词·王沂孙词《齐天乐·蝉》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

词·王沂孙词《齐天乐·蝉》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

一襟余恨宫魂断，年年翠阴庭树。乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉。西窗过雨，怪瑶珮流空，玉筝调柱。镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许! 铜仙铅泪似洗，叹移盘去远，难贮零露! 病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度?余音更苦! 甚独抱清商，顿成凄楚?谩想薰风，柳丝千万缕。

这一首《齐天乐》是《乐府补题》中所收八人同调咏蝉词之一。南宋灭亡后，葬在绍兴的宋高宗等六代皇帝的陵墓被元僧江南总管杨琏真伽盗发，后妃的尸骨也都被翻掘出来，和牛马的骨头混杂在一起。当时人民对这种暴行很愤恨。诗人唐珏、林德旸暗地联络当地人民把骨殖收拾埋葬。王沂孙、周密、张炎、李彭老、仇远、王易简、吕同老、陈恕可、唐珏等十四人结社联吟，用龙涎香、白莲、莼、蟹、蝉五个题目填了许多词，编为《乐府补题》一卷。清人周济、厉鹗、王树荣均以为这些词不是单纯的咏物之作，而是针对掘陵而发的。夏承焘先生《乐府补题考》认为：“大抵龙涎香、莼、蟹以指宋帝，蝉与白莲则托喻后妃。”因此，这首《齐天乐》可能就是借咏后妃而寄托亡国的哀思。

词一开始即用典故把蝉与人事联系起来，突出一个“恨”字。然后由此生发，展开对蝉的声、形、感情的描写。宫中人魂魄所化的蝉，带着满怀之恨年复一年地在翠绿的树荫中倾诉着离愁。“乍咽凉柯”，写蝉声在枝头忽起忽落。“还移暗叶”，写蝉影在叶间忽隐忽现。“重把离愁深诉”，以拟人手法把蝉写得颇有感情，其声仿佛是忧伤凄切的哀曲。这样写，使全篇增加了肃杀怨抑的悲剧气氛，也很容易使人联想到南宋王朝的覆灭、蒙古贵族军事集团的高压统治。“西窗”以下五句，由所闻转写所想。“过雨”之“雨”，是指秋雨。一场秋雨过后，天气转凉，寒蝉的生命愈受威胁，因而惊恐难定。“瑶珮流空，玉筝调柱”，即写其惊恐时振翅起飞的声音： 如玉珮在空中击响，如银筝由名手弹奏。一“怪”字表示惊异。“瑶珮”、“玉筝”所构成的自是女子形象，因而下文继云“镜暗妆残”，进一步把蝉想象成一个容颜憔悴的女子。“为谁娇鬓尚如许”一句设想奇异： 宝镜尘封，玉容不整，为什么鬓发却仍夭娇透明?在连续四句顺写之后骤然以问句形式来一反笔，不仅使全篇跌宕有致，婉曲多姿，而且突显出女子丽质天成，难以毁伤，因而也可能暗示“发陵之案”。据载，唐珏等人在收集被掘的南宋帝王后妃遗骸时，曾发现孟后的发髻长七尺有余，光泽如新，且簪有短钗。在上片结束时顿生转折和回旋，这在章法上也有益于下片荡出新的境界。

过变三句，以前人的诗句与“拆迁铜人”的典故从蝉餐风饮露着笔，写其又一层的哀伤和不幸。古人认为蝉靠饮“露”维持生命。可是，而今金铜仙人以泪洗面被从汉宫中移去，承露盘也被拆迁远方。因此，蝉便无露可饮，生命自然受到严重威胁。“病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度?”即是对蝉濒临绝境生日无多的具体写照。蝉翼本薄，蝉蜕甚轻，经不得秋霜、秋风的袭击，对“秋”气特别敏感，故云“病”，云“惊”，云其形如枯槁。蝉是无情之物，说它忍受不了世事的巨变，这便透露出作者借蝉喻己之意。隐约表示国亡身病，心情惨淡，此生将休。“余音更苦”至篇终五句，又是另一层，由所想写到所感。虽然此生将休，而鸣声尚未停止，但这临终前的吟唤更使人感觉悲苦。唐人贾岛《病蝉》诗有云：“折翼犹能薄，酸吟尚极清。”“余音更苦”句意与之相近。“甚独抱清商，顿成凄楚”言蝉之习性栖高枝、餐风露，不类凡物，亦似人之自持清高，逸怀独抱，但是，在自然和世事剧变中竟然落得个“病翼”、“枯形”的可悲下场，故云“顿成凄楚”。一个“顿”字，慨叹变化之急剧，两句之前冠一“甚”字，更惊呼结局之悲苦。歇拍“谩想薰风，柳丝千万缕”，以逆笔取势从眼前的悲苦陡折到对往昔繁盛欢欣的回忆。两句深沉地叹息那和风徐来、柳丝起舞的夏日只是回忆而已，美好的光阴、生命的黄金时代，已经一去不返! 在沉痛无奈之中收结全词，却又给人以难尽的低回荡漾之感。

从写作背景和遣词用典看，这首《齐天乐》当是有寄托的咏物词。它在艺术上颇有特色，主要表现在物我妙合而又意旨隐晦方面。词的上片深诉离愁和无人怜爱之恨，下片哀叹厄运和好景不再之悲，全词蝉的特点鲜明，人的感情真实，物我交融，亦蝉亦人。蝉与人在“悲”上达到了完全的统一。无论写景、抒情、用典，都巧妙地将蝉性、人情、悲境紧密地联系在一起，通过对生命即将结束的秋蝉的咏叹寄寓了对南宋王朝灭亡的哀悼，对帝后陵墓被盗的悲恸，以及对个人遗民身世的感慨。但是，这些思想感情的表现，都是一语三折，婉曲不显。这可能与作者所处的时代及其个人经历有关。他怀念故国，却又屈身仕元;他希望好景重现，却又把握不了命运。因此，只能发出秋蝉般的哀鸣。所以，周济在《宋四家词选·序论》中评王沂孙词的艺术风格： 虽饱含《黍离》、《麦秀》之感，但“只以唱叹出之，无剑拔弩张习气”。王沂孙的词集，清初有传本，但皇家图书馆不收藏，可能是因为其中多《黍离》之感，馆臣不敢进呈。夏承焘先生在《瞿髯论词绝句》中曾评说：“草窗花外共沉吟，桑海相望几赏音? 不共玉田入中秘，清初诸老夜扪心。”因此，像《齐天乐·蝉》这样的词篇，尽管情辞哀苦，但还应给以历史的评价。