叶清臣《贺圣朝留别》翻译|原文|思想感情|赏析

作者:未知 来源:网络转载

宋词鉴赏·《贺圣朝 留别》·叶清臣

叶清臣

满斟绿醑留君住,莫匆匆归去。三分春色二分愁,更一分风雨。花开花谢,都来几许,且高歌休诉。不知来岁牡丹时,再相逢何处?

这是一首留别词。以别易会难为主旨,上片写留饮,下片写惜别。开首,满斟绿醑,即绿色的好酒,劝其暂留,且不要匆匆归去。继则,纵酒高歌,劝其尽饮,戒勿絮絮倾诉。这里用春色、离愁、风雨,构成了一幅留别图:阳春佳日,风雨凄凄,遽唱骊歌,离愁万绪。为下片写情感作了很好的铺垫。

下片,进一步以花开花谢,比喻人的聚、散,说明人的长时间聚首不易,因此,应当留住,此其一;继则,花谢了,来年可以再开,那么牡丹花开时,人又在何处相逢呢?说明“别时容易见时难”,揭示出人别易会难的主旨,所以,应当留住,此其二。这样由景到情,以花喻人,以事喻理,一再陈词,层层深入,精心铺叙,情意十分殷切。

这首词的语言明白如话,对后人颇有影响,词中“三分春色二分愁,更一分风雨”句,则为苏轼《水龙吟》: “一池萍碎,春色三分,二分尘土,一分流水”,及贺铸《青玉案》: “一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨”的蓝本了。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读