《两宋词·李清照·行香子》翻译|原文|赏析|评点

作者:未知 来源:网络转载

诗词鉴赏《两宋词·李清照·行香子》李清照

李清照

草际鸣蛩。惊落梧桐。正人间天上愁浓。云阶月色,关锁千重。纵浮槎来,浮槎去,不相逢。星桥鹊驾,经年才见,想离情别恨难穷。牵牛织女,莫是离中。甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风。

注释 ①蛩(qióng):蟋蟀。②云阶月色:韩驹《七夕》:“云阶月地一相遇,未抵经年别恨多。”③“纵浮槎(chá)”三句:晋张华《博物志》卷三:“旧说云:天河与海通。近世有人居海滨者,年年八月有浮槎,去来不失期。人有奇志,立飞阁于槎上,多赍粮,乘槎而去。十馀日中,犹观星月日辰,自后茫茫忽忽,亦不觉昼夜。去十馀日,奄至一处,有城郭状,屋舍甚严。遥望宫中,多织妇。见一丈夫,牵牛渚次饮之。牵牛人乃惊问曰:‘何由至此?’此人具说来意,并问此是何处,答曰:‘君还至蜀郡,访严君平,则知之。’竟不上岸,因还,如期。后至蜀,问,君平曰:‘某年月日有客星犯牵牛宿。’计年月,正是此人到天河时也。”浮槎,木筏。④星桥鹊驾:相传农历七夕,牛郎织女渡银河相会,鸟鹊为之架桥。⑤甚:正。霎儿:一霎儿,一会儿,宋时山东方言。

鉴赏 本词大致作于崇宁五年(1106)七夕,《历代诗馀》将此篇题作“七夕”,作者借牛郎织女的传说来抒情写意,全词语言清新,画面淡美,作者以细腻的手笔,将人间的相思之情、离愁别恨真实地展现,读来含蓄隽永,情味悠长。

“七夕”是中国的传统节日,历来为人们所重视。相传,每年的七月七日,是牛郎与织女在鹊桥相会之时,织女是一个美丽聪慧的仙女,凡间的女子便在这天晚上向她乞求智慧和巧艺,所以七月初七也被称为乞巧节。到了宋代,七夕节已经相当隆重,京城中还有专卖乞巧物品的市场——乞巧市。罗烨《醉翁谈录》记载:“七夕,潘楼前买卖乞巧物。自七月一日,车马嗔咽,至七夕前三日,车马不通行,相次壅遏,不复得出,至夜方散。”可见七夕节是古人最为喜欢的节日之一,为什么呢? 因为七夕蕴藏了一段凄美的爱情,牵动了世间痴男怨女的心,也寄托了世人对幸福爱情的企盼与渴望。

上阕侧重写景,渲染了浓浓的节日氛围。“草际鸣蛩。惊落梧桐”,作者从秋声秋景中落笔,生动地描绘七夕的夜景,此时夜已深,人已静,只有草丛间传来蟋蟀清脆的叫声,梧桐树叶,仿佛被蟋蟀的叫声惊动,悄然飘落。这两句颇有寓意,“蛩”,又名促织,不仅与织女的名字暗合,还自然地传达出初秋的讯息;梧桐,也是诗词中的典型意象,主要象征凄美的爱情,如温庭筠“梧桐树,三更雨,不道离情正苦”(《更漏子》)、李煜“寂寞梧桐深院锁清秋”(《相见欢》)、白居易“秋雨梧桐叶落时”(《长恨歌》),都是通过梧桐抒写内心的愁苦。作者用此开篇,也为全词定下了伤感凄切的情感基调。

“正人间天上愁浓”是作者仰望天穹对牵牛织女星生发的悲叹。“七夕”虽是牛郎织女相会之期,然而相会之时即成离别之日,朝朝暮暮的思念只能在这短短的一天中倾诉,甚是伤感,这就是“天上愁浓”;而“人间”的愁则缘于世间尚有许多别离的男女,不能一起享受着乞巧节的温情与浪漫,想到牛郎织女今夜尚能相见,自己却见面无缘,内心的悲愁愈加浓烈。其实这正是李清照生活中品味的伤感,她有一个幸福的家庭,有一个珍爱她的丈夫,但是因为一些客观原因,他们经常分离,厮守无缘,这种离别带给她太多的愁怨,而今正值七夕,想象着重逢的牛郎织女,内心的孤寂又加深了一层。此刻,人间、天上,都是痴怨。

“云阶月色”五句作者继续抒发对牛郎、织女的感叹,感叹他们处境的艰难。天宫重重关锁,将牛郎织女深深阻隔,纵使有“浮槎”,能像神话中描述的一样乘着“浮槎”飞到天上,又乘着“浮槎”回来,他们也难相逢。这几句表面是写天上,实则意指人间。“关锁千重”,极言阻隔之深,贻误了多少有情男女的相聚,而作者此时独自望星,不也是正陷入在这种浓浓的愁怨中吗?

下片作者转而议论、抒情。传说农历七月七日,群鹊在银河架桥帮助牛郎织女相会,分别一年,只得片刻相会,长长相思,短暂相见,真是“相见时难别亦难”(唐李商隐《无题》)离愁别恨无尽期。作者不是紧接着上阕写牛郎织女重逢后的互诉衷情,而是转而为他们担心,使语意跳跃、忽转。原来天不作美,一会儿晴,一会儿雨,一会儿风,为他们的相见平添了障碍和困难。作者接连叠用三个“霎儿”,极肖烦闷难耐的口吻,尽显幽怨遗恨。牵牛、织女是人间相隔男女的化身,对他们不幸遭遇的同情,正是对人间离愁别恨的叹惋。这几句语意双关,构思巧妙,以天气的阴晴比喻人间的哀乐,逼真生动。

这首词抒写相思,却能不落窠臼,避开俗套,由七夕写起,借牛郎织女的美丽传说发端,接着层层渲染,将作者的惆怅心绪全然展现,感情深沉含蓄,情味悠远,在凄美幽婉中写透了痴男怨女的离愁别恨。(张雅莉)

集评 清·况周颐:“问蓬庐随笔云:辛稼轩《三山作》:‘放霎时阴,霎时雨,霎时晴。’脱于李易安也。”(《漱玉词笺》)

吟诗图 【清】 费丹旭

江苏无锡市博物馆藏

让更多人喜爱诗词

推荐阅读