《汉魏六朝散文·张衡·归田赋》原文鉴赏

《汉魏六朝散文·张衡·归田赋》原文鉴赏

游都邑以永久¹，无明略以佐时²;徒临川以羡鱼³，俟河清乎未期⁴。感蔡子之慷慨⁵，从唐生以决疑⁶。谅天道之微昧⁷，追渔父以同嬉⁸。超埃尘以遐逝⁹，与世事乎长辞。

于是仲春令月¹⁰，时和气清，原郁茂¹¹，百草滋荣。王睢鼓翼¹²，仓庚哀鸣¹³。交颈颉颃¹⁴，关关嘤嘤¹⁵。于焉逍遥，聊以娱情。

尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。仰飞纤缴¹⁶，俯钓长流。触矢而毙，贪铒吞钩，落云间之逸禽¹⁷，悬渊沉之鯋鰡¹⁸。

于时曜灵俄景¹⁹，系以望舒²⁰。极般游之至乐²¹，虽日夕而望劬²²。感老氏之遗诫²³，将回驾乎蓬庐²⁴。弹五弦之妙指²⁵，咏周、孔之图书²⁶。挥翰墨以奋藻²⁷，陈三皇之轨模²⁸。苟纵心于物外，安知荣辱之所如?

【注释】 1都邑：指东汉的都城—洛阳。永久：指长期停留。2明略：指高明的谋略。时：指当时的皇帝，或当时的政治。3“徒临川”句：古谚曰：“临川羡鱼，不如退而结网”。意思是空怀愿望而无法实现。4河清：喻圣明之时。河，指黄河，相传黄河一千年清一次，黄河清是难逢的事。5蔡子：指战国时期，燕国的游士—蔡泽。蔡泽久不得志，便去找相士唐举相面，问前程。唐举告诉蔡泽：从现在起，你还有四十几年的寿。蔡泽说：有四十几年的富贵，我很够用了。于是发奋入秦，游说秦相范睢，终于让范睢向秦昭王推荐自己，代范睢任秦昭王之相。6唐生：指战国时期的相士唐举。唐举曾给蔡泽相面。事见注5。7谅：信，知。微昧：幽暗。8渔父：指《楚辞》中所假设的渔父，不受尘世罗网，自得其乐。9遐逝：远走高飞。10令月：好季节。11原高、低的平地。12王睢：指《诗经》中的“睢鸠”，即鱼鹰。凡草、木、禽、鱼加上“王”字的，便是特别大的。13仓庚：指黄鹂。14颉顽：或上或下的飞翔。15关关：王睢两两和鸣。嘤嘤：仓庚两两和鸣。16纤缴：系在箭上的一种细丝条。这里指射猎。17逸禽：高飞的鸟。18鯋鰡：鱼名。19曜灵：指太阳，俄景：日影偏斜。20望舒：指月亮。21般游：指游乐，至乐。22劬：劳苦。23老氏：指老子，我国古代道家学派的创始人，遗诫：指《老子》书中“驰聘畋猎，令人心发狂”之教诲。24蓬庐：茅屋，草舍。25五弦：指五弦琴。相传为虞舜所发明。26周孔：指周公和孔子。27奋藻：指作文章。28三皇：一般指伏羲、神农、黄帝。轨模：即规模。

【今译】 在洛阳长期滞留，对政治却没有补益。空怀愿望，不能长此坐待圣明之时的到来。有感于蔡泽的发奋，他曾向唐举请教自己前途。想到天道的幽隐难知，追赶渔父的不受尘世罗网而自得其乐。离开污浊世俗而远去，与黑暗政治而永别。

在此仲春良月，时和气清，高低的平地显得是那样茂盛，各种野草长得如此之繁荣。鱼鹰鼓起两翼，黄鹂悲哀地鸣叫着。两颈相依或上或下地飞翔着，发出关关嘤嘤的鸣叫声。在此得到自由，使自己的感情得到快乐。

于是我就像龙、虎可以自由地在大泽、山丘中吟啸。上可以射高飞的鸟，下可以钓水中之鱼。飞鸟碰上箭头便死，钓钩垂入水中便钩上了鱼，从云霞中射下高飞的鸟，从水中钓起水中的鱼。

这时日影偏西，月亮继而露出地面。游乐到了极点，虽然天色已晚，但却忘记了劳苦。从而感到老子乐极生悲的遗诫，将要返回草庐。用巧妙的指法弹琴，诵读周公孔子的书籍。拿起笔来写作，陈述伏羲、神农、黄帝的法式。姑且纵任其心于世外，怎知荣辱的何如。

【集评】 唐·李善《文选·归田赋注》：“《归田赋》者，张衡仕不得志，欲归于田，因作此赋”。

【总案】 张衡政治活动年代是东汉顺帝时代。他在中央和地方都担任过重要职务。顺帝是个幼弱而又没有本领的皇帝，宦官把持朝政，结党营私，贿赂公行。在此种形势下，张衡尽管多次上书申张正义，但最终仍害怕被宦官所谗害，因此有意离去这黑暗政治的渊薮，以求得独善其身。

张衡的《四愁诗》的写作动机，与这篇《归田赋》大体相似。另外他还有一首篇幅较大的《思去赋》，寓意与《归田赋》也差不多。由于《归田赋》是短小明畅的抒情小赋，它脱离了铺陈繁重的陈旧规矩，因而显得质朴真挚，用以抒写情志，特别相宜。为此后人多模仿此赋。