《欧阳修·卖油翁》注释,意译与解说

《欧阳修·卖油翁》注释,意译与解说

陈康肃公^①善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃， 有卖油翁释担而立睨之， 久而不去， 见其发矢十中八九，但微颔之。康肃问曰：“汝亦知射乎?吾射不亦精乎!”翁曰： “无他， 但手熟耳。”康肃忿然曰： “汝安敢轻吾射!”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰： “我亦无他， 惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

——《欧阳文忠集》

【注释】

①陈康肃公： 陈尧咨，字嘉谟，北宋时阆中人。长于隶书，善射， 自号小由基， “康肃”是他的谥号。

【意译】

陈康肃公擅长射箭，当时没有人比得过他，他也以此有些自夸自大。一次，陈康肃公在自家的场圃射箭，有个卖油的老头路过那里便放下担子站着看他射箭，过了好一阵都不曾走，见陈康肃射箭十中八九，只是轻轻点头，以示还可以似的。于是康肃问他道：“你也懂得射箭吗?我的射箭技术不精吗?”卖油老人答道：“其实这也没有什么，只不过手熟罢了。”康肃忿怒地说：“你难道敢小看我射箭的本领!”卖油老人答道：“我是凭我的倒油体会到的。”于是老人取出一个葫芦放在地上，用一个铜钱盖在它的口上，慢慢地用杓子舀油倒下，油从钱孔里流进去，但钱却不湿。“我也没有什么，只不过手熟而已。”老人说道。康肃见之露出会意的微笑，很客气地打发老人走了。

【解说】

这个颇富戏剧色彩的精采片断，可谓张弛有度，绘声绘色，波澜跌宕，虽短却精，意味深长，有言道“罔谈彼短，靡恃己长”，这确是很有教谕意义。在我们的生活中，切记住，如果说我们在哪些方面有一定的长处，或有某些可取之处，或取得了某些成绩及至成就，都不要忘了，我们不可能是登峰造极，不可能是最好的，山外青山楼外楼，天外还有青天在，世上只有相对的第一，却不可能存在永远的第一，因此，我们必须虚心刻苦，永远进击，不然，我们只能像流星一般，当它炫耀自己闪亮的时候，也便同时宣告它在这个世界上的永远消失。寓言同时还深刻地告诉我们，成功的得来，并没有什么了不起或什么特殊的奥秘，它所以能熊熊燃烧起来，途径只有一条，那就是劳动，劳动，再劳动，勤奋，勤奋，再勤奋，一如常言所说的那样——熟能生巧，勤奋乃是我们取得成功的公开的秘密，“人生在勤，不索何获?”

【相关名言】

啊!夸奖的话，出于自己之口，那是多么乏味!

——法国·孟德斯鸠

永远要有勇气对自己说：我是个毫无所知的人。

——苏联·巴甫洛夫