诗歌·刘克庄诗《军中乐》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

诗歌·刘克庄诗《军中乐》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

行营面面设刁斗，帐门深深万人守。将军贵重不据鞍，夜夜发兵防隘口。自言虏畏不敢犯，射麋捕鹿来行酒。更阑酒醒山月落，彩缣百段支女乐。谁知营中血战人，无钱得合金疮药!

本诗以军营生活为题材，揭露边城守将生活腐化歌舞淫乐不恤士卒的丑恶行径。

“行营面面设刁斗，帐门深深万人守”二句极写边地军营戒备森严，与下面写边将荒淫无度的腐化生活形成鲜明对照。“面面”与“深深”对举，竭力渲染将军营幕戒备森严的气氛，造成一种悬念： 是将军正运筹帷幄，还是前线报警，连夜部署迎战计划?不须要什么转折，紧接着头两句，诗人的目光便越过深深的帐门，直写将军其人其事。以下六句，极言边将的种种丑态恶行。将军自恃高贵，不能身先士卒，不但不和战士一起防范边隘，而且还自以为是，麻痹轻敌，去过他寻欢作乐的荒唐生活。日则射麋猎鹿，以助酒兴，夜则娱乐歌舞，到更深月落方肯罢休。这位占尽“骄、娇”的“将军”，完全是个玩忽职守、荒淫误国的罪人。按“军中乐”的诗题，到“彩缣百段支女乐”一句，似乎已经写完。但诗人犹觉不够，再续以“谁知营中血战人，无钱得合金疮药”二句，与“彩缣”句构成强烈对比，两相映照，把边将的丑恶灵魂及卑劣行径揭露无遗，并给予了无情鞭挞。这样的边将怎能肩负防范敌人的重任?字里行间暗寓着对国家民族命运的不堪设想的无限忧虑。这样的结尾，和唐代白居易《新乐府》卒章显其志的构想一脉相承。刘克庄少年时代曾参加军队生活，对军营中的种种腐败现象有亲身体验。诗中所写情事，当非凭空构想，着意夸张。这种现象，辛弃疾在《美芹十论·第六》早已提及：“宫幕之间，饱暖有不充，而主将歌舞无休时，锋镝之下肝脑不敢保，而主将雍容于帐中。”一文一诗，前后映照，都是南宋时代文恬武嬉这一不治之症的真实反映。本诗所写南宋军中苦乐不均的情景，与唐代高适《燕歌行》中“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞”的诗意相近： 一方面是浴血苦战，负伤牺牲，另一方面是歌舞美女，荒淫无度，悲壮与无耻对比，醒人耳目。高诗侧重于描写战士殊死奋战的悲壮情景，用士兵苦战来反衬并鞭笞将军“美人帐下犹歌舞”的荒淫生活。刘诗则对将军的荒唐生活及其肮脏灵魂从正面作具体细致的描写，并用以反衬战士之苦。立意虽同，而笔法互异。

一般地说，短篇古诗因其体制短小，不利于诗人挥洒笔墨，展开情节。诗家高手多从首尾的开合变化显示自己的功力。《军中乐》开篇极力渲染将军行营戒备森严、庄严肃穆的气氛，有凛然不可侵犯之势，给人以高山仰止的错觉。这样蓄势充分的开篇，与其后所写将军荒淫误国的行径相映衬，更添诗歌抨击丑恶的讽刺力量。待写到更阑酒醒，以“彩缣百匹支女乐”时，诗意顿从将军身上宕开，落笔到营中无钱买药治伤的战士，戛然收束。笔锋犀利，言约意丰，深得乐府歌行体的韵致。