《洪迈·荣州梧桐》注释,意译与解说

《洪迈·荣州梧桐》注释,意译与解说

显谟阁^①待制^②董正封^③，知荣州。使宅一楼极高，可以远眺，而为大梧桐所蔽，举目殊有妨。命伐去。吏辈罗拜^④乞留，曰：“此木为吾州镇，盖逾二百年，有神物居之，颇著灵效。寻常事以香火，不敢怠。若除之，定起大祸，兼亦未必可致力。”董赋性刚烈，叱众退，自率工匠，运斤斧，自朝至暮，木已倒仆芟削。忽暴风驾云起根中，屋瓦飘扬，雷电晦冥，骤雨倾泻。董与家人共聚一室。其上如奔马腾踏，兽蹄鸟爪，穿透椽箔^⑤，如欲攫人之势。老幼咸怖，泣叫相闻。董怡然不为动。未三刻许^⑥，风雷皆息，内外晏如，略无所挠。郡人始叹诵其明决。董寿过八十，乃终。

——《夷坚志》

【注释】

①显谟阁：宋代殿阁名。②待制：殿阁所设官名，位在直学士之下。③董正封：人名，姓董名正封。当时任荣州知州。④罗拜：环绕着磕头。⑤箔(bo)：用苇子等编成的帘子，用以遮盖屋顶。⑥未：十二时辰之一， 下午一至三时。刻： 漏壶计时， 一昼夜为一百刻。

【意译】

显谟阁待制董正封，担任荣州知州。官署有一座楼很高，在上面原可以看得很远，却被一棵高大的梧桐树挡住了视线，难以极目远望。于是董正封下令把它砍倒。官吏们一听都跪下来请求他留下这棵树，说：“这棵树是荣州镇风水的宝物，至今已过二百年，上有神灵居住，非常灵验。平时常供之以香火，不敢有所怠慢，如果砍掉它，一定会引起大祸，而且也未必能砍倒它。”董正封生性刚烈， 叱退众人，亲自率领木工，挥动斧头，从早干到晚，终于把树砍倒在地。这时，忽然间一阵狂风随同迷雾从树根升起，把屋顶上的瓦片吹得四处飘扬，接着雷电交加，天昏地暗，暴雨倾盆而下。董正封和家里人聚在一间屋子里，只见房顶上好像有万马在奔腾跳跃，又好像恶兽猛鸟伸出蹄爪要穿透屋顶椽箔，大有把人抓走之势。老老小小都吓做一团，哭声不绝。而董正封却镇定自若毫不惊慌。到了未时三刻左右，风雷终于平息下来，里里外外都太平无事，没有什么扰乱。荣州人这才都赞叹董正封决断英明。后来董正封一直活得很好， 寿过八十， 才去世。

【解说】

梧桐树本是凤凰栖息之处，很值得爱护的，可是荣州的这棵梧桐树却不仅以它的高大遮蔽了视线，而且以其年资，兴妖作怪，蛊惑人心，所以迟早会受到惩罚。而董正封天不怕，地不怕， 无私无畏，敢于太岁头上动土，也确实令人钦佩。现实生活中，也是有这种梧桐树的，他们称霸一方，为非作歹， 而且往往有权有势，或者是狐假虎威，所以普通草民往往慑于威势，不敢稍有怠慢，也有一些奴性重的，则不唯不敢有半点失敬，而且唯恐马屁拍得不够周到，久而久之，便俨然成为城隍土地，然而一旦来了董正封这样的人，也就在劫难逃了。只是要真正做到疾恶如仇、铁面无私、不畏强暴，并不是那么容易的，而且树大根深，且有伥辈护卫，岂是轻易可以砍倒的。弄不好，树砍不倒，反要遭其所害。你看那雷电骤雨，如奔马腾踏，兽蹄鸟爪，穿椽裂箔，势欲攫人，又是多少凶恶可怖，而人的中伤陷害，种种阴险凶恨的手段，决不让于梧桐树的淫威。所以要学董正封，还是很不容易的，不仅要有董正封的勇气和胆略，而且还要有董正封的力量，当然斧头不锋利，也无济于事，然而多行不义必自毙，董正封的利斧决不会久藏不显。

【相关名言】

什么也不怕，热爱神圣事物而轻视其它快乐，对自己的生命毫不挂虑。

——意大利·布鲁诺

只有在斗争中无所畏惧，才能在追求真理的过程中把自己雕塑成器。

——张志新