散曲·张养浩散曲《朱履曲·警世》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

散曲·张养浩散曲《朱履曲·警世》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

才上马齐声儿喝道。只这的便是送了人的根苗，直引到深坑里恰心焦。祸来也何处躲? 天怒也怎生饶! 把旧来时威风不见了。

(据隋树森编《全元散曲》，下同)

张养浩(1269—1329)字希孟，号云庄，济南(今属山东)人。在元武宗至大(1308—1311)年间，曾拜监察御史，上书万余言议论时政，要求改革，为权贵所忌，险遭惨祸;罢官后一度化名隐遁。仁宗(1312—1320)即位后召为右司都事，官至礼部尚书、参议中书省事。英宗至治元年(1321)，上疏谏元夕内廷张灯，感仕途险恶，弃官归隐，屡召不赴。

这只《朱履曲》大约是他退隐期间写的。他饱经宦海风波，对统治者喜怒无常和官僚们互相倾轧有深刻的了解，因而写下了这只曲子，题曰“警世”，实际是“警官”。

首句的意思是： 刚一上马，吏役们就奔向前面，齐声喝道：“行人快躲，长官过来了!”这一句，先突出当官的威风。当官既然如此威风，那还有谁不愿当官呢?然而出人意外的是，作者却接了这么一句：“只这的便是送了人的根苗。”意思是： 就是这“才上马齐声儿喝道”的威风，便是送掉他的性命的祸根。作者是说做官不要让人“喝道”吗?不是的。因为封建社会的高级官员出行都有人为他们“喝道”，这是制度。作者的本意是警告人们不要作官，一做官就有送命的危险。第三句是对第一、二句的补充： 如果陶醉于“才上马齐声儿喝道”的威风而不警惕于送掉性命的危险，那就会把你“直引到深坑里”去，当掉进深坑之时才“心焦”，那就悔之晚矣!四、五两句，极写掉进“深坑”之后的焦灼感和狼狈相，而以“把旧来时威风不见了”一句照应首句，结束全篇，完成了“警世”的主题。

曲与词风格不同： 词婉而曲直，词隐而曲露。这只曲子语言通俗、泼辣，首句单刀直入，极写作官的威风，用的是欲抑先扬法，所谓“抬得高，才跌得响”。接下去，极写作官召祸，层层进逼，直写到“威风”扫地，才戛然而止，令热衷于高官厚禄者读之，有如当头棒喝。可谓既“直”且“露”，略无含蓄，其“警世”之意，便从这“直”“露”中表现得淋漓尽致。