气得心头发颤，一口气堵住嗓子眼，说不出话来。形容真切，生动地写出老年人气极时，一时张嘴说不出话的样子。他气的是贪官们为私利糟蹋国家仓中粮食，气的是他们不顾百姓们的死活，趁灾害发不义之财，使百姓的灾难雪上加霜。他决心要为百姓出这口恶气。“似肥汉相博我着他只落的一声儿喘” 是说包公要处罚贪官，要他们失去一切，两手空空，“只落的一声喘”。这一比喻很生动，两个肥胖的汉子相博，会累得气喘吁吁，却未必很快分出输赢，“只落得一声喘” 就会是相搏的结果。用此比喻包公将给贪官们的一个两手空空的下场头，很令人解气。贪官们不是为了财吗?不是为了财可以丧尽天良吗?如今叫你什么都得不到! 同时，“一声喘”也与第一二句呼应： 前者描写包公气得说不出话，后者叫贪官们只落得一声喘气，都在一个 “气” 字上做文章，如此前后照应，产生很好的艺术效果。

《陈州粜米》 多角度地刻画了一个大公无私、一心为民的清官形象，而这个形象又是如此丰满，如此有光彩，绝不是一个概念化的人物。除了写他具有清官的公正廉明、疾恶如仇的品质外，还写了他丰富的内心活动，和他诙谐幽默的语言，让人感到他其实是个可亲可近的老人。这两支曲是他的心中感情的吐露，语言生动又谐趣，情感的曲折起伏很有逻辑性，是值得细细品味的。