《刘基·玄石戒酒》注释,意译与解说

《刘基·玄石戒酒》注释,意译与解说

黔中仕于齐， 以好贿黜，而困。谓豢龙先生曰： “小人今而痛惩于贿矣。惟先生怜而进之。”又黜。豢龙先生曰： “昔者， 玄石^①好酒， 为酒困， 五藏熏灼， 肌骨蒸煮如裂，百药不能救，三日而后释。谓其人曰： ‘吾今而后，知酒可以丧人也。吾不敢复饮矣!’ 居不能阅^②月， 同饮至， 曰： ‘试尝之。”始而三爵止; 明日而五之; 又明日十之;又明日而大釂^③，忘其故，死矣。故猫不能无食鱼，鸡不能无食虫，犬不能无食臭。性之所耽，不能绝也。”

——《郁离子·虞孚》

【注释】

①玄石：当指刘玄石。②阅：过。③釂(jiao)：饮，干杯。

【意译】

黔中在齐国做官，因好受贿赂被罢官，为此困苦不堪。黔中对豢龙先生说：“小人现在因受贿而痛苦，只有先生理解怜悯我。”不久又因受贿而被罢官。豢龙先生说：“过去，玄石嗜酒，被酒困扰，五脏熏灼，肌骨蒸煮如裂，想尽办法都不能解酒，三天以后才醒过来，玄石对其他人说：‘我从今以后，知道酒可能使人丧命，我不敢再喝酒了。’过了不到一个月，酒友来了，对玄石说‘尝一口吧?’起初喝了三杯就不喝;第二天五杯;第三天喝了十杯，再以后就毫无节制了，忘了以前说过的话，后来酒醉而死，所以猫不能不吃鱼，鸡不能不吃虫，狗不能不吃屎，本性是难以改变的啊!”

【解说】

黔中好贿犹如玄石好酒，黔中以好贿黜犹如玄石以好酒死。黔中与玄石何其相似乃尔，豢龙在两者的类比中，委婉而深刻地嘲讽了恶习难改的人。豢龙先生说的故事大概是由晋张华《博物志》中的记载演化而来。张华云：“昔刘玄石于中山酒家酤酒，酒家与千日酒，忘言其节度。归至家当醉，而家人不知，以为死也，权葬之，酒家计千日满，乃忆玄石前来酤酒，醉向醒耳。往视之，云玄石亡来三年，已葬。于是开棺，醉始醒，俗云：‘玄石饮酒，一醉千日。’”寥寥数语，写得神乎其神。当然，张华主要不是写玄石而是借玄石写千日酒的神奇，按豢龙先生的说法，玄石无疑是个酒鬼，若不经常酗酒，怎能“五藏熏灼，肌骨蒸煮如烈，百药不能救”。玄石的悲哀就在他既“知酒可以丧人”并发誓“不敢复饮”又偏偏不能自已。一旦有了痛苦，便发誓，便表种种决心，便要重新做人，一旦没了痛苦，誓言和决心都抛到九霄云外，依然故我。人要战胜自己真的不那么容易。惟其不容易因而更能考验人。

【相关名言】

对可耻行为的追悔是对生命的拯救。

——古希腊·德谟克利特

有过， 是一过，不肯认过，又是一过。一认则两过都无，一不认则两过不免。

——吕坤