顾贞观《金缕曲》原文|赏析|翻译|注释

顾贞观《金缕曲》原文|赏析|翻译|注释

寄吴汉槎宁古塔¹，以词代书，丙辰冬寓京师千佛寺冰雪中作。



季子平安否²?便归来，平生万事，那堪回首?行路悠悠谁慰藉³?母老家贫子幼。记不起从前杯酒。魑魅择人应见惯⁴，总输他覆雨翻云手⁵。冰与雪，周旋久⁶。泪痕莫滴牛衣透⁷，数天涯、依然骨肉，几家能彀⁸?比似红颜多命薄，更不如今还有，只绝塞、苦寒难受⁹。廿载包胥承一诺¹⁰，盼乌头马角终相救¹¹，置此札，兄怀袖。

【注释】

1.“寄吴汉槎”句：顺治十四年(1657)，吴汉槎参加江南乡试，中举。后因主考方猷等作弊被劾，次年三月于北京复试江南举人。复试日，兵卫旁巡，汉槎战栗恐惧不能下笔。十一月与其他七人各被责四十大板，家产籍没入官，父母兄弟妻子并流徙宁古塔。

2.季子：吴汉槎在兄弟中最幼，故称之为“季子”。按，侯元泓《秋徊集序》云：“季子伯兄宏人，以其文章器识，领袖群彦；仲子闻夏，撰述英多。”

3.慰藉：安慰。

4.魑魅：迷信传说中山泽鬼怪。也用来比喻邪恶的人。杜甫《天末怀李白》诗：“文章憎命达，魑魅喜人过。”

5.覆雨翻云：形容人情反复无常。杜甫《贫交行》：“翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。”汉槎谪戍宁古塔，或出于同辈的陷害，故有此言。

6.“冰与雪”二句：比喻自己与吴汉槎两人的久交和友谊的纯洁。

7.“泪痕”句：牛衣：亦称牛被，给牛御寒用的覆盖物，一般均用草或麻编成。《汉书·王章传》：“初，章为诸生，学长安，独与妻居。章疾病，无被，卧牛衣中，与妻决，涕泣。”此句与下两句乃用以劝说吴汉槎不要太难受。虽然被谪戍边荒，但依然全家团聚，这是很难得的。

8.彀：同“够”。

9.绝塞：极远的边塞。此处指宁古塔。

10.“廿载包胥”句：春秋楚大夫申包胥与伍子胥为知交，子胥被迫出走时，谓包胥：“我必覆楚。”包胥云：“我必存之。”后，吴国用子胥计，攻破楚国。包胥到秦国求救，在秦廷痛哭七日夜，使秦发兵救楚。此处是作者借以表明自己一定要实践救汉槎的诺言。

11.乌头马角： 《史记·刺客列传》：“世言荆轲，其称太子丹之命，天雨粟，马生角也。”司马贞索隐：“燕丹救归，秦王曰：乌头白，马生角，乃许耳!”后乃以此比喻不可能实现之事。此句的意思是，即使是困难重重也要营救你。

今译

呵，我的朋友，

你，平安否?

即便平安归来，

平生万事，又

怎堪回首?

谁人慰藉你——

行程遥遥，

归心悠悠?

家贫徒有四壁，

母已老，子尚幼。

你是否还能记起

从前你我

高歌饮酒?

唉!魑魅害人

早应见惯，人情无常

云雨翻手。

呵!朋友!你与我

冰晶雪透，

交谊永久。



而今，朋友，

泪水莫要将

牛衣滴透，

天涯流落，依然团圆

一家骨肉，

又有

几家能够?

如以红颜相比，

自是命比纸薄，

但世上，命运更不如你的

还有。

只是苦了你，在苦寒的绝塞

——天涯的尽头。

我要象那泣血秦廷的申包胥，

即使如“乌头白，马生角”般难，

我也要将你营救。

兄将此札，

收留衣袖。