《汉魏六朝散文·司马迁·李将军列传》原文鉴赏

《汉魏六朝散文·司马迁·李将军列传》原文鉴赏

李将军广者，陇西成纪人也¹。其先曰李信²，秦时为将，逐得燕太子丹者也。故槐里³，徙成纪。广家世世受射。孝文帝十四年，匈奴大入萧关⁴，而广以良家子从军击胡⁵，用善骑射，杀首虏多，为汉中郎⁶。广从弟李蔡亦为郎⁷，皆为武骑常侍⁸，秩八百石⁹。尝从行，有所冲陷折关及格猛兽，而文帝曰¹⁰：“惜乎，子不遇时!如令子当高帝时¹¹，万户侯岂足道哉¹²!”

及孝景初立¹³，广为陇西都尉¹⁴，徙为骑郎将¹⁵。吴楚军时¹⁶，广为骁骑都尉¹⁷，从太尉亚夫击吴楚军¹⁸，取旗，显功名昌邑下¹⁹。以梁王授广将军印²⁰，还，赏不行。徙为上谷太守²¹，匈奴日以合战。典属国公孙昆邪为上泣曰²²：“李广才气，天下无双，自负其能，数与虏敌战，恐亡之。”于是乃徙为上郡太守²³。后广转为边郡太守，徙上郡。尝为陇西、北地、²⁴、雁门²⁵、代郡²⁶、云中太守²⁷，皆以力战为名。

匈奴大入上郡，天子使中贵人从广勒习兵击匈奴²⁸。中贵人将骑数十纵，见匈奴三人，与战。三人还射，伤中贵人，杀其骑且尽。中贵人走广。广曰：“是必射雕者也。”广乃遂从百骑往驰三人。三人亡马步行，行数十里。广令其骑张左右翼，而广身自射彼三人者，杀其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。已缚之上马，望匈奴有数千骑，见广，以为诱骑，皆惊，上山陈。广之百骑皆大恐，欲驰还走。广曰：“吾去大军数十里，今如此以百骑走，匈奴追射我立尽。今我留，匈奴必以我为大军[之]诱(之)，必不敢击我。”广令诸骑曰：“前!”前未到匈奴陈二里所，止，令曰：“皆下马解鞍!”其骑曰：“虏多且近，即有急，奈何?”广曰：“彼虏以我为走，今皆解鞍以示不走，用坚其意。”于是胡骑遂不敢击。有白马将出护其兵，李广上马与十余骑奔射杀胡白马将，而复还至其骑中，解鞍，令士皆纵马卧。是时会暮，胡兵终怪之，不敢击。夜半时，胡兵亦以为汉有伏军于旁欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦，李广乃归其大军。大军不知广所之，故弗从。

居久之，孝景崩，武帝立²⁹，左右以为广名将也，于是广以上郡太守为未央卫尉³⁰，而程不识亦为长乐卫尉³¹。程不识故与李广俱以边太守将军屯。及出击胡，而广行无部伍行陈³²，就善水草屯，舍止，人人自便，不击刀斗以自卫³³，莫府省约文书籍事³⁴，然亦远斥候³⁵，未尝遇害。程不识正部曲行伍营陈³⁶，击刀斗，士吏治军簿至明³⁷，军不得休息，然亦未尝遇害。不识曰：“李广军极简易，然虏卒犯之，无以禁也;而其士卒亦佚乐，咸乐为之死。我军虽烦扰，然虏亦不得犯我。”是时汉边郡李广、程不识皆为名将，然匈奴畏李广之略，士卒亦多乐从李广而苦程不识。程不识孝景时以数直谏为太中大夫³⁸。为人廉，谨于文法³⁹保

后汉以马邑城诱单于⁴⁰，使大军伏马邑旁谷，而广为骁骑将军，领属护军将军⁴¹。是时，单于觉之，去，汉军皆无功。其后四岁，广以卫尉为将军，出雁门击匈奴。匈奴兵多，破败广军，生得广。单于素闻广贤，令曰：“得李广必生致之。”胡骑得广，广时伤病，置广两马间，络而盛卧广。行十余里，广详死，睨其旁有一胡儿骑善马，广暂腾而上胡儿马，因推堕儿，取其弓，鞭马南驰数十里，复得其余军，因引而入塞。匈奴捕者骑数百追之，广行取胡儿弓，射杀追骑，以故得脱。于是至汉，汉下广吏。吏当广所失亡多，为虏所生得，当斩，赎为庶人⁴²。

顷之，家居数岁。广家与故颍阴侯孙屏野居蓝田南山中射猎⁴³。尝夜从一骑出，从人田间饮。还至霸陵亭⁴⁴，霸陵尉醉，呵止广。广骑曰：“故李将军。”尉曰：“今将军尚不得夜行，何乃故也!”止广宿亭下。居无何，匈奴入杀辽西太守⁴⁵，败韩将军⁴⁶，后韩将军徙右北平⁴⁷。于是天子乃召拜广为右北平太守。广即请霸陵尉与俱，至军而斩之。

广居右北平，匈奴闻之，号曰“汉之飞将军”，避之数岁，不敢入右北平。

广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之石也，因复更射之，终不能复入石矣。广所居郡闻有虎，尝自射之。及居右北平射虎，虎腾伤广，广亦竟射杀之。

广廉，得赏赐辄分其麾下，饮食与士共之。终广之身，为二千石四十余年⁴⁸，家无余财，终不言家产事。广为人长，猿臂，其善射亦天性也。虽其子孙他人学者，莫能及广。广讷口少言，与人居则画地为军陈，射阔狭以饮。专以射为戏，竟死。广之将兵，乏绝之处，见水，士卒不尽饮，广不近水，士卒不尽食，广不尝食。宽缓不苛，士以此爱乐为用。其射，见敌急，非在数十步之内，度不中不发，发即应弦而倒。用此，其将兵数困辱，其射猛兽亦为所伤云。

