萧德藻《登岳阳楼》宋诗原文|译文|注释|赏析

萧德藻《登岳阳楼》宋诗原文|译文|注释|赏析

不作苍茫去，真成浪荡游。

三年夜郎客，一柁洞庭秋。^①

得句鹭飞处，看山天尽头。

犹嫌未奇绝，更上岳阳楼。

【注释】 ①柁：同舵，指船。

【译文】 不能插翅飞向寥远苍茫的太空，却违心地在湘黔来去

浪游。三年来客居在荒僻的夜郎地，今秋有幸到洞庭湖上泛一叶小舟。翩飞的白鹭激起了诗的灵感，又见青山隐现在天的尽头。但我仍嫌未能饱览奇绝的景色，于是舍舟泊岸更上岳阳楼。

(闻 涛译)

【集评】 宋·杨万里：“自隆兴以来，以诗名者，林谦之、范致能、陆务观、尤延之、萧东夫，……谦之常称重其友……东夫《饮酒》云：‘信脚到太古，又登岳阳楼。不作苍茫去，真成浪荡游。三年夜郎客，一柁洞庭秋。得句鹭飞处，看山天尽头。犹嫌未奇绝，更上岳阳楼。’……绝似晚唐人。”(《诚斋诗话》)

清·陈衍：“作者手笔，直兼长吉、东野、阆仙而有之，卢仝长短句不足况，宜诚斋之一见推许也。”(《宋诗精华录》卷三)

今·周慧珍：“萧德藻这首与老杜同题之作，避开前人所写的角度，不从登楼览景上措笔，而写登临前的所感所游，于结句方点题登楼，可谓独辟蹊径了。”“感慨颇深，却境界阔大，故无消沉之感;对仗工稳，却自然浑成，故无板滞之嫌，是这首诗另一突出之处。”(《宋诗鉴赏辞典》第893页)

今·金性尧：“首句写洞庭秋色使他留恋，次句自我解嘲。颔颈两联如湖水顺流而下，全不吃力，却极见句炼神清。末句才离舟上楼。”(《宋诗三百首》第307页)

今·钱学增：“这首诗抒写登岳阳楼的所见所感，暗寓身世之慨，诗末二句，自‘欲穷千里目，更上一层楼’翻出，颇具新意，用语造句体现了诗人追求的生硬新奇的特色。”(钱仲联选《宋诗三百首》第181页)

今·初旭：“寓深沉的感慨于阔大的境界之中，读来虽有落寞之情，却无消沉之感。对仗工致，自然浑成，可见作者深厚的艺术功力。”(《中国古代山水诗鉴赏辞典》第765页)

【总案】 诗人以深沉的感慨写出八百里洞庭的阔大气象，诗中全无迁客骚人满目萧然的伤感，倒表现出诗人无比宽广的胸怀和对美的孜孜不怠的追求。另外，杨万里序《千岩摘稿》称“萧千岩之工致”，读者于此诗也不难见杨氏所论极是。