(宋)周紫芝《鹧鸪天·一点残红欲尽时》原文、翻译及赏析

(宋)周紫芝

鹧鸪天·一点残红欲尽时

这首词写雨夜所感。作者通过今与昔、聚与散引起的感情反差，委婉曲折而又缠绵含蓄地表达了对恋人的怀念之情。作者在另一首《鹧鸪天》的小序中曾说过：“予少时酷爱小晏词，故其所作，时有似其体制者。”这首词同小山词感伤凄楚的词风特征确有某些相似之处。

“一点残红欲尽时，乍凉天气满屏帏。”点明时令、时辰，给词作蒙上凄清孤寂的氛围。“一点残红”是说灯油将尽，灯光转暗。“红”一本作“釭”，“釭”就是灯。但这里用“红”有色彩，有视觉上的感受，似比“釭”更鲜明。“一点”状灯光之微弱。孤居孤屋，唯一一盏可以给人带来一点温馨的油灯又即将熄灭，其中滋味是不难体会的。时当入秋，乍凉天气，虽说未有寒意，但凄凉的秋气已经充溢帏幕画屏之间，使小屋中的主人增添了无尽的愁思。乍凉未寒季节，夜深人静之时，孤灯独影，似明若暗，把清冷凄凉的秋夜景况渲染得十分形象。

“梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。”这两句化用温飞卿词意：“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”两者都是明写雨声，暗写心声，通过物的人格化的艺术手法来抒情达意。但周词又不是简单的照搬照抄温词，浓缩的文字不仅显得简捷，而且更加含蓄。

“调宝瑟，拨金猊，那时同唱鹧鸪词。”瑟，是古代乐器，原为五十弦，后改为二十五弦，弦各有柱，可上下移动，以定声之清浊高下，所以说“调”。金猊，是涂金的狻猊状香炉，燃香于其腹中，香烟可以从口中冉冉而出。相传狻猊性好烟火，故用之。《潜确类书》：“金猊宝鼎，焚香器也。”这三句转向回忆。想起过去两人相聚的日子，一人调弄弦索，一人拨动香灰，一同唱起那鹧鸪词来，“那时”是多么幸福、多么令人心醉，在经历了离散的痛苦以后，这种依傍，这种精神上的惬意，愈益显得使人神往。

“如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。”结尾两句又从回忆翻入现实。这两句也可以看作是对上阕的概括，“风雨西楼夜”，呼应了上阕所处的时间：夜；地点：西楼；环境：风雨。把这三组容易触发愁思的名物并列连续道出，增加了郁闷、压抑之感，使上阕的写景得到了加强。“不听清歌也泪垂”，是全词感情的深化，也是“如今”和“那时”相对比后得到的自然结论，唐圭璋先生说这一句“情深语哀”(《唐宋词简释》)，确实如此。

毛晋云：“紫芝尝评王次卿诗云：‘如江平风霁，微波不兴，而汹涌之势，澎湃之声，因已隐然在其中。’其词约略似之。”(《竹坡词跋》)透过这首词娓娓道来，平和婉曲的表面，读者不难发现词人心中感情的波澜。周紫芝是南宋的一个名人，曾任枢密院编修，后知兴国军，因阿附秦桧，世论卑之，自不足取；但他在词的艺术创作实践中，总还给后人留下了一点值得借鉴的东西，这还是可予称道的。