居顷之，石建卒⁴⁹，于是上召广代建为郎中令⁵⁰。元朔六年⁵¹，广复为后将军⁵²，从大将军军出定襄⁵³，击匈奴。诸将多中首虏率⁵⁴，以功为侯者，而广军无功。后二岁，广以郎中令将四千骑出右北平，博望侯张骞将万骑与广俱⁵⁵，异道。行可数百里，匈奴左贤王将四万骑围广⁵⁶，广军士皆恐，广乃使其子敢往驰之⁵⁷。敢独与数十骑驰，直贯胡骑，出其左右而还，告广曰：“胡虏易与耳。”军士乃安。广为圜陈外向⁵⁸，胡急击之，矢下如雨。汉兵死者过半，汉矢且尽。广乃令士持满毋发，而广身自以大黄射其裨将⁵⁹，杀数人，胡虏益解。会日暮，吏士皆无人色，而广意气自如，益治军。军中自是服其勇也。明日，复力战，而博望侯军亦至，匈奴军乃解去。汉军罢，弗能追。是时广军几没，罢归。汉法，博望侯留迟后期，当死，赎为庶人。广军功自如，无赏。

初，广之从弟李蔡与广俱事孝文帝。景帝时，蔡积功劳至二千石。孝武帝时，至代相⁶⁰。以元朔五年为轻车将军⁶¹，从大将军击右贤王，有功中率，封为乐安侯。元狩二年中⁶²，代公孙弘为丞相⁶³。蔡为人在下中，名声出广下甚远，然广不得爵邑，官不过九卿⁶⁴，而蔡为列侯⁶⁵，位至三公⁶⁶。诸广之军吏及士卒或取封侯。广尝与望气王朔燕语⁶⁷，曰：“自汉击匈奴而广未尝不在其中，而诸部校尉以下⁶⁸，才能不及中人，然以击胡军功取侯者数十人，而广不为后人，然无尺寸之功以得封邑者，何也?岂吾相不当侯邪?且固命也?”朔曰：“将军自念，岂尝有所恨乎?”广曰：“吾尝为陇西守，羌尝反⁶⁹，吾诱而降，降者八百余人，吾诈而同日杀之。至今大恨独此耳。”朔曰：“祸莫大于杀已降，此乃将军所以不得侯者也。”

后二岁，大将军、骠骑将军大出击匈奴⁷⁰，广数自请行，天子以为老，弗许; 良久乃许之，以为前将军。是岁，元狩四年也。

广既从大将军青击匈奴，既出塞，青捕虏知单于所居，乃自以精兵走之，而令广并于右将军军⁷¹，出东道。东道少回远，而大军行水草少，其势不屯行。广自请曰：“臣部为前将军，今大将军乃徙令臣出东道，且臣结发而与匈奴战，今乃一得当单于，臣愿居前，先死单于。”大将军亦阴受上诫，以为李广老，数奇，毋令当单于，恐不得所欲。而是时公孙敖新失侯⁷²，为中将军从大将军⁷³，大将军亦欲使敖与俱当单于，故徙前将军广。广时知之，固自辞于大将军。大将军不听，令长史封书与广之莫府⁷⁴，曰：“急诣部，如书。”广不谢大将军而起行，意甚愠怒而就部，引兵与右将军食其合军出东道。军亡导，或失道，后大将军。大将军与单于接战，单于遁走，弗能得而还。南绝幕，遇前将军、右将军。广已见大将军，还入军。大将军使长史持鎩醪遗广⁷⁵，因问广、食其失道状、青欲上书报天子军曲折。广未对，大将军使长史急责广之幕府对簿⁷⁶。广曰：“诸校尉无罪，乃我自失道。吾今自上簿。”

至莫府，广谓其麾下曰：“广结发与匈奴大小七十余战，今幸从大将军出接单于兵，而大将军又徒广部行回远，而又迷失道，岂非天哉!且广年六十余矣，终不能复对刀笔之吏⁷⁷。”遂引刀自刭。广军士大夫一军皆哭。百姓闻之，知与不知，无老壮皆为垂涕。而右将军独下吏，当死，赎为庶人。

广子三人，曰当户、椒、敢，为郎。天子与韩嫣戏⁷⁸，嫣少不逊，当户击嫣，嫣走。于是天子以为勇。当户早死，拜椒为代郡太守，皆先广死。当户有遗腹子名陵⁷⁹。广死军时，敢从骠骑将军。广死明年，李蔡以丞相坐侵孝景园嚅地⁸⁰，当下吏治，蔡亦自杀，不对狱，国除。李敢以校尉从骠骑将军击胡左贤王，力战，夺左贤王鼓旗，斩首多，赐爵关内侯⁸¹，食邑二百户，代广为郎中令。顷之，怨大将军青之恨其父，乃击伤大将军，大将军匿讳之。居无何，敢从上雍⁸²，至甘泉宫猎⁸³。骠骑将军去病与青有亲，射杀敢。去病时方贵幸，上讳云鹿触杀之。居岁余，去病死。而敢有女为太子中人⁸⁴，爱幸，敢男禹有宠于太子，然好利，李氏陵迟衰微矣。

李陵既壮，选为建章监⁸⁵，监诸骑。善射，爱士卒。天子以为李氏世将，而使将八百骑。尝深入匈奴二千余里，过居延视地形⁸⁶，无所见虏而还。拜为骑都尉⁸⁷，将丹阳楚人五千人⁸⁸，教射酒泉、张掖以屯卫胡⁸⁹。

