楼钥《题《孟东野听琴图》因次其韵》宋诗原文|译文|注释|赏析

楼钥《题《孟东野听琴图》因次其韵》宋诗原文|译文|注释|赏析

谁欤住前溪?夜深以琴鸣。^①

天高颢气肃，月斜映疏星。^②

橡林助萧瑟，泉声激琮琤。^③

弹者人定佳，能使东野听。^④

束带不立朝，遥夜甘空庭。

龙眠发妙思，神交穷杳冥。^⑤

不见弹琴人，画出琴外声。

郊寒凛如对，作诗太瘦生。^⑥

恨不从之游，抚卷空含情。

【注释】 ①欤(yu 愚)：表示疑问的语气助词。②颢(hao浩)气：洁白清鲜之气。③萧瑟：寂寞凄凉。琮(cong zheng 丛争)：玉石碰击之声。④东野：唐代诗人孟郊，字东野。⑤龙眠：北宋著名画家李公麟，字伯时，号龙眠居士。杳冥：高远不能看到的地方。⑥郊寒：孟郊为诗清峭瘦硬，好作寒苦语，故苏轼称：“元轻白俗，郊寒岛瘦。”

【译文】 是谁住在前溪，夜深人静之际还在弹琴。天高气爽，秋气肃杀，月儿辉映着点点星辰。秋风中的橡树林添加了几分萧瑟，琤琮的泉水也伴随着琴声更加激越。弹琴的人技艺一定十分高超，能吸引孟郊静静地聆听。他盛装束带不是为了去上朝，只是为了在这静夜的空庭，听取那扣人心弦的琴声。李龙眠真是奇妙的画家，他立意新奇，能与孟郊的精神相通，他能不画出弹琴的人，就表现出琴外的声情。画面上的孟郊凛然如生，他一生寒苦，为了作诗沥血呕心。遗憾的是不能和他同时而生并有交往，抚摸着画卷徒然怀抱无限追慕之情。

【集评】 清·陈衍：“全从东野落想，是谓语无泛设。”(《宋诗精华录》卷三)

今·邱俊鹏：“这首诗用孟郊《听琴》诗原韵来题《孟郊听琴图》，难度较大。其最主要的特点，是作者较好地掌握了‘诗中有画，画中有诗’，这一特点，既从题画的角度出发，以画为主，又尽可能地发掘原诗的义蕴，把画和原诗结合起来，使‘无声诗生有声画’(岑安卿《次韩明善题推篷图》)，展现了静止的画面所含蕴的思想、意趣。其次，是把对画面的展现，以及对画家的褒扬，对画中人孟郊的敬仰组合在诗中，从而表露出作者的思想倾向和审美情趣。”(《宋诗鉴赏辞典》第1140页)

【总案】 这是一首题画诗。作者用寥寥数笔，就勾画出这幅听琴图的主要内容：天高、颢气、月斜、疏星、橡林、泉声，这恬淡悠远的画面与作者的诗情交融在一起，真可谓诗中有画，画中有诗了。《听琴图》画的是人物，说的是听琴。画家李龙眠能借听琴人，画出弹琴人，借《听琴图》，“画出琴外声”，用视觉感受唤起读者的听觉经验，得到更深一层的美学体验。楼钥则是再把视觉的直观化为诗歌语言，用文字符号辗转传递出《听琴图》的精妙。楼钥用文字符号表达并固定了李龙眠画的情趣，使李氏之画虽然失传却仍不失其悠久的艺术魅力，这或许正是楼氏始所未料的吧？