百喻经全集《妇女欲更求子喻》译文赏析

作者:未知 来源:网络转载

妇女欲更求子喻

【原文】

往昔世时,有妇女人,始有一子,更欲求子。问余妇女:“谁有能使我重[1]有子?”有一老母语此妇言:“我能使尔求子可得,当须祀天。”问老母言:“祀须何物?”老母语言:“杀汝之子,取血祀天,必得多子。”时此妇女便随彼语,欲杀其子。傍有智人,嗤笑骂詈[2]:“愚痴无智,乃至如此。未生子者,竟可得不,而杀现子!”愚人亦尔,为未生乐,自投火坑,种种害身,为得生天。

【注释】

[1] 重:重复,即“再”之意。

[2] 骂詈(lì):狠狠责骂。

【译文】

从前有一个妇女,已经生了一个儿子,但还想再生个儿子,就去问其他的妇女:“谁有办法能让我再生一个儿子呢?”一个老妇人对她说:“我有办法可以让你求得儿子,但你必须先祭奠天神。”她问老妇人:“祭奠天神需要用什么东西呢?”老妇人说:“把你儿子杀了,用他的血来祭奠天神,一定会再生很多儿子。”这个妇女听了,就依照她的话,准备杀掉自己的儿子。旁边一位聪明的人,就嗤笑着责骂她:“你怎么糊涂到这个地步!儿子没有生下来,将来能不能生,现在还不知道,你反而要杀掉现在已经生下的儿子!”

这些蠢人也是如此,为了得到还没有得到的快乐生活,自己先往火坑里跳,做种种有害于自己健康的事,总是为了能够升天得道。

【评析】

寓言中的这个妇女的行为,真是令人啼笑皆非。他居然为了想再得到一个儿子,而忍心杀掉现在的儿子。生活中的有些人虽不至于蠢到这种地步,但是为了自己想要却还没有得手的东西,他们往往会放弃目前拥有的东西,这是人的通病。人们都认为没得到的总是最好的,或者认为别人手中的东西就是最好的。所以总想不顾一切地去追求那些还没得到的东西,甚至把思想全部集中到那些东西上去。当然,有理想、有追求是好事,但我们必须要有分析和鉴别的能力,切不可去追求那些虚无缥缈的东西,而搭上自己的一生。

故事征引

活着就是一种幸福

有一个年轻人,因为家庭贫困,所以他埋怨自己没有本事。他一时也找不到发泄之处,只能每天在寺庙里唉声叹气,慨叹命运对他这不公、那不平的。

有一天,禅师看他一脸愁容,于是告诉他说:“你明年的这个时候会交好运。”年轻人听了,特别高兴地回去了。回家后就等着自己大好运的到来。他等啊等啊,从一月初等到十二月末,也没等来好运。

好不容易熬到除夕那天,他高兴了,心想:今天是最后一天了,肯定是今天交好运,可是等到第二年初一了,仍然没有什么好运的事情发生。

于是,他沉不住气了,大年初一就跑去找禅师,刚一见到禅师,就露出一副凶神恶煞的样子,冲禅师吼道:“你撒谎!你骗人!你不是说我去年能交好运么?我苦等了一年怎么没交好运啊?白白浪费我一年时间!”

禅师没有因为他那无理的样子生气,而慢悠悠地说了句:“你这不是已经交了好运了么?”

“好运在哪?我还是这么穷,这一年我连一文钱都没拣到。”年轻人立马反驳道。

禅师淡淡一笑,说:“难道你不知道在这一年里有多少人死于非命,有多少人妻离子散,又有多少人家破人亡,还有多少人遭受着生死离别的痛苦?而你却好好地活着,子女孝顺、夫妻恩爱,难道这不算是最大的好运和幸福吗?”

年轻人这才明白禅师的言外之意了。

懂得取舍,懂得珍惜

从前有一个富翁,生平悭吝,既不修身又不修心。他娶了四个夫人,他最宠爱的就是四夫人,他们终日恩恩爱爱,从不离开;其次是三夫人,她也很有魅力,使富翁相会欢喜,别离忧愁;再其次是二夫人,当初在穷困的时候,很是相爱,但到了富贵时就渐渐淡忘了;最不为富翁关心的是原配夫人,这位富翁对大夫人,从不理睬,只是让她做家务。

突然有一天,这个富翁患了不治之病。临终前,他对最心爱的四夫人说:“四夫人,平日里,我待你最好,一刻也不想和你离开,现在我的生命已经维持不了多久,我想请求你陪我一道死好吗?如果一个人死了该有多孤单寂寞啊,财产妻儿虽多,可我一个也带不走。”

四夫人一听,花容失色,大惊道:“你怎么会这么想?你年纪大了,死是当然的,我年纪这么轻,怎么能就这样陪你死呢?”

唉!富翁叹了一口气。

过了一会儿,富翁把三夫人叫来,也对她讲了同样的话。

三夫人一听,吓得直发抖,连忙说:“这怎么可能?我的年纪还这么轻,你去世了,我还可以再改嫁他人!”

唉!富翁只得又叹了一口气,摆摆手,叫三夫人退去。

三夫人走后,富翁又把二夫人叫来,对她说:“我一个人死去太不甘心,希望二夫人你能够陪我一同死。”

二夫人一听,连忙摆手道:“不能!不能!我怎么能陪你死呢?四夫人和三夫人平时什么事也不肯做,家中大小事情都要我管,所以我不能陪你死。不过你放心,等你死去的时候,我一定会送你到坟场的。”

唉!富翁无可奈何地又是一声感叹。

富翁没有办法,只得把平时最不关心的大夫人叫到跟前,对大夫人说道:“大夫人,我真的对不起你,过去是我对你太冷落了,但现在我一个人死去,在阴曹地府一个伴儿都没有,你肯陪我一起死吗?”

大夫人听后,非但不惊慌,而且很郑重地回答道:“嫁夫随夫,现在夫君要走了,做妻子的活着也没意思,还不如跟你一起死去的好呢。”

“你!你!你真的愿意陪我一起死?”富翁意外地问大夫人,并继续感叹地说道:“唉!过去我不知道你对我这么忠心,一直不肯理睬你。我对四夫人、三夫人爱护得比我的命还重要,二夫人我待她也不薄,可是到今天,她们个个忘恩负义,当我要死的时候,却那么狠心。想不到平时我待你那么不好,你反倒愿意永久和我在一起。唉!我太辜负你了,为什么不早些对你好呢?”富翁说完,眼里含着悔恨的泪水,和大夫人一起拥抱着死去了。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读