数岁，天汉二年秋⁹⁰，贰师将军李广利将三万骑击匈奴右贤王于祁连天山⁹¹，而使陵将其射士步兵五千人出居延北可千余里，欲以分匈奴兵，毋令专走贰师也。陵既至期还，而单于以兵八万围击陵军。陵军五千人，兵矢既尽，士死者过半，而所杀伤匈奴亦万余人。且引且战，连斗八日，还未到居延百余里，匈奴遮狭绝道，陵食乏而救兵不到，虏急击招降陵。陵曰：“无面目报陛下。”遂降匈奴。其兵尽没，余亡散得归汉者四百余人。

单于既得陵，素闻其家声，及战又壮，乃以其女妻陵而贵之。汉闻，族陵母妻子。自是之后，李氏名败，而陇西之士居门下者皆用为耻焉。

太史公曰：《传》曰“其身正，不令而行;其身不正，虽令不从⁹²。”其李将军之谓也?余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也!谚曰“桃李不言，下自成蹊”。此言虽小，可以喻大也。

【注释】 1陇西：郡名。今甘肃省东部地区，治所狄道，今甘肃临洮县南。成纪：县名。今甘肃省秦安县北。2李信：秦始皇时的秦将。曾与王翦率军灭燕。后在进攻楚国时，曾为楚打败。3槐里：县名。今陕西省兴平县东南。4匈奴：古代北方少数民族。也称胡。萧关：当时长安通往塞外的关口。今宁夏回族自治区固原县东南。5良家子：指出身正当，家世清白人家的子弟。汉朝的医、巫、商贾、百工都不能列入良家。6中郎：官名。皇帝的近侍。7从弟：堂弟。李蔡：其他事迹不详。郎：官名。汉时光禄勋属官。议郎、中郎、侍郎、郎中，统称为郎。主管宿卫侍从。8武骑常侍：郎官的加衔。9秩：俸禄的等级。汉朝禄秩为十五等。八百石，约当十五等中的第六、七等。10文帝：即汉孝文帝刘恒。公元前176年至公元前157年在位。11高帝：即汉高祖刘邦，公元前202年称帝，公元前195年死去。12万户侯：封邑是万户的侯爵。13景帝：即汉景帝刘启。公元前156年至公元前141年在位。14都尉：地方官名。原名郡尉，汉景帝时改为都尉。位次于郡的最高长官太守，掌管一郡中的军事。15骑郎将：官名。统率骑郎护从皇帝车驾的郎官。汉代的郎官，分户、车、骑等。16吴楚军时：指吴楚七国之乱。公元前154年，吴王刘濞、楚王刘戊、赵王刘遂、济南王刘辟光、葘川王刘贤、胶西王刘卬、胶东王刘雄渠，以“清君侧”为名，起兵叛乱。17骁骑：骁悍之骑兵。18太尉：官名。最高军事长官，掌全国军事。与丞相、御史大夫并称三公。亚夫;即周亚夫(?—前143年)，沛县人。汉初大臣周勃之子。西汉名将。初封条侯，曾任车骑将军。汉文帝时，匈奴搔扰边郡，他以河内太守为将军，驻军细柳(今陕西省咸阳市西南)，军令严整。吴楚七国叛乱时，以中尉代行太尉，仅三个月便平定了叛乱，后任丞相，被谗害，入狱，绝食死。19昌邑：县名。今山东省金乡县西北。当时是梁国的要邑。20梁王：指梁孝王刘武，孝文帝次子，景帝的同母弟，封梁王。将军：谓一军之统帅。21上谷：郡名。今河北省西北及中部部分地区。治所在沮阳(今河北省怀来县东南)。太守：地方官名。一郡之最高长官。22典属国：官名。掌管附属国及外族事务的官员。公孙昆邪：人名。姓公孙，名昆邪。其他事迹不详。上：指皇上，这里指的是汉景帝。23上郡：郡名。今陕西省北部及内蒙古自治区西部地区。治所肤施(今陕西省榆林县东南)。24北地：郡名。今甘肃省东北部宁夏回族自治区部分地区。治所在马岭(今甘肃省庆阳县西北)。25雁门：郡名。今山西省北部内蒙古自治区南部地区。治所善无(今山西省右玉县南)。26代郡：郡名。今山西省东北部河北省西北部地区。治所在代县(今河北省蔚县东北)，汉文帝为代王时，徙都中都(今山西省平遥县西南)。27云中：郡名。今内蒙古自治区东南部。治所在云中(今内蒙古自治区托克托县东北)。28中贵人：宫中被宠幸的宦官。29武帝：即汉武帝刘彻。公元前140年至公元前87年在位。30未央：汉朝宫名。皇帝居处，时称西宫。在今陕西省西安市西北部。卫尉：武官名。掌管宫门警卫，统率宫廷警卫部队——南军。31程不识：其他事迹不详。长乐：汉朝宫名。太后的居处。也称东宫。在今陕西省西安市西北郊东南隅。32部伍：军队的编制。行陈：行列陈势。33刀斗：刀通“刁”。铜锅。能盛一斗粮食，白天用以煮饭，夜间敲击巡罗。34莫府：将帅驻札的大帐幕。将帅官署的代称。35斥侯：侦察兵。36部曲：部队编制单位。将军领军皆有部曲。大将军营五部，部有较尉一人，部下有曲，曲有军侯一人，曲下有屯，屯有屯长一人。37军簿：军用文簿。38太中大夫：官名。掌管议论政事。39文法：法制、法令。40马邑：县名。今山西省朔县。单于：匈奴君主称谓。是“撑犁孤涂单于”的简称。匈奴语“掌犁”是天，“孤涂”是子，“单于”是广大。41护军：将军的冠号。不常设，战时授予，战罢则免之。42庶人：平民。43颍阴侯：指灌婴(?