(宋)秦观《好事近·梦中作》原文、翻译及赏析

(宋)秦观

好事近·梦中作

《好事近·梦中作》是宋代著名词人秦观47岁寓居处州择山下隐士毛氏故居文英阁时所作。词中生动形象地记叙了他的一次梦中之游的经过。

“春路雨添花，花动一山春色。”作者沿着春山小径信步漫游。雨过初霁，路边新绽开了五彩缤纷、争奇斗艳的花朵，而这些新放的鲜花，又为春山增添了无数春色。这二句中，“添”、“动”用得极为巧妙。本来，雨打花落，这是一般常识，也是中国古典诗词中常咏的事情。如李清照《如梦令》：“昨夜雨疏风骤……知否，知否，应是绿肥红瘦。”作者偏从另一个角度构思：新放的花是因雨所添。这样，整个词句变得和婉、明媚，饶有情趣。“动”，振动，振起。花使满山春色“动”起来了，本来是静止的“春色”被赋予了动感，和宋祁《木兰花》“红杏枝头春意闹”的“闹”字俱有异曲同工之妙。“行到小溪深处，有黄鹂千百。”数不清的黄鹂，或在空中颉之颃之，或在枝头敛翼小憩，呢呢喃喃，啾啾喳喳，蔚为奇观。

上阕四句，前二句主要从“静”“色”着笔，后二句主要从“动”“声”着笔，各有所重，互相补充，使景色描写动静结合，声色俱佳。

“飞云当面化龙蛇，夭矫转空碧”，下阕一二句接承上阕三四句的观察、欣赏角度，描写“白云”的动态：片片白云如龙如蛇，在碧空中夭矫地飞来飞去，变化无穷。

“醉卧古藤阴下，了不知南北。”在这种风景秀丽的春景中，作者心旷神怡，流连忘返。他在古藤树下席地而坐，以景为助，举杯豪饮，很快就醉卧在古藤阴下，和大自然融为一体了，达到物我两忘的境界。

这首词欣赏到这里，似乎已经完了，但若就此罢手，不免失之过浅。秦词最大的一个特点就是善于抒写心中忧苦之情。清人冯煦《蒿庵论词》云：“淮海、小山，古之伤心人也……故所为词，寄慨身世，闲雅有情思，酒边花下，一往而深，而怨悱不乱，悄平得小雅之遗。”特别是他的一些记梦之作，往往用美好的梦乡世界和多灾多难的现实世界作对比，优美的梦境描写下面跳动着一颗苦苦挣扎的痛苦之心。如《醉乡春》一词结尾：“觉倾倒，急投床，醉乡广大人间小。”即是典型的例子。因此，下阕“醉卧古藤阴下，了不知南北”实际上是在悠闲淡雅的词句下隐盖着内心的无比苦痛，是作者在现实世界中屡遭贬迁，郁郁不得志的苦闷心情的一种补偿，一种维持心态平衡的手段。正因为如此，有人把它当作作者客死藤州的预兆；有人“诵此词到流涕”。秦观的同门好友黄庭坚亦有诗词揭示秦观痛苦的心灵：“少游醉卧古藤下，谁与愁眉喝一杯？”“洒泪谁能会？醉卧藤阴盖。”可谓少游知音。因此，在欣赏本词优美恬静的景物描写之后，我们还须结合作者生平、记梦诗的风格，体味到作者的言外之意，切勿等闲放过。