王翰《凉州词》原文|译文|注释|赏析

作者:未知 来源:网络转载

王翰

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。

唐人七绝中很多是乐府歌词。凉州词是其中之一。它是按凉州的地方乐调歌唱的。凉州,即今日甘肃省河西、陇右一带,州治在今武威县。

此诗以边塞战场生活为题材,是一首千古传诵的名篇,它不写战争,而写饮酒。通过侧面的烘托,显示出从军将士英武豪迈的气慨,具有浓郁的边地色彩和军旅生活风味,格调昂扬向上。

“葡萄美酒夜光杯”一开头,诗人就用他那饱蘸激情的笔触,为我们描绘了一幅充满边塞情调、令人豪情激荡的宴饮场面。酒,是葡萄酿制的美酒;杯,是光能照夜的玉杯。杯美酒香,闪动着宝石琥珀之光,使人仿佛看到了琳琅满目的军中席筵和热情欢腾的人群,这情景使人惊喜、使人兴奋,为全诗创造出了浓郁热烈的气氛。

恰当豪情逸兴正浓,人们正要开怀痛饮的时候,“欲饮琵琶马上催”,马上响起了琤琤琮琮的琵琶声,催促着人们去出征,去杀敌。“欲饮”说明宴饮还未正式开始,进入高潮,“马上催”则说明战事十分紧急,容不得人们从容不迫,尽情畅饮。这又由欢快的环境一下子跌入了紧张的气氛里,向人们暗示着战事马上就要发生,危难随时都可能降临,而死神又时刻紧紧地跟随着这些军人。二句之间,文情极尽抑扬顿挫之能,变幻莫测之致,使人深深体会到边地生活并不仅仅是醉舞酣歌,充满异域风味的浪漫情调,在这里环境瞬息万变,命运严酷无情!

那么,在冷酷的命运面前,军人是怎样的表现呢?是战慄、是悲泣、是哀怨不已吗?不,他们绝不是那种贪生怕死没出息的胆小鬼!你看,他们豪迈地高举起“葡萄美酒夜光杯”要尽情一醉。他们高呼着:“醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回!”怕什么,杯酒下肚,壮胆纠纠,要杀敌便奋身向前,醉倒了便沙场之上枕戈而睡。诸君莫要见笑啊,古来征战究竟有几人得回?明明清醒地知道征战之苦,生死之危,却还如此地豪放开朗,不见丝毫感伤消沉之状,这不恰恰说明这些军人们早已把生死置之度外了吗?只有他们才配喝这浓烈芬芳的美酒,只有他们才配用这光耀夺目的宝杯。只有他们这样顶天立地的男子汉才会面对死神仰天大笑、视死如归。这里没有因思乡而借洒浇愁的缠绵悱恻,更没有对命运无可奈何的消极嗟叹,它充满了阳刚之气,格调激扬奔放,从一个侧面非常充分地体现了唐人的精神风貌,充溢着使人奋进向上的艺术魅力。

另外,诗中的酒是西域特产的葡萄美酒;杯是相传西胡献给周穆王以白玉琢成的光能照夜的宝杯;军乐是胡人用的琵琶。还有“征战”“沙场”等等词语,这些无不使诗歌染上了一层浓郁的边地色彩,增添了无穷的神秘浪漫情调,令人无限神往。

此诗堪称唐代边塞诗的杰作。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读