李白诗《丁督护歌》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

李白诗《丁督护歌》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

云阳上征去，两岸饶商贾。吴牛喘月时，拖船一何苦! 水浊不可饮，壶浆半成土。一唱都护歌，心摧泪如雨。万人系磐石，无由达江浒。君看石芒砀，掩泪悲千古。

李白一生傲岸不羁，粪土王侯，不肯“摧眉折腰事权贵”。任华歌颂他的这种品格，说：“数十年为客，未尝一日低颜色。”(《寄李白》)然而，当诗人和普通的劳动人民接近的时候，情感却是那么的淳朴、真挚，对下层人民的悲惨生活富有同情心，本书选录的《丁督护歌》便展现了李诗在这方面的题材内容。

这首诗是李白于天宝六年(747)游丹阳横山时，看到民伕拖拉装着巨石的重船，劳动条件十分恶劣，很有感触，因借乐府《清商曲辞·吴声歌曲》旧题《丁督护歌》，写下本诗。民佚拖拉的是什么石头?诗里仅仅提到“磐石”，如果是建筑用的石料，那北方山中很多，何必要“云阳上征去”，经过云阳向上游(北方)运去江南的石料呢?太湖石在唐代已经受到人们的珍视，唐代典籍中早有记载，可见，从江南通过“云阳”向北方运去的石头不是普通的建筑用石，而是装缀园林的太湖石。官府征用民伕拖运太湖石经运河北运上京城，供统治阶级享用。本诗揭露了统治阶级“力役之征”的黑暗，使全诗表现“拖船”之苦的题旨具有深刻的社会意义。

本诗采用白描手法，叙事与抒情交叉进行，展开多角度的叙写，层层深入地表现民佚劳役之苦。“云阳”两句，是说自丹阳经运河向北行舟，必经镇江、扬州等城市，为长江下游商业辐凑的区域，这便将运石民佚的极度劳苦放在繁华富庶的商业区的背景中来描写，以富商巨贾们的奢侈生活和民佚的非人生活相比照，便突出民伕劳动条件的恶劣和生活条件的低下。“吴牛喘月时”以下四句，由天气炎热生发开去，叙写民佚拉纤拖船的痛苦。炎日当空，酷暑难熬，还要拖拉载着磐石的重船，役夫之苦，自不待言。热而生渴，渴而思饮，但因苦热干旱，水浑浊不可饮，用壶汲起的河水，一半是泥土，这真是苦不堪言，加深了“拖船一何苦”的感性认识。“一唱”两句，抒写民佚的心情，《丁督护歌》的声调本自凄恻悲伤，纤夫用它来表述自己的悲苦心情，一边唱，一边泪如雨下。“泪如雨”两字，以具体感人的意象，真切地反映了民佚内心的痛苦。最后四句，诗人大书特书民伕拖拉的对象——太湖石的质态和数量，进一步突出他们劳动的艰苦。这四句诗，两两组合，前两句上句写石，“万人系磐石”，极力形容太湖石之庞大，须用万人拖拉;下句表情，“无由达江浒”，磐石巨大难以拖到长江边，但又必须超期完成运输任务，将它们运到目的地，民佚的焦虑和痛苦，难以言喻。后两句上句仍然叙石，“君看石芒砀”，太湖石又大又多;下句仍然表情，是说这许许多多磐石要装载完毕，不知要花多少力气，不知要吃多少苦，无怪乎民佚们看到“芒砀”之石，要“掩泪悲千古”，也难怪诗人看到“芒砀”之石和“拖船苦”的民佚，要洒下同情的热泪。全诗叙民佚事，抒民佚情，出以顺畅自然之语，无雕琢刻削之迹，边叙写，边抒情，从自然条件的艰苦写到内心的痛苦，诗情步步深入，推向极至。所以，《唐宋诗醇》评本篇“落笔沉痛，含意深远”，并且以为它是“李诗之近杜者”，确是很中肯的见解。