宋词鉴赏·《瑞鹤仙》
晴丝牵绪乱，对沧江斜日，花飞人远。垂杨暗吴苑，①正旗亭烟冷，河桥风暖。兰情蕙盼，②惹相思、春根酒畔。又争知、吟骨萦消，渐把旧衫重剪。凄断。流红千浪，缺月孤楼，总难留燕。歌尘凝扇，待凭信，拌分钿。③试挑灯欲写，还依不忍，笺幅偷和泪卷。寄残云、剩雨蓬莱，④也应梦见。
【注释】 ①吴苑：吴王阖闾所建林苑，故址，在今苏州。②兰情蕙盼：指女子美目传情的神态。周邦彦《拜星月慢》;“水盼兰情，总平生稀见。”又《长想思慢》：“美盼柔情。”兰、蕙：香草，喻其情意香浓。③分钿：语出白居易《长恨歌》：“钗擘黄金合分钿。”钿为金饰之盒，有上下两扇，故能一分为两半。④蓬莱：传说中的海上神山。此指所思的女子所居之地。
【译文】 袅袅晴丝把我的思情牵乱，面对苍茫的大江和夕阳，花儿飞散，她离我很远很远。杨柳低垂，绿深吴宫旧苑，酒楼上缭绕清冷的烟雾，河桥边吹来暖融的风浪。她美目传情、顾盼生姿惹人相思，正是醉饮于春末水畔。又怎能知我吟损瘦骨，渐把那旧衫改剪。
落花流水卷去千重红浪，不禁使我心伤肠断。缺月难圆偏照着孤楼，总还是留不住栖梁的双燕。歌扇上已积满尘灰，我只等待着一天，她带回信物我拼合分钿。多少回我挑剔灯花想给她写信，还依旧是不忍、把我的凄苦让她陪伴。偷偷地把信笺和泪收卷，不如把思情托付残云剩雨寄去蓬莱，想她也应在梦中看见。
【集评】 清·朱祖谋： “(评‘待凭信’一段)力破余地”(《强村老人评词》)。
近代·陈洵：“吴苑是其人所在，此时觉翁不在吴也，故说‘花飞人远’。《莺啼序》曰：‘晴烟冉冉吴宫树。’《玉蝴蝶》曰：‘羡故人还买吴航。’《尾犯·赠浪翁重客吴门》曰：‘长亭曾送客。’《新雁过妆楼》曰：‘江寒夜枫怨落。’又是吴中事，是其人既去，由越入吴也。‘旗亭’二句，当年邂逅，正是此时。‘兰情’二句，对面反击，跌落下二句，思力沉透极矣。旧衫是其人所裁，‘流红千浪’复上阕之花飞。‘缺月孤楼，总难留燕’，复上阕之人远，为‘凄断’二字勾勒。‘歌尘凝扇’，对上‘兰情蕙盼’，人一处，物一处。‘待凭信，拼分钿’，纵开，‘还依不忍’，仍转故步。‘笺幅偷和泪卷’，复‘挑灯欲写，’疑而往复，欲断还连，是深得清真之妙者。‘应梦见’，尚不曾梦见也。含思凄婉，低回无尽”(《海绡说词》)
现代·刘永济;“‘花飞’句言妾去也。‘垂杨’句指妾去之地。‘正旗亭’二句言当时会合的时地景色。‘兰情’句指去妾之情态。”“通观此词，上半阕写‘牵绪’，下半阕写‘绪乱’。换头以下情绪宛转，愈转愈深，红流矣，燕难留矣，已无可奈何矣，想诉此情，又不忍诉，于是妄想再续坠欢于梦中。一路说来，无非将起处所谓‘绪乱’之乱，加倍描写出之”(《微睇室说词》)。
【总案】 吴文英对他的去妾有着极深的眷恋之情，故屡寄相思于词曲，写得词情浓烈，九曲回肠。此词全从开头一“牵”字拉出，使怀人之情一幕幕展现出来，由近及远，由引及彼，由景及情，让人感见真切，回环往复不外乎是牵肠挂肚的相思之意。其情感之变化呈曲线运动之势，不断改变着心理意识的流向，故曲与直、张与弛、正与反相辅相成，艺术上开合照应极有法度，感情上随机跌涨真实自然。陈洵所谓有“思力沈透”、“欲断还连”者，即指此种艺术手法。
让更多人喜爱诗词
