诗歌·黄景仁诗《都门秋思》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

诗歌·黄景仁诗《都门秋思》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

五剧车声隐若雷，北邙惟见冢千堆。夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。寒甚更无修竹倚，愁多思买白杨栽。全家都在风声里，九月衣裳未剪裁。

这首诗是乾隆四十三年(1778)黄景仁滞留北京时所写。这年，他把母亲、妻子也接来京师，但却一事无成，过着穷愁的生活。所以在一个秋日里，他百感并发，写下了《都门秋思》四首。这里选的是第三首。全诗以凄苦的心情表现了他非常贫困的生活，其实也反映了当时这一类下层知识分子的共同遭际。

诗一开头就表露了一种人生无常的哀伤情调。“五剧”指的是四通八达的繁华大道，“北邙”是洛阳城北埋葬东汉及魏国的王公贵族的地方。这两句意思是说，不管人们在生时是如何荣华富贵，到头来终不免要埋在一堆荒冢之中。在夕阳的照耀下，诗人满怀忧思地去登楼眺望，但看见的只是山上的一片秋色正绕着城郭而来。天气是这样寒冷，杜甫在《佳人》诗中曾写到“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，诗人却没有“佳人”那样的修竹可倚，显得更其孤苦;白杨常种于墓地，是人们所忌讳之物，而诗人却愁苦得难以承受，以致即使栽上白杨也无过于此了。人们的生活习惯是九月份就要准备冬衣，可是现在全家生活在瑟瑟的寒风里，时已九月还没钱去准备御寒的冬衣哩。

这诗的开首两句，是一个有双重意义的对比，既有人生无常的忧伤，又隐含有权势富豪们的奢华生活与自己的贫寒处境的强烈对照，从中也表现了诗人对此的不平与愤慨。接下来的一对颔联，作者以夕阳山色、满目秋凉渲染出自己的孤独心境。“登楼”一句是化用了王粲的《登楼赋》。该赋原表现了王粲抒发自己壮志难酬的苦闷与思乡怀土的感情，这正是确切地反映了诗人自己当时的心绪，写得十分含蕴深沉。颈联以象征“寒”与“愁”的“倚修竹”与“白杨”二典，再分别加上“更无”与“思买”，这就把诗人“寒甚”与“愁多”的程度推到了极致，体寒心愁，其苦可以说是无以过之了。末联暗用《诗经》中“九月授衣”的典故写出全家都生活在萧瑟的寒风中，却无力添置冬衣，这种愁却又更进一步了。这两句以最浅白的语言写出了最深沉的愁苦，所以一直为人们所传诵。全诗以“愁”为中心，为“冢千堆”、“夕阳”、“寒甚”、“风声”作衬托，使全诗弥漫着寒愁孤寂的气氛。在感情的层次上，从个人之愁写起展延而至全家，使之不断深化、加剧，收到了强烈感人的艺术效果。

总之，这首诗感情深沉，由浅而深，善于烘托气氛，用典而不露痕迹，以浅白语言出之，使雅俗共赏，引起读者共鸣。所以诗一出，不胫而走，京师为之震动决非偶然。