韩雍《西江第一楼》明山水诗|原文|鉴赏|翻译

韩雍《西江第一楼》明山水诗鉴赏

韩雍

山形西峙水流东，高架危楼映碧空。

双燕舞穿珠箔雨，群鸥飞散锦帆风。

朝廷有道三才顺，海宇无尘一望通。

莫倚清秋玩明月，错叫人讶广寒宫。

滕王阁，在今南昌市赣江边，始建于唐初，以后屡经废兴。明景泰三年(1452)，韩雍时为都御使巡按江西，主持重建滕王阁。楼成，取韩愈文意“江南多临观之美，而滕王阁独为第一”(《新修滕王阁记》)，题名 “西江之第一楼”。韩雍本人作七律一组十首，夸赞滕王阁之宏伟壮观，以示庆贺。这是其中第四首。

滕王阁面对苍翠如玉的西山，脚下东流的赣江水清如碧。高楼耸立，画栋飞檐，映衬着蓝天白云，气象壮观。“山形西峙水流东，高架危楼映碧空。” 作者赞叹滕王阁面山依水、凌空而起的气势，诗句本身也很有气魄。

第二联写滕王阁近景。“珠箔”即珠帘。因帘以细珠缀织而成，风吹帘摇，燕子穿飞而过，一时有“微风细雨燕子斜”之美，故修饰以“珠箔雨”。“锦帆” 是船帆的美称。作者登上滕王阁，楼映碧空，紫燕凌飞，时而一两只小燕穿堂而过，似为阁内游人助兴，别有情趣。俯视赣江，只见江流无声，白帆点点，群鸥飞翔，此起彼落。“双燕舞穿珠箔雨，群鸥飞散锦帆风” 两句，构图十分精美。“燕舞” 以见燕飞轻盈，“珠箔” 以示阁内陈设华美，对之以碧水、白鸥、锦帆，色彩明丽，画面生动。而且，一写空中之景，一画江上之图，又以鸥飞燕舞穿行其中，描写有序而不板滞。

第三联中的“三才”，出于《周易·说卦》，指天、地、人。“海宇”则有海边与中国的双重含意。这一联本写作者凭槛远眺，因楼高而极目千里，以天气晴好而 一望无余，似乎远在海边的吴越之地也尽收眼底，令人心旷神怡。但是，“朝廷有道三才顺”，作者借写景而引申赞美时政，说正因为朝廷政治清明，才有这样风调雨顺人和美、四海安宁无埃尘的图景。“海宇无尘一望通” 则诗意双关，既写自然景象，又象征社会安定。王勃《滕王阁序》有“望长安于日下，目吴会于云间”等句，在写楼高望远的同时寓思君之意。韩雍的用意与此相近。但王勃寓意于形象之中，于文无碍; 韩雍则直露生硬，有伤诗意。

这首诗着重写滕王阁之高。因为楼高，才有飞燕穿堂的奇景，才能俯视群鸥白帆江上行，才有目极千里、海宇无尘的壮观。故作者在结句中倍加赞叹：“莫倚清秋玩明月，错叫人讶广寒宫。”试想，假如在天高气清的秋夜，登此凌空之楼，倚栏赏月，阁内流光晶莹，遍地银辉，阁外明月临槛，碧空如洗，岂不叫人讶异： 莫非这就是月中嫦峨所住的广寒宫? 这一联诗想象与意境都好，但著一“错”字，将诗意说破，使诗句减色不少。

这首诗构思精密，语言清丽，气韵雄壮。但直露、粗拙的缺点也十分明显。