《帝女花·觞叙》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·黄燮清《帝女花·觞叙》原文与翻译、赏析

(生旦携手，侍女满汉装随行上) (旦)

【北中吕·粉蝶儿】 帘幕秋凉，画眉痕，旧时宫样。倩寒波，替照新妆。病丰神，愁影子，镜中摇飏。步转衣香，恁西风，吹来鬓上。

【南泣颜回】 提起便心伤，十六年中苦况。勘除梦幻，早拼祝发空王。恁蚕丝未尽寿阳梅，再现优昙相。溯前情异样酸辛，(掩泪介) 到今朝才能依傍。

(生为旦拭泪介) (丑侍女送酒) (生旦并坐对饮介) (生) 公主!

【北石榴花】可怜你袅亭亭宽透玉罗裳，镇日价珠泪洗红妆。俺与你银尊同泛碧霞觞。良辰有限，暂解回肠。况且你一副瘦身裁，怎能担得愁千样?花前酒后，要寻欢畅。(照杯介) 虽则是变沧桑，虽则是变沧桑，风和月仍无恙。权抵做旧时歌舞北花房。(旦) 想起那甲申之变，兀的不心痛欲碎也呵。

【南泣颜回】 那时杀气满陈仓，帝后残尸血葬。香消半臂，痴魂同见高皇。死灰未冷，苦韶华，偏要阎罗赏。愧西门杀贼秦休，趁东风来嫁周郎。

(生起立作势唱介)

【北斗鹌鹑】猛想起闹纷纷蚁溃蜂屯，闹纷纷蚁溃蜂屯，乱攘攘狐群鼠党。不能做烈轰轰柴绍提军，气昂昂淮阴拜将。只看着紫燕黄鹂泣上阳，累了你花一朵受风霜。到今日呵，刚落得恨悠悠精卫烦冤，恨悠悠精卫烦冤，苦凄凄姮娥小像。(旦)记那日呵!

【南扑灯蛾】血盈盈胭脂染绣袍，梦沈沈丝灵透罗幌。云漠漠夜台随风去，雨绵绵落花催葬。(生插白) 可有药饵医治? (旦)远迢迢兔儿药臼，冷清清月魄堕微茫。(生)后来如何苏醒? (旦) 闪摇摇慈悲一现，惜惺惺，把旃檀烧做返魂香。(生携旦缓步介)

【北上小楼】呀，你看那芙蕖底文鸳两，梧桐底么凤双。俺与你下了香阶，扶上红桥，绕转回廊，看着你态倦眉颦，看着你态倦眉颦，鬟寒肩瘦难胜偎傍，只好做天仙供养。(内作风声，旦怯颤，侍女扶介) (旦)妾病矣。

【南扑灯蛾】 闷闷的无聊感伤，忽忽的无端惆怅。萧萧的秋影凉，恹恹的春梦长。当不起淅淅飒飒，惊风儿送响。(生插白) 可要安寝否?(旦) 眼睁睁无须睡乡。(生)难道有些醉了么? (旦) 事了了醒透肝肠，事了了醒透肝肠。只觉得酸酸楚楚，难言病样。瑟瑟的残魂，恐逐杜兰香。

(生扶旦行介)

【南尾声】好夫妻半载相依傍。(旦)素女秋寒不耐霜。(生)还望那梦里瞿昙，替他除病障。

吴梅评论黄燮清的戏曲作品说： “倚晴楼六种 (按： 指倚晴楼七种曲中的六种传奇)，韵珊诸作，《帝女花》、《桃溪雪》 为佳，《茂陵弦》次之，《居官鉴》最下，此正天下之公论也。” ( 《吴梅戏曲论文集》 184页)

