九月九日忆山东兄弟

【原文】

独在异乡为异客①，

每逢佳节倍思亲②。

遥知兄弟登高处，

遍插茱萸少一人③。

【注释】

①异客：作客他乡的人。

②佳节：美好的节日。

③茱萸：一种香气浓烈的植物，可入药。古时风俗，人们在农历九月九日重阳节佩戴装有茱萸的锦囊，相传有祛邪的作用。

【译文】

我孤身一人作客他乡，每当佳节来临，总是倍加挂念亲朋，思绪悠长。我向远方眺望，知道兄弟们今日登临秋山，随身佩戴着茱萸锦囊，而我却不在他们身旁。

【赏析】

中国传统文化中的“安土重迁”的思想源远流长。汉代《古诗十九首》中就有“胡马依北风，越鸟巢南枝”的句子，其中饱含着远行游子对故乡的无穷眷恋。“安土重迁”的思想，影响了一代又一代中国人，人们在这种弥漫着浓厚乡土思绪的文化环境中，出生，长大，成熟，最终叶落归根，魂归故土。这个无数人魂牵梦绕、生死相依的中国，作为文化沃土和精神家园的中国，就被称为“乡土中国”。《九月九日忆山东兄弟》就是乡土中国孕育出的不朽诗篇。

九月九日是传统的“重阳节”。古人认为奇数是“阳数”，偶数是“阴数”，而数字“九”代表阳数的极致。因此九月九日就被称为“重阳日”。魏晋以后，有重阳日登高的习俗。农历九月初九，我国北方地区通常天清气爽，正是游览的好时机。王维写这首诗的时候，大概正在长安游历。唐代的长安城拥有百万人口，如果在长安附近的山上眺望，想必能见到一派忙碌繁荣的景象。而诗人面对“长安百万家”，心中却思念着在家乡的亲族兄弟。题目中的“忆”字，就是从诗人眼前所见转换到内心所感的关键。

第一句中的“异乡”就是诗人孤身一人所在的“他乡”。有时人们背井离乡，去陌生的地方谋求发展，如果有幸遇到志气相投的朋友或者遇到能欣赏、帮助自己的人，那么多少会有些“在家”的感觉。而诗人把自己称为“异客”，似乎在暗示，他不仅在别人的“故乡”是外来人，在客寄他乡的人中也不合群。

第二句的“每逢佳节”正好与“独在异乡”形成对照。“每逢”说明诗人离开家乡已经有一段时间，“独在异乡”的感受，恐怕也从突然而至的激烈转化成日夜不绝的绵长。而“佳节”正是诗人思乡情绪重新觉醒的时间。“思亲”本来是每个人常有的想法，而诗人之所以“倍思亲”，既由于他对自己身为“异客”的感慨，恐怕也是因为想到了在家乡时与亲人共度佳节的事情。

诗的三、四句意思一气呵成，而运笔章法十分细密。“遥知”是照应题中的“忆”字，正因为回忆到家乡之事，诗人即便身处他乡，也能知晓“兄弟登高处”。第四句中的“遍插茱萸”照应题中的“九月九日”，实际上仍然属于“忆”的内容。“少一人”对应第一句中的“异客”，而“少”字又与第二句中的“倍”字相辅相成。这三个字表明，诗人的思绪最终从“思亲”又转回到对自身“为异客”的感触。

前人在点评这首诗时，喜欢称赞三、四句的写法，例如认为“在兄弟处想来，便远”，“不说我想他，却说他想我，加一倍凄凉”。然而，结合诗题来看，王维并没有从“山东兄弟”处落笔，他说的“遥知”是自己知晓，“登高处”和“遍插茱萸”都是回忆的内容。反之，如果的确是“从兄弟处想来”，那么“遥知”之后的内容，就都应该是“山东兄弟”对王维的想象，这样的话，“少一人”就很难讲通。实际上，三、四句的妙处，还在于对题目含义和前两句意思的承接，要理解这种巧妙，还是要落实到对诗中句法、章法的把握。