《阴阳判·恸仆》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·查慎行《阴阳判·恸仆》原文与翻译、赏析

(生哭上)

【十二红】【山坡羊】惨磕磕黄泉怨结，热丕丕丹田气咽，杳茫茫青天枉呼，黯沉沉白日谁昭揭。我那爹爹嗄。【五更转】我多恶劣，馀罪孽，久己应诛灭。千回百转，兀自偷存活，蒙面丧心，如何分说?一向恨无死处，今父亲巳安窀穸。【园林好】 要死得身躯净洁，要死得心胸快绝。死在此地，恰好父和儿，团头亲切。一向剚刃未得，今众凶尽伏冥诛。

【江儿水】我睁眼冥途，较剚刃阳间更捷。阿呀，爹爹嗄! 【玉交枝】哀恫惨怛，哭连宵达旦未歇。似循墙七日，当秦阙，不烦勺，水吞噎。

【三月海棠】一声低，虫语阶垣;一声高，蝉吟林樾。神飞越，早已滴尽鲛珠，流将鹃血。(作委顿介) (末上) 【好姐姐】痛哉!啼声四彻。

大官人幸是男子，若做女人，怕不哭倒了长城半截。大官人，员外弃世多年了，怎消得如此哀痛?不要哭坏了身子。呀，你看，眼中流出一颗颗，多是鲜血。这的是荆山泪尽，继之血满颊。大官人，可怜嗄! (末背介)看这光景，已是凶多吉少，只得去报与他家里知道。(下) (生渐作低声介) 爹爹嗄!【五供养】 斑斑驳驳，泪既枯，腥血又竭。身轻如败叶，眼光摄天风，两腋任扶掖。(带跌奔下) (旦、小旦上) (末随上) 【鲍老催】 闻言惊慑，肝肠一寸一迸裂，鞋帮一步一绽跌。(旦) 官人在那里? (小旦) 爹爹在那里? (末) 阿呀，不好了，大官人竟已哭死在此了。(旦) 官人嗄! (小旦)爹爹嗄! 【桃红菊】 你久已是如饴甘死，久已是如饴甘死，竟一旦孤坟恸诀。(小旦) 母亲，孩儿晓得父亲之意。二十年前，祖父未葬，群凶未灭，今遗蜕已安吉壤，仇人尽伏冥诛。因此今日呵! 【川拨棹】 亲裁决，只待补天倾，填地缺。(旦) 尽教伊父祖熨帖，尽教伊父祖熨贴，争忍我妻孥惨别。(合) 【侥侥令】 乾坤有毁息，此志不亏阙。觑著伊凛凛须眉，饶生气，可知道百千秋存大节。(合) 【尾声】 墓门未遂旌绰楔，先立统断肠碑碣。(合) 从此夜夜，丹青听，杜宇咽。

《阴阳判》 是以清代康熙年间一件真实的冤案为题材撰作的一部传奇。原案的详细情形及审理过程，见该剧刊本所附 《戴天恨述略》。此剧将有关人物改换了名字，故事背景改为明初洪武年间。剧写毗陵文士朱挺被富商庞氏及其族人毒打致死，朱挺之子朱翊及孙子朱音到县衙告状，武进县令卓韦接受庞氏一千两银子的贿赂之后就偏向庞氏，把庞氏等凶手释放。朱翊不服，让朱音到抚院衙门告状，巡按袁泰批复让常州知府高邑审理。高邑维护武进县原判，对朱翊、朱音父子使用酷刑，逼他们承认打死了庞易之子庞洪。此时忽然电闪雷鸣，高邑悟知是上天示警，只得把庞易等人监禁而把朱翊释放。朱翊又向淮徐总制章溢拦轿投诉多次，皆因庞氏家族设谋阻挠而被搁置不理。朱翊冤愤难平，在安葬父亲时削发殉葬，之后出家为僧。后来，阴司判官派鬼卒擒拿庞家案犯至地府审问，施以刀山剑树、抽肠拔舌等刑罚，或将他们罚作牛马，使他们永世不得人身。因冤案在阳世难以秉公审理，至阴间才得昭雪，故剧名 《阴阳判》。朱翊仍然不忘父仇，他又到父亲坟前痛哭，悲哀至极而死。《恸仆》 一出，即是写朱翊哭墓的一场戏。

