一
就在记忆之土地的旁边，
教堂的大路通向呻吟山，
伤心的人叹息他的幻象，
他似乎仍在不停地息叹。
二
圣诞节的前夕，村民们
以古老的热情欢天喜地，
前些年村子里的合唱队，
早已经偃旗息鼓无声息。
三
老杜维躺在干瘦榆树旁，
鲁本和迈克仅仅一步远，
与家人在一起的是伯曼，
紧挨着青藤缠绕的高墙。
四
一个接一个，歌手都去世，
高音、中音，和低音通唱；
没用的下三滥却粉墨登场，
开始侵蚀他们磨铸的位子。
五
近二十年来，圣诞日前夕，
村庄里回响着他们的歌，
可是现在整个夜晚无声息，
听不见圣诞颂歌和乐曲。
六
距离三块地，有一个酒馆，
年轻人聚集，在那里狂欢，
一排排安坐在高背长椅，
一些人喝得是烂醉如泥。
七
一些人大声喊，肆无忌惮，
颤颤巍巍的腿，嬉闹不止，
伊丽莎、多莉，还有南茜——
她们与这种狂欢形影不离。
八
炉火红腾腾，蜡烛烁闪，
从烟雾缭绕到灯光灿灿，
主题与圣诞无关的歌曲，
那晚他们唱得酣畅怡然。
九
可是这样的夜晚聚集的人，
许多都是逝去之人的子孙，
在这宁静的时刻开始低唱，
安魂的乐曲，朝向着天堂。
十
午夜的钟声敲响，这时候
有个人大喊：圣诞的清晨；
祝福女人们，年老和年轻，
祝福送给在场的每一个人！
十一
他们彼此祝酒又大声叫嚷：
器皿的碰撞声也此起彼伏，
突然，在酒馆整个的房屋
一片地寂静，哑然无声。
十二
此时此刻，在过去的年岁，
村里的合唱队和管弦乐队，
弹唱的歌都是祝祷和赞美，
这个悠久的传统他们继承：
十三
牧羊人深夜里照看着羊群——
这首熟悉的歌曲村里回荡，
歌曲悠扬像交响乐的旋律——
天国的荣耀光照四面八方。
十四
儿子们模仿着父辈的嗓音，
他留下的寡妇他曾经婚娶，
其他的人低沉的嗓子唱吟，
逝去的歌手那幽咽的提琴。
十五
似乎歌曲弥漫着天籁之音，
随着赞美歌一曲一曲弹唱，
寻欢作乐的人屏住了呼吸，
安静地注视着放歌的地方。
十六
在圣歌结束时的和谐中，
曲调渐弱渐远，荡气回肠，
可是仍然久久余音绕梁，
宛如一群六翼天使在歌唱。
十七
紧蹙着额头，虔敬的步态，
谛听的人走出酒馆的门廊：
可是，只有那淡淡的月光
铺洒在空无一人的大路上。
十八
他们听得聚精会神的时候，
那天籁之音似乎渐渐消散，
好像它沿着弯弯的小河边
轻柔地飘向远方，飘向远方……
十九
沿着那弯弯曲曲的罗姆河，
活着的人追随着亡人死者；
前面那无影无踪的合唱队，
仍然在咏唱着神曲圣歌。
二十
穿过步行路雪白的栅栏门，
在两道树篱的围栏间行进，
活着的人紧紧跟随，一直
来到教堂小巷的尽头底止。
二十一
那里，转弯处，人们听见
歌声进入了旁边教堂墓地：
当人们跟随歌声来到这里，
它渐渐消失，已无声无息。
二十二
合唱队的人的每一块碑石、
每一个坟冢，映入了眼帘，
整个墓地月光下一片沉寂，
哪里还有古老的圣诞颂歌？
二十三
老杜维躺在干瘦榆树旁，
鲁本和迈克仅仅一步远，
与家人在一起的是伯曼，
紧挨着青藤缠绕的高墙……
二十四
每一个神情严肃的子孙，
好像是大梦初醒，思忖着：
据说，这些人当中没有人
再去哪个酒馆里寻欢作乐。
二十五
伤心的人停下来，停下的
还有倾听的人，穿过草地
从呻吟山直至未耕的土地——
那是一片记忆之土地。
1897年
让更多人喜爱诗词