-前176年)，秦末从刘邦起义，转战各地。汉朝建立后，任车骑将军，封颍阴侯。后来又任太尉、丞相。蓝田：县名。今陕西省蓝田县西。44霸陵：汉文帝的陵墓。亭：驿亭。亭长由霸陵县尉兼任，专门负责守陵。霸陵在今陕西省长安县东。45辽西：郡名。今河北省东北部辽宁省西部地区。治所阳乐(今辽宁省义县西)。46韩将军：即韩安国(?-前127年)。初为梁孝王中大夫。七国乱时，击退吴国，由此著名。汉武帝时，先后任御史大夫，卫尉，材官将军，屯兵渔阳，防御匈奴，兵败，徙屯右北平。47右北平：郡名。治所平刚(今辽宁省凌源县西南)。48二千石：俸禄数额。汉代郡守、京兆尹，中尉等官职的俸禄都是二千石。49石建：石奋的长子，以孝谨著称。汉武帝时任郎中令。石奋与石建兄弟四人都是俸禄二千石的大臣，号称“万石君”。50郎中令：官名。皇帝左右的亲近官职，掌管守卫宫殿门户。汉武帝时改称光禄勋(九卿之一)。51元朔：汉武帝年号，自公元前128年至公元前123年，共六年。52后将军：官名。位次于上卿。53大将军：最高的军衔。这里指的是卫青(?-前106年)，他是汉武帝皇后卫子夫的同母弟，曾多次征伐匈奴，封爵长平侯。定襄：郡名。治所成乐(今内蒙古自治区和林格尔西北土城子)。辖今内蒙古自治区长城以北的卓资、和林格尔、清水河一带地区。54律：法律、规定。55博望侯：张骞的封爵号。张骞(?—公元前114年)：汉中成固(今陕西省城固县)人。汉武帝时奉命出使西域诸国，沟通和加强了汉朝与西域各国的联系。因功封博望侯。56左贤王：匈奴官名。单于手下的统帅。当时匈奴设左、右贤王，分领东西两部。左贤王分领东方，右贤王分领西方。57李敢：李广之子，其事迹见下文。58圜陈：圆形陈势。59大黄：弩弓名。又名黄肩弩。因体大色黄故名。射程最远的弓弩。裨将：副将。协助主将作战的校将。60代相：代，郡名。治所在今河北省蔚县。代曾一度为侯国。相，侯国的最高长官。61轻车将军：杂号将军之一。62元狩：汉武帝年号，自公元前124年至公元前120年。63公孙弘(前200—前121年)，姓公孙，名弘。葘川(今山东省寿光县南)人，字季。少为狱吏。以熟悉文法吏治，被汉武帝任命为丞相，封平津侯。64九卿：汉以太常、光禄勋、太仆、廷尉、大鸿胪、宗正、大司农、少府为九卿。65列侯：爵位名。66三公：汉时丞相、太尉、御史大夫合称三公。67望气：望云气附会人事，占卜吉凶。王朔：其他事迹不详。68校尉：军职之称。69羌：我国古代民族名称。散居陇西一带地区。70骠骑将军：官名。位仅次于大将军。这里指霍去病(前140—前117年)，西汉名将。河东平阳(今山西临汾市西南)人。大将军卫青姐姐之子。汉武帝时多次征伐匈奴，屡立战功，封冠军侯。71右将军：指赵食其。其事迹见下文。72公孙敖：姓公孙，名敖。义渠人，与卫青友善。曾救卫青的性命，随卫青击匈奴，封合骑侯。元狩二年，击匈奴，因行军失约，临阵怯战，当斩，赎为庶人。73中将军：其位与前后左右将军相当。74长史：官名。大将军之秘书。75醪：指干粮和酒。76对簿：对质，受审。77刀笔吏：管理文书的官员。78韩嫣：汉武帝的弄臣。后来因激怒了江都王，为太后赐死。79陵：即李陵，其事迹见下文。80孝景：即汉景帝。81关内侯：封爵名。82雍：县名。今陕西省凤翔县南。83甘泉宫：宫名。在今陕西省淳化县甘泉山上。84太子：此指卫皇后所生之子刘据。中人：没有位号的宫中姬妾。85建章监：汉武帝所建宫名曰“建章宫”。在未央宫西。建章监，监督羽林骑郎的长官，属郎中令所管。86居延：今内蒙古自治区西额济纳旗境内。87骑都尉：官名。掌管羽林军的高级军官。88丹阳：郡名。今安徽省皖南江苏省长江以南偏西的地区。治所宛陵(今安徽省宣城县)，战国时期的楚国地区。89酒泉：郡名。今甘肃省西北中部。治所在今甘肃省酒泉县。张掖：郡名。今甘肃省西北中部。治所今甘肃省张掖县北。90天汉：汉武帝的年号，自公元前100年至公元前97年，共四年。91贰师将军：杂号将军之一。李广利：汉朝将领，是汉武帝李夫人之兄。祁连天山：即祁连山。胡人谓天为“祁连”，故祁连山或称天山。92此文引《论语·子路》篇。

【今译】 李将军名广，是陇西成纪县人。他的先祖叫李信，秦朝时担任将军的职务，曾追获燕太子姬丹。他的家原来居住在槐里县，后来迁移到成纪县。李广家世代学习射箭。孝文帝十四年(公元前166)，匈奴大举侵入萧关，李广以良家子弟的身份参加抗击匈奴。因为擅长骑马射箭，杀死、俘虏的敌人较多，所以被任命为汉朝的中郎。李广的堂弟李蔡也任中郎的职务，都担任武骑常侍，俸禄八百石。李广曾经随皇帝出行，有冲锋陷阵、突破险阻以及屠杀猛兽的表现，文帝说：“可惜啊!你没有遇到时机，假使你处在高帝的时代，封个万户侯那还在话下吗?”

