文天祥《酹江月驿中言别友人》翻译|原文|思想感情|赏析

作者:未知 来源:网络转载

宋词鉴赏·《酹江月 驿中言别友人》·文天祥

文天祥

水天空阔,恨东风、不惜世间英物。蜀鸟吴花残照里,忍见荒城颓壁。铜雀春情,金人秋泪,此恨凭谁雪?堂堂剑气,斗牛空认奇杰。那信江海余生,南行万里,展扁舟齐发。正为鸥盟留醉眼,细看涛生云灭。睨柱吞嬴,回旗走懿,千古冲冠发。伴人无寐,秦淮应是孤月。

1279年6月,文天祥被押至金陵。此地是三国东吴的首都。建安十三年(208),曹军水陆俱下,东吴有垒卵之危,但刘孙联军赤壁一战,把曹军打得落花流水,奠定了三国鼎立的基础。南宋抗元也有似建安十三年时东吴的危机局面,但是并没有取得孙刘那样的胜利。文天祥面对浩荡的长江天险,不禁感叹: “恨东风、不惜世间英物。”“惜”是助的意思,全句为恨东风没有佑助抗元的大宋英雄。“英物”是指群体,并非文山自称。“铜雀春情,金人秋泪,此恨凭谁雪?”继续抒发亡国之痛。“铜雀春情”化用杜牡《赤壁》之句写南宋嫔妃被虏。“金人秋泪”,为汉被曹氏篡夺后,魏明帝劫运汉武帝时所造的金铜仙人,仙人临载垂泪,文天祥用这一典故表述南宋宝器文物被劫。“堂堂剑气,斗牛空认奇杰”,文天祥为庐陵人,属古豫章郡,自认为生于剑气冲斗牛之地,却辜负了朝廷和民众的期望,没有完成抗元救国之大业。此句充满了自责。“那信江海余生,南行万里,展扁舟齐发”,文山有两次被俘,一次在宋恭帝德祐二年(1276)出使元营被执,一次在厓山战役(1279)失败后被俘,被押至金陵,此处距上次逃脱之处不远,但文天祥明白,再次脱逃根本不可能了,所以用“那信”二字。“睨柱吞嬴,回旗走懿,千古冲冠发”,“睨柱吞嬴”自然是指战国时蔺相如的故事,“回旗”句当指诸葛亮死后尚能吓退司马懿。文天祥怀想蔺相如、诸葛亮二人处于绝对劣势的情况下的作为令人肃然起敬,也做好了像他们那样殊死斗争与牺牲的准备。“伴人无寐,秦淮应是孤月。”此词结句表达了与邓剡分别时的痛苦:邓剡因病留天庆观,不得北行。文天祥因为是元朝特别控制的要犯,自然住在驿馆中。文天祥感到孤独无寐,陪伴他的只有天上的明月。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读