张元干《贺新郎寄李伯纪丞相》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎 寄李伯纪丞相》

曳杖危楼去。^②斗垂天、^③沧波万顷，^④月流烟渚。^⑤扫尽浮云风不定，未放扁舟夜渡。宿雁落、寒芦深处。^⑥怅望关河空吊影，^⑦正人间、鼻息鸣鼍鼓。^⑧谁伴我，醉中舞。^⑨ 十年一梦扬州路。^⑩倚高寒、⁽¹¹⁾愁生故国，⁽¹²⁾气吞骄虏。⁽¹³⁾要斩楼兰三尺剑，⁽¹⁴⁾遗恨琵琶旧语。⁽¹⁵⁾漫暗涩、铜华尘土。⁽¹⁶⁾唤取谪仙平章看，⁽¹⁷⁾过苕溪、尚许垂纶否。⁽¹⁸⁾风浩荡，欲飞举。⁽¹⁹⁾

【注释】 ①李伯纪：李纲，字伯纪。参前李纲小传。②曳杖：拖着手杖。危楼：高楼。③斗：指北斗星座。④顷：百亩为顷。⑤烟渚：烟雾迷漫的小洲。⑥寒芦：深秋的芦苇丛。⑦吊影：形影相吊，意指孤独。⑧鼍：亦名扬子鳄，通称猪婆龙。其性贪睡，皮可制鼓。故用鼍鼓声来形容沉睡的酣声。此句意谓天下人皆沉睡不醒，朝廷正在主和投降而不知其非。⑨“谁伴”二句：用东晋祖狄和刘琨闻鸡起舞的故事。《晋书·祖逖传》载，祖逖与刘琨“情好绸缪，共被同寝。中夜，闻荒鸡鸣，蹴琨觉曰：‘此非恶声也。’因起舞。”原意说祖逖和刘琨志同道合，立志恢复中原，故听鸡鸣而中夜起舞，相互勉励激发。此处谓“谁伴我醉中舞”，意为无人了解我的壮怀，找不到别的知己，只有李纲才是知音。⑩十年一梦：十年往事如一梦。建炎元年(1127)宋高宗在南京(今河南商丘)即位建立南宋政权，李纲首任宰相，措置边防军政，选贤任能，中原局势渐趋稳定。但李纲为相仅七十五日，高宗就听信谗言将他罢去。凡是李纲所规划的一切军民之政，也一切废罢。高宗放弃中原守备后南逃至扬州。建炎三年(1129)初，金兵又大举南侵，高宗仓皇离扬州，渡长江南逃，从此中原领土相继沦陷，宋金南北对峙成为定局。自建炎三年扬州失陷到绍兴八年(1138)作者写此词，已近十年。此句慨叹李纲罢相十多年来，国势日弱，往事不堪回首。(11)高寒：指高楼。苏轼《水调歌头》词：“惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒。” (12)故国：指中原沦陷地区。(13)骄虏：指骄横的金兵。(14)“要斩”句：李白《塞下曲》：“愿将腰下剑，直为斩楼兰。”汉昭帝时，楼兰王勾结匈奴，屡杀汉使。后傅介子出使楼兰，在宴席上设计刺杀了楼兰王(见《汉书·傅介子传》和《汉书·西域传》)。此处以楼兰喻金统治者。(15)“遗恨”句：杜甫《咏怀古迹五首》之三：“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。”汉元帝时，宫女王昭君出塞嫁于匈奴以和亲。相传昭君善弹琵琶，后有乐曲《昭君怨》。(16)漫：徒然，白白地。暗涩：意谓宝剑蒙尘后暗淡无光。铜华：铜锈。以上三句说：因朝廷主和有宝剑不能杀敌，致使宝剑蒙尘生锈，只好借琵琶传恨。(17)谪仙：《新唐书·李白传》载，贺知章见李白诗文后叹曰：“子谪仙人也。”后人因称李白为谪仙。此指李纲。宋人奉赠酬唱时习惯于用历史上同姓之人来指称对方。平章：评论。(18)苕溪：在今浙江省北部，源出天目山，流经湖州入太湖。这是宋人游览隐居之地。垂纶：即垂钓。纶，钓鱼用的丝线。传说商朝的吕尚在渭水垂钓，后遇周文王。故后世又以垂钓指隐居。李白《行路难》：“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。”此处意为朝廷投降主和，置民族尊严和北方中原地区于不顾，我们怎能袖手旁观，在苕溪隐居垂钓? (19)飞举：乘风高飞，激励李纲奋发进取。

【译文】 拄着手杖登上高楼仰望，天空中垂挂着星辰北斗，俯视沧波万顷辽阔浑茫，沙洲上烟雾袅袅， 月色流淌。狂风吹散了浮云尚未停息，夜间浪涛汹涌，我不能乘船来与你把国事相商。寻找归宿的大雁早已在寒冷的芦苇丛中深藏。举目关塞塞山河，孤独少知音唯有形影相伴真惆怅。可叹人间麻木沉睡，一个个鼾声比鼍鼓还响。有谁能陪伴我醉中起舞同声歌唱?

回首自扬州南渡以来的十年光景，仿佛一场梦幻令人惊。倚栏干不胜高处的凄冷，想起沦陷的中原故土，不禁仇恨胆边生。壮志豪气可吞灭骄横之敌，三尺宝剑能把烟尘战火平定。怎奈何朝廷屈辱乞和求侥幸，昭君的琵琶遗恨何时能竟?徒然使宝剑蒙尘英雄理想难获骋。请先生试评论，国事如此，我辈岂能垂钓苕溪袖手旁观不救拯?雄风浩荡，让我们飞去把乾坤整顿。(汤俊峰译)

【集评】 明·杨慎：“张仲宗，三山人。以送胡澹庵及寄李纲词得罪，忠义流也。”(《词品》卷三)

清·王奕清等：“张元干以送胡铨及寄李纲词坐罪，皆《金缕曲》也。元干以此得名”。(《历代词话》卷七引《百绯明珠》)

清·张宗櫹：“蒿庐师云：仲宗坐送胡邦衡及寄李伯纪词除名，其品节可知矣。”(《词林记事》卷十)

【总案】 张元干与李纲是志同道合的知友，南渡前两人就定交。靖康元年(1126)正月金兵围攻汴京，李纲为亲征行营使负责京城保卫战。张元干当时为其幕僚，昼夜临城，冒矢雨协助李纲指挥抗战。后李纲因主战而被罢职，张元干也因之而贬官。绍兴八年(1138)，宋高宗与秦桧决策向金求和。张元干一向力主抗战，闻讯后义愤填膺，写下此词寄给李纲，激励他以故相的声望出面干预并表达对国事的愤慨。词的开篇登楼远望，建构出阔大的空间境界，衬托自身的孤独。接写“人间”的麻木沉睡，加倍反衬自我的孤独无援。进而写国家偏安已久，国势日非，英雄志士的壮怀和理想久受压抑，大仇未复，国耻未雪。呼唤李纲不要沉默，应起而抗争。全词气势豪迈，悲壮沉雄。