等到孝景帝刚即帝位，李广担任陇西都尉，调任骑郎将。吴、楚七国起兵叛乱时，李广担任骁骑都尉，跟随太尉周亚夫攻打吴、楚的叛军，夺取了帅旗，在昌邑城下立功显名。由于梁孝王私自把将军印授给李广，回朝以后没有得到封赏。调任上谷太守。匈奴每天都来交战。典属国公孙昆邪流着眼泪对皇上说：“李广的才气，天下无双，他自恃有本领，多次与敌人迎面作战，恐怕会失掉这样的良将”。于是调任为上郡的太守。以后李广转任边境各郡太守，又调任上郡太守。他曾经担任陇西、北地、雁门、代郡、云中各郡太守，都因为努力作战而闻名。

匈奴大举入侵上郡，天子派中贵人随李广学习军事，抗击匈奴。中贵人带着几十名骑兵，纵马奔驰，遇到三个匈奴人，就与他们交战。三个匈奴人转身射箭，射伤了中贵人，并把他所带去的骑兵几乎杀光。中贵人逃回到李广那里，李广说：“这肯定是射雕手。”于是李广就带领一百多名骑兵去追赶那三个人。那三个人没有马，徒步而行。走了几十里。李广命令他的骑兵左右散开，而李广亲自射那三个人，射死二人，活捉一人，果然是匈奴的射雕手。刚捆绑那个人上马，远远望见有匈奴几千名骑兵，他们看见李广，以为是诱敌的骑兵，都很吃惊，上山摆好了阵势。李广的一百多名骑兵都大为惊恐。想回马飞奔逃跑。李广说：“我们离开大军几十里，现在仅凭一百多名骑兵逃跑，匈奴军队追赶射击我们，我们立刻会被杀光的。现在我们停留下来，匈奴一定认为我们是大军的诱敌者，一定不敢来攻击我们。”于是李广命令骑兵说：“前进!”进到离匈奴阵地约二里的地方，停了下来，命令道：“都下马解下马鞍。”他的骑兵说：“敌人很多，而且距我们很近，倘若出现了紧急情况，怎么办?”李广说：“那些敌人认为我们会跑，现在我们都解下马鞍，用来表示我们不跑。用此策略来坚定他们认为我们是诱敌的想法。”于是匈奴的骑兵终于不敢来攻击。有一个骑白马的将领出来监护他们的士兵，李广上马带领十几个骑兵跑过去，射死了匈奴的那个骑白马的将领，然后又回到他的骑兵当中，解下马鞍，并且命令士兵都把马放开，躺下。这时，天色已晚，匈奴军队始终感到很奇怪，不敢进击。半夜时刻，匈奴军队也认为汉有埋伏大军在附近，要乘夜袭击他们，于是全部撤退了。天亮时，李广才回到他的大部队。大部队不知道李广所去的地方，所以无法随其后接应。

过了不久，景帝死，武帝即位，近臣认为李广是名将，于是李广以上郡太守的职位调任未央宫的卫尉，程不识也调任长乐宫的卫尉。程不识和李广都以边郡太守的职位统帅军队，兼管防务。等到出兵攻打匈奴时，李广行军没有严格的编制、队列和阵势，靠近良好的水源、草地驻扎下来，住下来之后，人人自便，晚上不敲刁斗巡逻来自卫，军队的文书簿籍一律从简，然而在远处也设置了侦察岗哨，没有遭到过危险。而程不识却对部队严格要求编制、队列和阵势，晚上敲刁斗巡逻，军官们处理军事文件到天亮，军队得不到休息，可是也未遇到过什么危险。程不识说：“李将军极简易，然而敌人突然袭击他，却无法招架;而他的士卒都很安逸快乐，都乐于为他出死力。我的部队尽管紧张忙碌，然而敌人也不敢侵犯我们。”这时，汉代的边郡太守李广、程不识都是名将，然而匈奴畏惧李广谋略，士卒们也多数喜欢跟随李广而苦于跟随程不识。程不识在景帝时因为多次直言劝谏，当上了太中大夫。他为人廉洁，遵守法令。

后来汉朝用马邑城引诱单于，派大军在马邑两旁的山谷中埋伏。李广担任骁骑将领，受护军将军韩安国的统领节制。当时，单于发觉了汉军的计谋，离去了，汉军都没有功劳。此后四年，李广由卫尉调任为将军，出雁门关攻打匈奴。匈奴的兵多，把李广的军队打败了，并且生擒了李广。单于平素听说李广贤能，下命令说：“俘获了李广一定要活着送来。”匈奴骑兵俘获了李广，当时李广受伤而且还生病，就把李广放在两匹马中间，装在用绳子编的网兜里躺着。走了十多里。李广装死，斜眼看到他身旁的一个匈奴少年骑一匹好马，于是李广突然一纵身就跳上匈奴少年的马，趁势把少年推下去，还夺取了他的弓，打马向南飞奔数十里，又收集了他的残余部队，就带领他们进入边塞。匈奴追捕的骑兵，几百人追赶他，李广一边跑一边拿起胡儿的弓箭，射杀死了追来的骑兵，因此才得以脱身。于是回到汉朝的京城，汉朝廷把李广交给法官。法官判决李广损失伤亡的人马众多，自己又被敌人俘虏，应当斩首，李广用钱赎罪成了平民。

