(日本)三木露风：雪上的钟

作者： 黎跃进

黄昏，飞散的回忆的白雪，

静静地在心上铺叠。

多么单调，多么寂寥，

心，带着轻柔的颤栗。

被掩埋的惆怅在雪下安睡，

我的声音被封闭，被覆盖，

心，放上了燃烧着的墓碑。

那钟声回荡的悠扬，

那泪痕冰凉的惬意，

静静地、静静地摇曳。

我的心浸在梦里，

遐想着无止无尽的旅行。

远方山谷里，清风啊

轻缓地把我的心唤醒……

忧伤的银色的日暮，

仿佛在我胸臆中深情地微笑。

雪中柔弱的小草啊，

我真想象你那样，朝着远方

伸出纤纤希冀的手臂。

(武继平、沈治鸣译)

(日本)三木露风

读罢全诗，似乎看到这样一个场面：隆冬的黄昏，白雪纷飞。大地“银装素裹”，显得十分宁静。远处传来悠扬的钟声，缭绕回荡。诗人面对雪景，耳闻钟声，沉入遥遥往昔的回忆。过去的事情一幕幕在脑海闪现，遐想中感到的是悲哀和惆怅，一种无名的烦忧，一种难抑的伤感，致使他泪流满面。

诗人把大自然的飞雪与心中的“飞雪”(对往事的回忆)交织起来描写，虚实相映。起句在点明时间后，以“飞散的回忆的白雪，／静静地在心上铺叠”的比喻，把诗人的主体行为与大雪飞舞的外在环境交融，自然贴切，生动新奇。接下两行诉说当时的心灵感受：“单调”、“寂寥”、“颤栗”，既与寒冬飞雪、一片银白的客观环境互相谐调，也为全诗的回忆情绪奠定基调。

第二、三、四节描写沉浸回忆之中的情态。第二节承前深化感受，且又以比喻把心境与“雪”联系起来。外在地看，诗人是那样地冷漠、平静；其实，他的哀伤、惆怅、甚至绝望都深藏内心，真实的“我”被掩盖着。内在世界里，诗人经受着剧烈的痛苦，“心，放上了燃烧的墓碑”。第三节用通感手法，把写实的环境(钟声)、行为(流泪)与虚化的感受揉合，悠扬的钟声(听觉)、泪流的惬意(感觉)转化为“摇曳”的视觉形象，对回忆中的心境作了细腻而富于诗情的表达。第四节正面而叙写回忆的情况。诗人沉思着，在内心里作着“无止无尽的旅行”，似梦非梦，似醒非醒。然而，一阵“远方山谷里”袭来的“清风”，终于把他“唤醒”。这里的“清风”，不是实写，是回忆中的“清风”，也许是遥远的童年纯真的回顾，或者是青春恋情的闪现。这是全诗中唯一具有欢快意味的意象。

“惆怅”也好，“清风”也好，这已都是过去。人生，重要的是未来。想到未来，“清风”一吹而过，袭上心头的仍是忧伤。因而在诗人看来，四周“银色的日暮”也是“忧伤的”。诗人羡慕“雪中柔弱的小草”，它能“伸出纤纤希冀的手臂”，待春回地暖时茁壮成长。而“我”的希冀在何方?这里再次奏起“哀伤”的主旋律。

全诗紧扣冬雪纷飞的黄昏这一客观环境来抒写内心的哀伤，情、境高度统一；又取雪地里远方传来的钟声、声传渐远、萦绕回荡的意境，与“我”沉浸回忆、情思驰骋的情势相契合，构思精巧雅致，意象清新隽永，含蓄耐读。