贺铸《病后登快哉亭乙丑八月彭城赋》宋诗原文|译文|注释|赏析

贺铸《病后登快哉亭乙丑八月彭城赋》宋诗原文|译文|注释|赏析

经雨清蝉得意鸣，征尘断处见归程。

病来把酒不知厌，梦后倚楼无限情。

鸦带斜阳投古刹，草将野色入荒城。^②

故园又负黄花约，但觉秋风鬓上生。^③

【注释】 ①快哉亭：《庆湖遗老诗集》卷二《快哉亭》自序曰：“彭城郡城之东南隅，提点刑狱官废廨也。熙宁(宋神宗年号)末，魏郡李公(李邦直)持节来此，构亭城隅之上。郡太守眉山苏公(苏轼)命名曰‘快哉亭’。下有爽垲数十步，即唐人薛能阳春亭故址也。”按此诗作于神宗元丰八年(1085)八月，当时诗人在徐州(彭城郡)任宝丰监钱官，三十四岁。是年六、七月，他因病寓居佛寺，作此诗时，病初愈。②鸦带斜阳：唐·温庭筠《春日野行》诗：“鸦背夕阳多。”韩偓《秋郊闲望有感》诗：“鸦闪残阳金背光。”古刹(cha岔)：古庙。将;带领。入荒城：唐·白居易《赋得古原草送别》诗：“晴翠接荒城。” ③“故园”句：《贺方回词》卷一《玉京秋》：“念故园黄花，自有年年约。”亦为同时期之作，可对读。黄花，《礼记·月令》：“季秋之月，……菊有黄华(花)。”古代风俗，九月九日重阳节前后赏菊，饮菊花酒。但：只。秋风鬓上生：谓两鬓已生白发。古人以五色对应四季，和“秋”对应的颜色是“白’。又“秋”是草木凋残的季节，鬓“白”是人衰老的标志，两者之间亦有可比喻性。

【译文】 一场雨过天放晴，林中的知了高兴地鸣。大道上尘埃都洗尽，回乡的路途见分明。病来更与酒杯亲，不知满足一个劲地饮。乡梦醒后登楼望，倚栏无限思乡情。乌鸦背着夕阳投古庙，衰草带着野色入荒城。与家园菊花早有约，重阳节对着她把酒倾。今又负约归不得，秋风从花白了的鬓上生。

【集评】 近·陈衍：“眼前语，说来皆见心思。”(《宋诗精华录》卷二)

今·钟元凯：“诗人于怀乡思乡之中，又寄托了自己落拓不遇的身世之感，遂使全诗的思致更见深入，意蕴更见丰厚。……诗中写景和抒情的内容参差穿插，跌宕回旋，用笔极为灵动。”(《宋诗鉴赏辞典》第636页)

今·金性尧：“颔颈两联极工致，结句平弱。”(《宋诗三百首》第179页)

【总案】 怀才不遇，倦游思乡，这是古来许多偃蹇于仕途的诗人反复吟咏过的主题。贺铸此诗，内容并不新鲜，艺术表达却颇值得称道。特别是后四句。颈联以境胜。眼中笔底，一派苍凉，渲染愁情，亘天盖地。汉末王粲《登楼赋》曰：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！”江山胜景弥望，尚且不能暂慰客怀，更何况触目皆是荒寒岑寂?尾联以意胜。不说久有归心而屡违素志，却视家园黄花如故人，言与花有约而一负再负;不说客愁难禁而早生华发，却将天地之秋与人生之秋一笔双绾，言霜风起自鬓边二毛;此中妙诣，为丹青所不能到，弦管所不可拟，惟诗的语言得以独擅。