《帝女花》作于道光十二年(1832)，取材于明末清初史实，并加以虚构。所谓帝女花，即明崇祯皇帝的女儿坤兴公主，名叫徽娖，许嫁给太仆公子周世显，官驸马都尉。此剧写李自成起义军由居庸关进兵，攻入北京，崇祯皇帝在自尽前逼周皇后自缢，又持剑砍杀坤兴公主，因手软只砍伤她的右臂。周皇后之兄周钟把公主救起，抬回府中，伤愈后在北京彰义门外维摩庵中带发修行。清朝占据北京后，公主上表请求削发为尼，清廷不准公主削发，派人找到驸马周世显，使他们夫妻团圆。后来公主因病早逝，葬于彰义门外，谥号为长平，后世称她长平公主; 又因她是崇祯皇帝的长女，又称长公主。此剧情节多据史实，但写公主和驸马原为天界散花天女和侍香金童转世，死后皆重归天界，则落入蒋士铨、沈起凤等人的作品的俗套。由于此剧涉及明清之际重大历史事件，而且曲文佳美，因此撰成后流传甚广，孙恩保在《桃溪雪》剧前的题词中特别提到 《帝女花》 剧 “日本人咸购诵之”，可见它传播之远。

杨恩寿 《词余丛话》卷二论及 《帝女花》，把它和董榕的 《芝龛记》 相比，认为 《芝龛记》 中有《感徽》一出写崇祯皇帝的长公主，但 “不甚周备”，而黄燮清的《帝女花》专写长公主事迹，“本末较详，词笔逼近藏园 (蒋士铨)，非《芝龛》可同日语也”。又说： “长平忧患余生，虽沐殊恩，重谐佳偶，而桥陵弓剑，故国河山，触目兴悲，自多苦语。余爱写长平处，愈热闹，愈凄凉，瑟柱琴弦，但觉商音满指。” 他特别录出剧中第十五出 《觞叙》 中的 【粉蝶儿】、【泣颜回】 (2支)、【扑灯蛾】 (2支) 共5支曲子的全文。杨恩寿如此赞赏《帝女花》，足见此剧感人之深。因此，本书特选出 《觞叙》 一出的几段曲词，略加赏析。

《觞叙》 是写入清之后、长公主和周世显乱后重逢并结为夫妻、二人在府中饮酒叙话的一场戏。一开始，生旦携手登场时有侍女身着满汉两种服装随行侍候，可见此时已经改朝换代，他们已不是明朝的公主和驸马，而是清朝的臣民了。交代这一层意思，已给读者一种沉重的沧桑之感。公主所唱【粉蝶儿】 一曲，点出眼前的季节是秋天，凉气入幕，西风萧瑟，公主的梳妆打扮还是明朝宫廷式样，但她在经历了国破家亡的乱离之后，精神受到强烈的刺激，身体也变得衰弱，加上患病和忧愁，更显面容消瘦，心力疲惫，面对秋光，倍觉凄苦。当周世显说起二人在劫难过后得沐新朝隆恩，终成眷属，这也算是不幸中之万幸，值得欣慰的了。但是，公主在痛定思痛之时，终究难以消除噩梦的阴影，不由得百感交集。她唱的 【南泣颜回】 一曲就表现了这样的心情。回想起自己十六年来的经历，生在帝王之家，又逢亡国之世，种种辛酸，一言难尽。早已打算削发为尼，遁迹空门，却难以做到。如今虽然夫妻团圆相守，但思前想后，毕竟难止伤心之泪。

此时，能够抚慰公主身心创伤的人只有周世显了。他为公主拭泪，又让侍女安排酒席，与公主一同饮酒谈心。【北石榴花】 一曲是周世显所唱。他看到公主病体支离，泪痕不干，甚觉可怜，他要与公主一同饮酒，以酒暂解闷怀。同时他以言语劝慰，让她排遣愁绪，放宽心胸。他主动和公主碰杯，调和气氛，欲以此引逗起公主欢乐的情绪。但是，任凭周世显百般解劝，公主的忧愁一直无法消除，尤其是她想到甲申国变时父皇举剑杀她的那一幕情景，仍然心痛欲碎。她唱的第二支 【南泣颜回】 曲子，又情不自禁地叙起当时的可怕场面。起义军就要进城，皇宫内外杀气腾腾，父皇和母后都已殒命，自己仅存断臂苟延残喘。她恨自己不能像东汉时燕王妻秦女休那样在闹市杀人为宗亲报仇，现在还苟活于世嫁为周郎之妻真感到羞愧。