转眼之间，李广在家闲居数年。李广在家与退隐住在蓝田县的前颖阴淮灌婴的孙子灌强，常到南山中打猎。曾经在一天夜里带领一名骑马的随从人员外出，跟别人在乡间饮酒。回来到了霸陵亭，霸陵的亭尉喝醉了，呵叱李广。李广的随从人员说：“这是前任李将军。”亭尉说：“现在的将军尚且不得夜间通行，何况是前任的呢!”扣留李广住在霸陵亭下。过了不久，匈奴侵入边地杀死辽西太守。打败了韩将军，韩将军调任右北平。于是天子就召拜李广担任右北平的太守。李广要求霸陵尉跟他一块去，霸陵卫刚到军，就杀了他。

李广驻守在右北平，匈奴听说后，称他为“汉朝的飞将军”。躲避他数年，不敢侵入右北平。

李广外出打猎，看见草里的一块石头，认为是老虎，就向它射去，射中了石头，连箭头都射进去了，走近一看，是块石头。接着又射了几箭，始终再不能射进石头了。

李广廉洁，得到赏赐就分给他的部下，跟士兵在一起吃喝。李广的一生，做二千石俸禄的官有四十多年，家中没有多余的财产，始终不谈购置家产的事。李广身材高大，两臂像猿猴，他善于射箭乃是天赋。尽管他的子孙以及别人跟他学习射箭。都赶不上李广。李广口才笨拙。不多说话，跟别人在一起时就在地上画军阵，射箭比赛远近，输了便罚喝酒。专门以射箭为游戏，一直到他逝世。李广领兵，遇到缺水断粮的时候，士卒不完全喝遍了，他不走近水边;士兵不全吃遍了，他不尝饭食。李广对士兵宽厚不苛刻，士兵为此爱戴他，乐于为他所用。李广的射箭的方法是，看见敌人逼近，不到几十步之内，估计箭不中不发箭。一发箭弓弦一响，敌人就应声而倒。因此他带领部兵屡次遭围受辱，他射猛兽时，也被猛兽伤害过。

没过多久，石建死了。于是皇上召见李广，让他接替石建的职务做郎中令。元朔六年(公元前123)李广又被任命为后将军，跟随大将军卫青的军队从定襄出塞，征讨匈奴。各将领多有杀敌、俘敌达到标准因功封侯的，而李广部队没有功劳。又过了二年，李广以郎中令的职务，率领四千骑兵从右北平出发，博望侯张骞率领一万骑兵与李广同行，分两条路走。走了大约几百里，匈奴左贤王率领四万骑兵包围了李广。李广的士兵都很害怕。李广就派他的儿子李敢骑马往匈奴军中奔驰。李敢独自带领几十名骑兵，直穿匈奴骑兵的包围圈，又从敌军的左右两翼而返回，向李广报告说：“匈奴敌兵容易对付啊!”兵士这才安定下来。李广布成圆形的阵势，向着四外，匈奴猛攻他们，箭如雨下。汉兵死亡已超过一半，汉军的箭也快用完了。李广便命令士兵把弓拉开，不要放箭，而他自已却亲自用大黄弩弓射击敌人的副将，射死了几个，匈奴的军队逐渐松懈。恰巧天色黑下来了，军官与士兵均面无人色，而李广却神态自然，更加注意整顿军队。从此军中佩服他的勇气。第二天，更加努力战斗，博望侯张骞的部队也到了，匈奴军队才解围退去。汉军疲惫已极，因此不能追击。当时李广的部队几乎全军覆没，只好收兵罢归。按照汉朝的法令，博望侯张骞耽误了预定的时间，应当处死，他出钱赎罪，做为平民。李广功过相抵，没有封赏。

当初，李广的堂弟李蔡同李广一道，侍奉孝文帝。景帝时李蔡积累功劳达到二千石的官位。孝武帝时，李蔡又做过代相。元朔五年(前121年)间，任轻骑将军，跟大将军卫青攻打匈奴右贤王没有军功，但已达到斩杀敌人首级的规定，封为乐安侯。元狩二年(公元前121)代公孙弘任丞相。李蔡的才能在下等之中，声名也比李广差得极远，然而李广得不到封爵和封地，官位没有超过九卿，可是李蔡却封列侯，官位也达到了三公。李广下属的军官与士兵们，也有人得到了侯爵的封赏。李广曾和星象家王朔私下闲谈说：“自从汉朝攻打匈奴以来，我没有一次不参加;然而各部队校尉以下的军官，他们的才能赶不上中等人，可是由于攻打匈奴有功绩，被封侯的有几十人。我李广并不比别人差，可是却没有尺寸的功劳去取得封地，这是为什么?难道我的生相不该封侯吗?还是命里注定的呢?”王朔说：“将军自己回想一下，难道曾经有过值得悔恨的事吗?”李广说：“我曾经担任过陇西太守，羌人有次反叛，我诱他们投降，投降的有八百多人，我用欺骗的手段在同一天杀死了他们，直到今天我最大的悔恨，只有这件事。”王朔说：“罪过没有比杀死已经投降的人，更大的了;这就是将军之所以得不到封侯的原因。”

又过了二年，大将军卫青，骠骑将军霍去病，率军大举出征匈奴，李广几次亲自请求随行，天子认为他年纪已老，没有允许;过了许久才允许他，让他担任前将军。这一年是元狩四年(公元前119)。

