《英雄成败》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代杂剧·孟称舜《英雄成败》原文与翻译、赏析

(生叹科)都是你这伙人弄坏了朝廷，贼兵来时，却又一个个抱头鼠窜、献城纳款，真的可恼杀人也呵!

【端正好】你那里擅朝纲，施奸诈，播弄得破国亡家。提起眼前无限伤心话，猛教人流泪浑如把。

【滚绣球】 太平时乔坐衙，骋多般胡乱煞。靠着田令孜那一个李家奴，势如天大。狠施为，毒蟒张牙。把一位唐天子撇那厢，恰当做小哇哇调弄着他。到如今是处里称孤道寡。都是你几顶歪纱帽树起的槎枒，觑着那尸横夜雨麒麟塚，血洒秋风燕子家，痛恨难加。

【倘秀才】枉受了宫袍绛纱，枉驾着轩车驷马，俺看满朝中文和武到不如陆家的黄犬犹知恋主家。都则是望风抛绣甲，有谁来拚命委黄沙?把这小朝廷笑杀。

(众) 如今也没得说了，只求大人做主，超豁咱们狗命哩。(生笑科)你还要性命哩!

【塞鸿秋】你们做秀才呵，读诗书也学着孔宣王口喳喳几句头巾话;做官呵，讲法律也曾把萧相国咀巴巴依样葫芦画;说别人呵，将那卢杞李林甫一个个恣吹弹指定名儿骂;到轮着自家身上呵，却把他几个劣样儿一樁樁做了印本花儿拓。那些经你辣手呵，谪的谪、杀的杀，有几位忠良社稷臣，一旦都休罢。你们如今也有死的日子呵，则问你甚脸儿与他与他们相见黄泉下!

《英雄成败》 一名 《残唐再创》。全剧四折，事据《旧唐书》中的《黄巢传》 和《郑畋传》。剧写唐僖宗时宦官田令孜专权，时逢开科考试，主考官刘允章依附之，贪赃受贿，将无才而有势的令狐滈取为状元，却将有才而无势的黄巢、郑畋排斥在外。黄巢一怒之下痛打刘允章，并在朝门上题诗一首： “蓝褛书生布裹头，如何李广不封侯? 马前若得三千卒，直取唐家四百州。” 随即起事。一路过关斩将，直打到东京，时任东京留守者正是刘允章，乃献城以降。黄巢继而攻入长安，自称 “大齐皇帝”。新科中选的郑畋，集合十八镇诸侯，应诏勤王。黄巢战败被杀。僖宗回朝后，杀了降巢叛臣刘允章、令狐滈，郑畋则因平乱有功升为平章政事兼凤翔节度使。

黄巢和郑畋在剧中均作正面表现，不分轩轾，诚如汪彦雯在《盛明杂剧》为该剧所作眉批云： “黄巢以下第书生而搅翻世界，郑畋以筮仕(指人仕为官，与 ‘下第’ 相对) 书生而整顿残唐，均是英雄伎俩，固不得以成败论也。”

郑畋作为诸路节度使的盟主领兵征讨黄巢起义军，待平定后，迎回大唐天子，天子乃命其审问以刘允章、令狐滈为首的共计八十七名降贼叛臣。面对这伙掌权时滥施淫威、遇事又临阵脱逃、而今成了阶下囚的逆子贰臣，郑畋自是义愤填膺，而又痛斥得痛快淋漓。在 【滚绣球】 一曲中他指出，天下太平的时候，你们装模做样地在衙门中端坐，作威作福，依靠着专权的宦官田令孜，气焰薰天，胡做非为，犹如毒蟒张开血盆大口，把大唐天子当作小娃娃般摆弄。闹出乱子来，支撑着乱军称孤道寡的，又是你们这几顶有如杂乱不齐的树杈子一样的乌纱帽! 看看在这次动乱中贤能人才遭到扼杀、平头百姓遭到血洗，怎能抑制对你们的无比愤怒和痛恨!

【倘秀才】 曲又进一步揭露他们白受了官衣厚禄，白坐了官车好马，在我看来那满朝的文武百官还不如当年陆机家叫黄耳的那条狗! 那狗尚能急主人之所急，送信出去再回来，而你们在紧急关头却是丢盔卸甲、望风逃窜，有谁肯到沙场上拚性命，报效这小朝廷呢!

当着这些叛臣摇尾乞怜求活命，郑畋更是嘻笑怒骂，狠狠嘲弄了他们一番： 你们做秀才读书时，也曾学着孔圣人的口吻，文绉绉地咬文嚼字; 做官行法时，也曾学着萧丞相的律法，依样画葫芦，俨然是个正人君子。说起别人呢，你们把玄宗时人称口蜜腹剑的李林甫、僖宗时招得民怨沸腾的卢杞这些权相也是一个个点着名地骂，可是轮到了自己头上了，你们却将他们的卑劣行径像拓本儿似的照着学。你们将那些社稷之臣，贬的贬，杀的杀，一古脑送上断头台，如今你们也死到临头，试问有何脸面与他们相见在黄泉?

作者孟称舜是明末清初人，崇祯年间因屡试不第而寄情于词曲，《英雄成败》杂剧很可能创作于此间。当其时阉党失势，魏宗贤先是自缢，后又被磔尸，国人大快，此剧所洋溢的凛然正气正是这种时代情绪的反映。汪彦雯于本曲所作的眉批是：“前有黄巢嫚骂，后有郑畋勘问，一腔热血，千古豪歌，煞甚痛快!” 当亦指此。