【十二红】 套曲，是由 【山坡羊】、【五更转】 等十二支曲子联缀而成，适于表现悲剧场景中的丰富情感内容。前六支曲子是朱翊哭墓时所唱。首支曲子 【山坡羊】 连用 “惨磕磕”、“热丕丕”、“杳茫茫”、“暗沉沉” 一组叠音词，表达他心中怨气聚结的深重程度，定下了全套曲词悲哀的基调。【五更转】 一曲，着重表现朱翊愧疚而自责的心情。他想到父亲惨死至今已二十年，自己虽然多次努力为父鸣冤，但却一直未能为父亲报仇。报仇的愿望和信念在心中千回百转，难以磨灭，这桩心愿未了，他觉得自己无颜苟活于世。原来之所以未死，是因为父亲的棺柩未得安葬，如今葬事已毕，自己也就下定了死的决心。【园林好】 一曲，他自述死得洁净，死得痛快，为能到地下与父亲团圆而心满意足。【江儿水】 一曲，自述他已看到仇人受到惩罚的下场，就是死也瞑目了。他对着父亲的亡灵，哭诉心中悲伤，哀痛之情难以自止，【玉交枝】 一曲，进一步表达他的孤愤与绝望。他的悲哭已是通宵达旦，就像春秋时申包胥痛哭于秦庭七天七夜不绝声那样。【三月海棠】 一曲，又自谓他的哭声或低如秋虫私语，或高如蝉鸣丛树，就像传说中鲛人泪化为珠、子规啼声成血那样，自己衰弱的身体已难承受了。以上几支曲子，表达朱翊悲愤的心情及痛哭的场景，弥漫着凄惨哀愁的气氛，催人下泪。

这时，为朱家看守坟茔的一位坟丁见朱翊已在坟边哭了七昼夜，哭得已到了有气无力的地步，忍不住走来劝他。【好姐姐】 一曲是坟丁所唱。这位仆人为他的哭声感动，心中亦感悲痛，说他就像秦朝哭倒长城的孟姜女，又说他哭得眼中流血就像古时候抱璞痛哭于荆山的楚卞和。坟丁劝他，他也难消悲痛，又见他已是气息奄奄、危在瞬间了，就急忙跑去向他的家人报信。【五供养】 一曲，是朱翊在坟丁去后所唱。这时，他的哭声已很微弱，泪水已经流干了，鲜血也流得枯竭了，只觉得身轻如枯叶，气微如游丝，终于哭得气绝身亡。

当朱翊的妻子顾氏、儿子朱音得到坟丁的报信赶到坟地的时候，朱翊已死去。【鲍老催】 是母子合唱的一支曲子，自述他们闻讯而惊惧的心情。“肝肠一寸一迸裂，鞋帮一步一绽跌” 二句，描写他们仓皇奔来的狼狈之状，极其生动传神。【桃红菊】 一曲是朱音所唱，他看到父亲已死，悲痛难禁，但他想到父亲是已抱定必死的信念去死的，又对父亲的哭坟而死表示了理解。他向母亲说出了这一点，并唱

【川拨棹】 二句，指出父亲之意是要以死来填补像天倾地缺那样的深仇大恨。母亲也明白儿子的意思，在 【川拨棹】 一曲的后两句中，自谓儿子的祖父和父亲固然可以在九泉之下相聚，两个冤魂能得到精神与心理的安慰，但由此造成夫妻、父子的生离死别，使生者经受极大的痛伤，这又怎能弥补呢? 【侥侥令】 一曲，表述了他们在受到悲痛打击之后新的思想活动。天地间万物皆有生有灭，只有人的志气是不朽的，如今丈夫 (父亲) 虽死，但他为父申冤的孝心、情义与品节却千秋永存。

【尾声】 一曲中，母子自述他们悲痛却无奈的心情。事已至此，只好节哀顺变，料理后事，把痛苦的思念与悲伤埋在心中，再听到子规的啼鸣时就会想到自己家中死去的亲人。以上五支曲子，写顾氏、朱音母子的悲哭和前面朱栩的悲哭，哀苦之中都含着冤仇，含着难以消解的千古之恨，悲剧气氛十分浓烈。

周贻白先生论曲，对 《阴阳判》 一剧甚为推重。他说： “全剧宫调颇为整齐，声律及文词，皆极稳炼。” 又说： “全剧情词慷慨，无吟风赏月之词，则所谓 ‘传奇十部九相思’ 者 (李笠翁语)，亦未能一概而论也。” ( 《周贻白戏曲论文集》 291页) 评论甚为中肯。清代戏曲作品直接反映当代现实生活者并不多，此剧尽管假托于明初，观者亦能洞察其内容为清初实事，这对于了解康熙年间社会矛盾和吏治状况，都是具有参考价值的。