李广决定跟随大将军卫青出征匈奴，出了边塞，卫青捉得俘虏，知道单于所住的地方，就自己带领精兵去追逐单干，而命令李广的部队和右将军的队伍合并，从东路出击，东路稍微迂回绕远，而且大军行进在水草缺少的地方，势必不能并队行进。李广亲自请求说：“我是部队的前将军，现在大将军却改令我从东路出发，况且我年轻时便和匈奴作战，到今天才得到一次与单于对敌的机会，我愿意做前锋，先和单于决一死战。”大将军卫青曾暗中得到皇帝的嘱咐，认为李广年老了，多次遭受窘困，不要让他正面与单于对阵，恐怕不能实现俘获单于的愿望。那时公孙敖刚刚丢掉了侯爵，任中将军，随从大将军出征，大将军也想让公孙敖跟自己一起与单于对阵，故意把前将军李广调开。李广当时也知道内情，所以坚决要求大将军收回调令。大将军不听从，命令长史下一道文书给李广的幕府，说道：“赶快到所在的部队去，照文书所说的办。”李广没有向大将军告辞，就出发了，内心很恼怒地前往军部，领兵与右将军赵食其合兵后，从东路出发。部队没有向导，有时迷失了道路，落在大将军的后面。大将军与单于交战，单于逃跑了。卫青没有取得战果而回。大军向南渡沙漠，才遇到前将军和右将军。李广会见大将军之后，回到自已军中。大将军派长史带着酒和干粮送给李广，顺便向李广和赵食其询问迷失道路的情况，卫青要给天子上书报告详细的军情。李广没有回答。大将军派长史迫令李广的幕府人员前去听候审问。李广说：“各校尉无罪，是我自己迷失了道路，我现在亲自到大将军幕府去受审对质。”

到了大将军幕府，李广对他的部下说：“我从年轻的时候起，与匈奴作战大大小小经历了七十多次战斗，这一次有幸跟随大将军迎战单于的直属部队，可是大将军又调我的部队去走迂迥绕远的路，偏偏又迷失了道路，难道不是天意吗!况且我已经六十多岁了，毕竟不能再受那些刀笔吏的侮辱。”于是就拔出刀来自刎了。李广部队所有的将士都哭了，老百姓知道这件事，不论是认识的还是不认识的，不论是年老的还是年轻的，都为他流泪。而右将军赵食其单独被送交法官，判处死刑，出钱赎罪，降为平民。

李广有三个儿子，叫李当户、李椒、李敢均担任郎官。一次天子与韩嫣戏耍，韩嫣稍有不礼貌，李当户就打韩嫣，韩嫣逃跑了，为此天子认为李当户很勇敢。李当户死得早，李椒被任命为代郡太守。二人都比李广先死。李当户有一遗腹子叫李陵。李广死于军中时，李敢正跟随骠骑将军霍去病。李广死后第二年，李蔡以丞相之位侵占景帝陵园前大道两旁的空地，因而获罪，应该送交法吏查办，李蔡自杀了，不愿受审对质。他的封国被废除。李敢以校尉的官职，跟随骠骑将军出击匈奴左贤王，奋力作战，夺得左贤王的战鼓与军旗，斩杀敌人的首级多，因而封赐了关内侯的爵位，封给食邑二百户，接替李广为郎中令。不久，李敢怨恨大将军卫青使得他父亲含恨而死，便打伤了大将军，大将军隐瞒了这件事。过了不久，李敢跟随皇帝到雍州甘泉宫去打猎，骠骑将军霍去病和卫青有亲戚关系，就把李敢射死了。当时霍去病正在显贵并且受宠爱，皇上就隐瞒了真相，说李敢是被鹿撞死的。又过了一年多，霍去病死了。李敢有个女儿是太子侍妾，受到宠爱，李敢的儿子李禹也受太子宠爱，但他贪财好利，李氏家族就逐渐败落衰微了。

李陵到了壮年以后，被选任为建章宫监，监管所有骑郎。善于射箭，热爱士卒。天子认为李家世代为将，因此让李陵率领八百骑兵，曾经深入匈奴二千里，穿过居延海，观察地形，没有遇见敌人就回来了。后来被封为骑都尉，就率领丹阳的楚兵五千人，在酒泉、张掖教练射箭，屯驻在那里防备匈奴。

过了几年，天汉二年(公元前99)秋天，贰师将军李广利率领二万骑兵在祈连山进攻匈奴右贤王，武帝派李陵率领他的步兵射手，出兵到居延海以北大约一千里的地方，想用此办法分散敌人的兵力，不让他们专门对付贰师将军。李陵已到预定的期限就要回师了，可是单于却调集八万军队包围截击李陵的军队。李陵军五千人箭已用完，士兵死了过半，而所杀伤的匈奴兵竟多达一万余人。一边战斗一边撤退，连续战斗了八天，往回走到距居延海还有一百多里的地方，匈奴军队拦住狭窄的道路。李陵的部队粮食缺乏，而救兵却迟迟不到，匈奴军加紧进攻，并且劝李陵投降。李陵说：“我没有脸面回去回报皇上了。”于是就投降了匈奴。他的部队全军覆没，余下逃散能回到汉朝的只有四百多人。

单于得到了李陵，因平素听说过李陵家的名声，打仗时又很勇敢，为此就把自己的女儿嫁给李陵，使他显贵。汉朝听到了，杀了李陵的母亲、妻子、儿女。从此以后，李家的名声败落了。而陇西郡的士大夫依托李氏门下的，都以为这是耻辱。

太史公说：《论语》中说：“在上位的人自身行为端正，不下命令事情也能实行;自身行为不端正，即便发下命令也没有听人从。”这就是说的李将军吧!我所看到的李将军，诚诚恳恳很像个质朴的乡里人，口不善于讲话，可是在他死的时候，天下人无论认识他或不认识他的，都为他极尽哀痛。他那忠实的品格，确实得到士大夫们的信任。谚语说：“桃树李树不会说话，树下却自然地被人踩了一条小路。”这话虽然浅近，但可以用来比喻大道理啊!

