《望江亭中秋切鲙旦》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·关汉卿《望江亭中秋切鲙旦》原文与翻译、赏析

【双调·新水令】有这等倚权豪贪酒色滥官员，将俺个有儿夫的媳妇来欺骗。他只待强拆开我长搀搀的连理枝，生摆断我颤巍巍的并头莲。其实负屈衔冤，好将俺穷百姓可怜见!

【沉醉东风】杨衙内官高势显，昨夜个说地谈天，只道他仗金牌将夫婿诛，恰元来击云板请夫人见。只听得叫吖吖嚷成一片，抵多少笙歌引至画堂前。看他可认得我有些面善?

(与衙内见科) (云) 衙内，恕生面，少拜识。(唱)

【雁儿落】 只他那身常在柳陌眠，脚不离花街串，几年闻姓名，今日逢颜面。

【得胜令】 呀!请你个杨衙内少埋冤。(衙内云)这一位夫人好面熟也。

(李稍云) 兀的不是张二嫂?(衙内云) 嗨! 夫人，你使的好见识，直被你瞒过小官也!(正旦唱) 唬的他半晌只茫然，又无那八棒十枷罪，止不过三交两句言，这一只鱼船，只费得半夜工夫缠。俺两口儿今年，做一个中秋八月圆。

在第三折里，谭记儿只身一人，勇闯虎穴，凭着她的机智，骗走了杨衙内的金牌、势剑、文书。接下来的第四折，则在杨衙内要杀白士中的公堂之上揭露他这恶霸的丑恶面目，惩治了恶人。

作为一个 “可怜见” 的 “穷百姓”，谭记儿在权豪势要面前，仅仅凭借着她的智慧恐怕很难达到她的目的。我们不能不注意到，杨衙内一行三人都看中了她的美丽的容貌，她的美丽成为她战胜杨衙内的不可缺少的工具。在那样的时代、那样的环境下，这件事本身就显得那么的辛酸与悲苦。并且，谭记儿不得不到自己的仇人面前强装笑颜，对她来说，又是多么的委屈。因而在第四折里，必然会痛快淋漓地表达对杨衙内的憎恶、轻蔑与仇恨，并且这也符合观众的心理期待。谭记儿以 “有这等” 三字开始了她的谴责、声讨。竟然有如此倚权豪贪酒色的破官员，竟然要公然抢占人家有夫的女子。如果恶人得逞，就会将好端端恩爱夫妻生生拆散，也从侧面反映了战胜杨衙内功劳之大。最后说，这实际上是使我们这些可怜的平民百姓负屈含冤，永远不得申张正义。

【沉醉东风】 中，谭记儿以白夫人的身份出场。在响亮的云板声中，谭记儿花枝招展从后堂走出，比昨晚的渔妇打扮，更加美丽。而且很快杨衙内就要发现白夫人同昨晚的渔妇就是一人，谜底就要揭开，喜剧效果就要出现。前三句回忆昨天晚上杨衙内遮遮掩掩又不可一世的行状，目的是杀掉白士中夺得白夫人，谁曾想那个渔妇就是谭记儿自己呢?连两边敲云板的好像也知道真相了，在响亮的云板声中和吖吖的叫声中暗含了嘲笑与讽刺，而蒙在鼓里的只是杨衙内一行三人而已。想到这里，谭记儿不禁心花怒放，转过脸来问观众，看他是否觉得我面熟呢? 观众一定满堂大笑，嘲笑恶人的被捉弄，欣赏谭记儿超人的胆识与智慧，谭记儿与杨衙内相见，打趣他说“恕生面，少拜识”，又一次为最后的喜剧效果作铺垫。

【雁儿落】 前两句是与观众的交流。“只他那身常在柳陌眠，脚不离花街串”，向观众揭露杨衙内的恶行，让观众和她一起来声讨、嘲笑这个权豪势要。“几年间闻姓名，今日逢颜面” 中的 “闻姓名” 意味深长，实指上面对观众所说的衙内的恶行。“今日逢颜面”，其实昨日已经见过了，是又一层的嘲弄、讽刺。

在抖出包袱、揭示谜底之前，【得胜令】 一开始就让杨衙内如坠烟海，而观众却心知肚明： “请你个杨衙内少埋冤。” 下面就一步步地揭示真相了。首先是杨衙内一句 “这一位夫人好面熟也”，同前面的 “看他可认的我有些面善” 相照应，加强了喜剧效果，这是第一步; 接着李稍认出了眼前的白夫人就是昨晚切鲙的张二嫂，这是第二步; 第三步则是杨衙内自己把谭记儿认出来了。三句对白，三个称呼 (这一位夫人、张二嫂、夫人)，三个步骤，别有韵味。这时候，已知道受了愚弄的杨衙内，不再不可一世了，而是目瞪口呆，“半晌只茫然”，意识到了问题的严重性，谜底揭开了。谭记儿并没有开口痛骂，而是接着说下去，“又无那八棒十枷罪，止不过三交两句言，这一只鱼船，只费得半夜工夫缠。” 没有严刑拷打，没有破口大骂，却把戏剧冲突又向前推进了一步。“俺两口儿今年做一个中秋八月圆。” 此“两口儿” 不再是杨衙内要与切鲙的张二嫂做的 “两口儿” 了，并顺便提一下昨晚发生的事，几乎不着一字，却尽得辛辣嘲讽之妙。可想而知，这时的杨衙内面无血色，无地自容，虽想反抗终跪地求饶，戏剧达到了最高度的喜剧效果。