词·陈维崧词《点绛唇》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

词·陈维崧词《点绛唇》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

夜宿临洺驿

晴髻离离，太行山势如蝌蚪。稗花盈亩，一寸霜皮厚。赵魏燕韩，历历堪回首。悲风吼，临洺驿口，黄叶中原走。

“临洺驿”即古时临洺关，位于今河北省永年县境内，地处邢台之南，邯郸之北，为交通要道，向为兵家必争之地。清初刘献廷《广阳杂记》一说到此关驿：“左倚高山，右临洺水，势甚雄壮，然山顶之烟墩炮台，今诚虚设矣。”那原是个古战场。

陈维崧在康熙七年(1668)结束了“如皋八载”的冒襄水绘园托庇生涯后，第一次北游进京，在来回途中均经过临洺驿，词即写在此时。这次京师之游，为时仅几个月，心情很郁闷。虽有龚鼎孳对他的关照器重(陈维崧对龚氏的知己之感，一生不忘)，但实际上并无所获，而面对燕赵山河、旧朝故都现今另是一番面目，他本属遗民子弟，心头无法不百感丛生。所以，入京途中，心绪固很紊乱，南返程上，同样怅惘不已。于是在这夜宿临洺驿时，他目击河山战后的萧瑟景象，回想这块“燕赵韩魏”列国称雄争战之地，不由悲慨唏嘘。特别是这地域20年前正是李闯军队自晋、豫方向急攻明朝京师的拉锯地，故国兴亡的惨痛犹在心头，他能不触景起兴，心绪颤栗?但许多事难以明言，借古述怀最为方便，这就是《点绛唇》词的记游与咏史述怀相结合的实在背景。

临洺驿“左倚高山”，这山就是太行山脉的一支。“晴髻离离”二句写远眺中的太行山势，峰如髻，在晴日光照下清晰入目，这是凝视的感觉。当视线扫射呈散点横延时，只觉山势起伏蜿蜒，游移如蝌蚪。这就予人一种动势。峰头高大，山脉横伸，合成一体看犹若蝌蚪状。这比喻或叫具象化，既生新、又灵活。蝌蚪在水中不停地游动，这山势的起伏感就毕现。动静相合，以动写静，词一起首就出气势，一股宏阔开展的气势扑面而来。

以上是远眺，视线向上扫描，“稗花”二句是近看，视线下沉。稗花指杂草，秋后之野草及花骨朵，无不呈枯槁灰黄色，望中犹若一层厚霜铺在地面。“盈亩”，意为一片片，有广度感;“一寸”是泛言厚度。田野本应是庄稼物，而今却是“稗花”一片，秋色原应呈绚烂状，可现在灰白迷蒙，眼帘映入的是如此单调的色彩。这是写眼前景，但此景呈现的是萧瑟悲凉之感，同时勾出的也是心中情。

远山雄峙，绵延成势，乃自然之景，山河依然，并不随沧桑剧变而减其势;田亩破败，稗花遍地，是社会之貌，山河易主，一切都未从战乱中苏复。陈维崧远眺近看，该时该地他心里在怎样地驰骋神思呢?

下片只用二句略透心绪，如同吚唔低语般自言道：“赵魏燕韩，历历堪回首!”“堪回首”实即不堪回首。回首的往事又岂仅是遥远的“赵魏燕韩”的历史陈事? 以虚驭实，留下许多余地让人去辨味、去回味、去反思，此乃词的传统的审美特点。陈维崧恰到好处地收束住更多的议论，让“情”去渗透“理”而不为“理”所驱。

末三小句又以景为结，但一股悲慨清壮的情韵横卷过来，兜住了整首词，悲凉氛围弥漫而起。“悲风吼”这“吼”既是西风怒吼，更是词人心里的悲吼。他把千头万绪、百折千绕的郁闷、慨叹、愤怨、怅惘、困惑、迷茫等等全都裹进了这一“吼”中。而结句“黄叶中原走”所构成的境界更是呈现出大地茫茫、寥阔迷离、一切都在黄叶乱舞随风旋走的色调中。这是景色，又是心态，更是“悲哉秋之为气也”的意境的形象外化。陈维崧常用迷蒙黄色来写悲慨心绪，典型的还有《尉迟杯》“青溪路”一阕中的“闻说近日台城，剩黄蝶蒙蒙，和梦飞舞”等。黄，一种风尘色，一种烟尘色，一种如梦如幻的寂寞和失落感的色调，又是一种哀伤混沌、难见前景的茫然之色，词人无疑在借遍地黄叶翻卷之景象传述内心的难以言传的情绪。

如果联系其家世在近二十年也如落叶卷黄般萧条衰落，联系他本人早已过了不惑之年而仍在湖海飘零，如那风中的黄叶等等，那么“堪回首”和“黄叶中原走”的内涵底蕴就更丰富也更清晰。

他，词人陈维崧真太像“黄叶中原走”了，在怒吼，在被秋风裹旋着飘荡而走的岂不正是他陈维崧本人么? 陈廷焯说迦陵的词“字字精悍，正如干将出匣，寒光逼人”(《白雨斋词话》卷三)，移用来评定这首小令也是确当的。