【集评】 金·王若虚《滹南遗老集》卷十五《史记辨惑》：“李广‘见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之，石也，因复更射之，终不能复入石矣’。凡多三‘石’字，当云‘以为虎而射之，没镞，既知其石，因复更射，终不能入’。或云‘尝见草中有虎，射之，没镞，视之石也’亦可。又云：‘其射，见敌急，非在数十步内，度不中不发。”“度不中”三字重叠，若此句存，则上句宜去也。又言：广‘自刭，军士大夫一军皆哭’。但云‘一军’足矣，或去此二字亦可。”

宋·黄震《黄氏日钞》卷四十七：“看《卫霍传》须合《李广》看。卫霍深入二千里，声振夷夏，今看其传，不值一钱。李广每战辄北，因踬终身，今看其传，英风如在。史公抑扬予夺之妙，岂常手可望哉?”

明·茅坤《史记钞》曰：“李将军于汉，为最名将，而卒无功，故太史公极意摹写淋漓，悲咽可涕。”

宋·何去非《史记评林》：“李广之为将军，其才气超绝，汉之边将无出其右者，自汉师之加匈奴，广未尝不任其事，而广每至败??废罪，无尺寸之功以取封爵，卒以失律自裁(者)，由其治军不用纪律。……广之治军，欲其人人自安利也，至于部曲顿舍，警严管摄，一切弛略，以便其私而专为恩，所谓军之纪律者，未尝用也，故当时称其宽缓不苛，士皆爱乐，然敌卒犯之，无以禁也。”

又曰：“李广李陵，皆山西之英将也。材武善战，能得士死力;然轻暴易敌，可以属人，难以专将，世主者苟能因其材而任之，使奋励气节，霆击鸷搏，则前无坚敌，而功烈可期矣。汉武皆乖其所任，二人者终愤蹙而不济，身辱名败，可不惜哉!”

明·王夫之《读通鉴论》：“太史公言匈奴畏李广之略，士卒亦乐从广而苦程不识。司马温公则曰：“效不识，虽无功，犹不败;效李广，鲜不覆亡。二者皆一偏之论也。以武定天下者，有将兵，有将将;为将者有攻有守，有将众，有将寡。不识之正行伍，击刁斗，治军簿，守兵之将也。广之简易，人人自便，攻兵之将也。束伍严整，斥堠详密，将众之道也;刁斗不警，文书省约，将寡之道也。严谨以攻，则敌窥见其进止而无功;简易以守，则敌背乘其罅隙而相薄。将众而简易则指发臂不相使而易溃，将寡以严谨，则拘牵自困而取败，故广与不识，各得其一长，而在乎将将者尔。将兵者不一术，将将者兼用之，非可一律也。太史公之右广而左程不识，为汉王出塞击匈奴言也;温公之论，其犹坐堂皇，持文墨，以遥制阃外之见与!”

清·牛运震《史记评注》：“传目不曰李广，而曰李将军，以广为汉名将，匈奴号之曰飞将军，所谓不愧将军之名者也。只一标题，有无限景仰爱重。

一篇精神在射法一事，以广所长在射也。开端广家世世受射，便挈一传之纲领，以后叙射匈奴，射雕，射白马将，射追骑，射猎南山中，射石，射虎，射阔狭以饮，射猛兽，射裨将，皆叙广善射之事实。‘广为人长猿臂，其善射亦天性也’云云，又‘其射见敌急，非在数十步之内，度不中不发’云云，正写广善射神骨。末附李陵善射、教射，正与篇首“世世受射”句收应，此以广射法为线索贯串者也。

一篇感慨悲愤，全在李广数奇不遇时一事。篇首而文帝曰：‘惜乎子不遇时’云云，已伏‘数奇’二字，便立一篇之根。后叙广击吴楚，还，赏不行，此一数奇也;马邑诱单于，汉军皆无功，此又一数奇也;为虏生得当斩，赎为庶人，又一数奇也;出定襄而广军无功，又一数奇也;出右北平而广军功自如，无赏，又一数奇也;出东道而失道，后大将军，遂引刀自颈，乃以数奇终焉。至‘初广之从弟李蔡’云云，以客形为主，及广与望气侯语，实叙不得封侯之故，皆着意抒发数奇本末。‘上以为李广老，数奇’云云，则明点数奇眼目。传末叙当户早死，李陵生降曰：“李氏陵迟衰微矣’又曰：‘李氏名败’云云，总为数奇不遇，余文低徊凄感，此又一篇之主宰，而太史公操笔谋篇时，所为激昂不平者也。”

清·柏伯桐《史记蠡测》：“史公善言人性情，《董仲舒传》则曰‘仲舒为人廉，至卒，终不治产业，《李将军列传》则曰‘广廉，终不言家事’。盖名儒名将各有本性，不必以心为物役，史公不虚美也。”

【总案】 《太史公自序》云“勇于当敌，仁爱士卒，号令不烦，师徒向之，作《李将军列传》。”本文即围绕作为汉代名将，他为人廉洁、作战勇敢，热爱士卒，治军简易，不贪钱财，善于射箭等这六个面进行描写的。特别是善射方面，作者所用笔墨颇多。全文开头便点出“广家世世受射”，以后便叙写射匈奴、射雕、射白马将、射追骑、射猎南山中、射石、射虎、射阔狭以饮、射猛兽、射裨将等，都是具体描写李广的善射。另外作者对李广一生不遇，特别是他整个家族的悲惨结局，表现出无限的同情与惋惜。尤其是对于李陵事件的描写评述，笔锋直指当时的汉武帝;批评武帝的残暴寡恩，处事不公，这是一般历史家要谨慎从事的。