《南朝梁·吴均·与朱元思书》全文|原文注解与大意翻译

《南朝梁·吴均·与朱元思书^①》全文|原文注解与大意翻译

南朝梁·吴均

风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。水皆缥碧，千丈见底；游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。夹岸高山，皆生寒树。负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响。好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天⁽¹¹⁾者，望峰息心；经纶世务⁽¹²⁾者，窥谷忘返。横柯⁽¹³⁾上蔽，在昼犹昏；疏条⁽¹⁴⁾交映，有时见日。

【注释】节选自《吴朝请集》。作者吴均(469年—520年)，字叔庠，南朝梁吴兴故鄣(今浙江安吉西北)人。他的文章清新挺拔，为当时人所效仿，称“吴均体”。他的书信形式的写景小品，如《与朱元思书》等，最能显示其文章风格。朱元思，其人不详。《艺文类聚》作宋元思。

〔从流飘荡〕让船随河水的流动而行。

〔富阳至桐庐〕富阳，今浙江富阳；桐庐，今浙江桐庐。两地都临近富春江。

〔缥(piāo)碧〕青苍色。

〔甚箭〕甚于飞箭，比箭还快。

〔寒树〕常绿耐寒的树。

〔互相轩邈(miǎo)〕指竞相伸展，互比高远。轩，飞举；邈，远。

〔泠泠(línglíng)〕水流声。

〔嘤嘤(yīngyīng)〕鸟鸣声。

〔转(zhuàn)〕通“啭”，鸟鸣。这里指蝉鸣。

(11)〔鸢(yuān)飞戾(lì)天〕这里以鹰的高飞比喻飞黄腾达。鸢，鹞鹰。戾，至，到。

(12)〔经纶世务〕规划政事。经纶，经营，奔走。

(13)〔柯(kē)〕树枝。

(14)〔条〕小枝。

【译文】风清云净，天和山是一个颜色。船任意随着河水的流动而东西漂荡。从富阳到桐庐，一百多里，沿途奇山异水，天下第一。水，是青苍色的，虽然深如千丈，却清净见底；游鱼和小石头，都能看得见。急流比飞箭还快，猛浪像奔马一般。两岸的高山，都生长着耐寒的常绿树木。山峰千姿百态，高飞远举，好像互争高下。泉水被石头反激，发出泠泠的声音。鸟儿鸣叫相和，简直有诗的韵味。蝉鸣不断，猿啼不绝。青云直上、追求高官厚禄之辈，望见这样美好的峰峦，应当能止息竞进之心；整天忙于政事的人，看了这样清幽的山谷，也会流连忘返。交错的枝干遮住阳光，白天好像黄昏；在小枝的间隙，有时也露出太阳。