公主的这番言词，激起周世显的男儿气概。他唱出 【北斗鹌鹑】 一曲，倾吐胸中蕴含的愤激。在明朝末年天下大乱、群雄并起而明朝大厦将倾、无木可支的时候，自己身为男子也没有轰轰烈烈地干一番事业，既不能像唐高祖李渊的驸马柴绍那样统兵立功，也不能像汉高祖刘邦的大将韩信那样拜将封侯，如今却让妻子悲悲戚戚、怨恨不已，自己也太无能了。周世显的自责之词，也在情理之中，对于缓解公主的情绪或许产生一定的作用。因此，当周世显再向公主劝饮时，公主以不胜杯杓而推辞了。

于是，周世显让侍女撤去酒肴，他与公主携手散步，观赏庭院中秋色。这时，周世显看到公主断臂处的红色斑痕，不由得心疼起来。公主唱出 【南扑灯蛾】 一曲，又回忆起她断臂之后的种种苦楚。当时她左臂被砍伤，血染绣衣，疼痛昏迷，不省人事，就像是被狂风暴雨摧折的残花，几乎就要凋谢了。周世显问起求医救治的情形，公主对当时如何用药、如何包扎茫然不知，只是到苏醒之后才意识到已成残废的可怕而可悲的现实。周世显感慨万分，他对公主说，既然大难不死，又得夫妻重聚，可见两人的姻缘是前生注定、天意促成的，因而是值得珍重的。他唱出【北上小楼】 一曲，把同公主的结合比做鸳鸯同宿、凤凰于飞，如今相依为命，但愿地久天长。他要用真挚而忠诚的爱心，尽力去熨贴公主旧日心灵的伤痕。

但是，公主的身心创伤实在太深重了。这是历史的、家世的、命运的多重因素加于一个柔弱女子的创伤，是永远不可能消除的。夜风吹来，秋寒侵骨，公主直打冷颤，自感疾病又生。她唱的第二支 【南扑灯蛾】 曲子就表达了她此时痛苦的感受。闷闷的感伤，忽忽的惆怅，恹恹的梦境，飒飒的风声，楚楚的病态，瑟瑟的残魂，这一连串的意象，也似乎是一连串的幻觉。她精神迷乱，恍然若失，但那滴血的往事却历历如在眼前，拂之不去，自己虚弱至极的病体，已不可承载那巨大的悲伤了。周世显见公主这般模样，十分怜悯，又十分无奈。只好扶她回房安寝。【南尾声】 一曲，是此出结束时二人轮唱。周世显说起夫妻结合刚刚半年，但公主却心病与身病交加，狼狈不堪，他只有寄希望于佛祖保佑了。

以上所选本出的数支曲子，极力刻画长公主对于往事的惨痛记忆和她病体的虚弱，令读者掩卷遐思，感慨不已。这样的描写也是为后面的情节造势。此后，周世显请医士崔名显给公主治病，崔名显说“伤心病难医”，不久公主就病重而死。《觞叙》 一出在公主所唱第二支 【南扑灯蛾】 处有眉批云： “病源尽此数语，难言之恙，扁鹊望而却步，何况庸医?” 可见，作者在此出中已表现出公主的伤病确是不治之症。医士无方，佛祖不灵，公主只有以死结局。大明朝最后一位皇帝的大女儿未直接死于父皇之手，实际上也是死于父皇给她造成的劫难，这是她个人的悲剧，也是历史的悲剧。