诗经《雅·小雅·鸿雁之什·沔水》原文|译文|注释|赏析

诗经《雅小雅鸿雁之什·沔水》原文|译文|注释|赏析

沔波流水，朝宗于海。^①鴥彼飞隼，载飞载止。

嗟我兄弟，邦人诸友。莫肯念乱，谁无父母?^③

沔彼流水，其流汤汤。鴥彼飞隼，载飞载扬。

念彼不迹，载起载行。^④心之忧矣，不可躬忘。^⑤

鴥彼飞隼，率彼中陵。^⑥民之讹言，宁莫之惩?^⑦

我友敬矣，谗言其兴。^⑧

【注释】 ①沔(mian 免)：水流满的样子。朝宗：本指诸侯朝见天子。这里比喻百川归海。《尚书·禹贡》：“江汉朝宗于海。” ②鴥 (yu玉)：鸟疾飞的样子。隼(sun 损)：一种鹰类的猛禽。载：动词词头。③念：止息，制止。④迹：循道而行。⑤躬(mi 米)：止息，消除。⑥率：沿，循。中陵：陵中，山陵之中。⑦讹言：谣言，诈伪不实之言。宁：难道。莫：没有人。之止：即“止之”，制止它。⑧敬：警惕，儆戒。兴：兴起。

【译文】 漫漫的河水奔流向东，汇合到那大海中。振翅疾飞的那只隼鹰，飞一飞啊停一停。可叹我的那些兄弟，还有我的朋友乡邻，没有人来制止祸乱，谁没有父母双亲? 涨满的川流一望茫茫，奔腾流淌浩浩荡荡。振翅疾飞的那只隼鹰，时而低飞时而高翔。忧虑坏人不遵正道，坐也不安行也惆怅。我心忧烦愁思无限，忧烦愁思久久不忘! 振翅疾飞的那只隼鹰，上下翱翔在丘陵之中。百姓之间流传谣言，难道没人能批评澄清?戒我好友小心提防，谗言四起太盛行!

【集评】 清·牛运震：“(一章)‘朝宗于海’，有所归也;‘载飞载止’，无定止也。双兴最飘宕。末句诘得骨痛。钟氏曰：‘谁无父母’四字问得意苦语微，可思可涕。纡缓叙来，只结尾一问便惨急异常。”“‘不迹’二字浑厚得妙。”“(三章)截去‘流水’一层，变调。‘率彼中陵’，兴意亦变。钟氏曰： ‘敬字，深此念乱之实也。’结处平心责己，即《绿衣》‘我思古人，俾无訧兮’之旨，庄谨笃厚，真学道人语。”“惨凄离乱，沉叙深远。一部《离骚》神理在内。一篇忧伤念乱之旨，却自归于忠厚，此变雅之不失为正也。”(《诗志》卷三)近·吴闿生： “旧评云：暮鼓晨钟，发人深省。又云：缠绵恺恻。”(《诗义会通》卷二)

【总案】 这首诗的主旨，《毛传》小序说是“规宣王”的，朱熹则认为是“忧乱之诗”。姚际恒《诗经通论》认为毛氏之说只因诗中有“谗言其兴”的句子。今天看来，这不能成为“规宣王”的根据。

从内容看，这首诗确是忧乱畏谗，其作者当是一个贵族，至于具体年代则已无法确考。诗以流水和飞鹰起兴，反衬自己的情绪既无归宿又不自由。而在谣言四起、社会动荡不安的环境中，自己周围的人们却都没有认真地觉察警惕即将到来的灾难，更让诗人痛苦不已。“谁无父母”一句，从家庭幸福难有保障的角度指出了社会不安的危险性，很容易激发人们的同情和对危险局势的警惕。

诗的末章比前两章少了用流水起兴的两句。对此朱熹认为有脱文，牛运震则以为是“变调”，孰是孰非，均无确证，这里只好存疑了。