爱国诗词《王清惠·满江红·题驿壁》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏《王清惠·满江红·题驿壁》原文|译文|注释|赏析

太液芙蓉^①，浑不似、旧时颜色。曾记得，春风雨

露，玉楼金阙。名播兰馨妃后里，晕潮莲脸君王侧。

忽一声鼙鼓揭天来^②，繁华歇。龙虎散^③，风云

灭^④。千古恨，凭谁说?对山河百二^⑤，泪盈襟血^⑥。

驿馆夜惊尘土梦，宫车晓碾关山月。问姮娥^⑦，于我

肯从容，同圆缺。

【注释】 ①太液芙蓉： 太液，池名，汉代宫中有太液池，后泛指皇家池苑。芙蓉，即荷花。白居易 《长恨歌》有 “太液芙蓉未央柳” 之句，即以汉喻唐。②鼙鼓： 亦作鞞鼓，古代军中所用的小鼓，作进攻的讯号。白居易 《长恨歌》中有 “渔阳鼙鼓动地来”之句。③龙虎： 龙喻圣君，虎喻能臣。④风云： 古代有云从龙、风从虎之说。⑤山河百二：言山河险固，可以二万之众御百万之敌。⑥泪盈襟血： 血泪盈襟之倒文。⑦姮 (heng)娥： 即嫦娥，月亮之代称。

【鉴赏】 南宋恭帝德祐二年 (1276)正月，元兵攻陷南宋都城临安，宋廷奉表请降。三月，宋室帝后以及王昭仪诸宫妃一干人等被押解北上。途经宋故都汴京(今开封) 附近之夷山驿时，王清惠赋满江红词题于驿壁，倾诉亡国之恨，凄凉哀婉，感人至深。此词一出 “中原传诵” (文天祥语)，清人陈廷焯在所著 《词则》 中称，当时和作虽多，“然无出其右” 者。可见这首词在当时影响之大，后世评价之高。

这首词，上阕写过去，追忆往昔的荣宠，重在叙事; 下阕写现实，倾诉亡国的悲恨，旨在抒情。从过去到现在，从个人到国家，从叙事到抒情，全篇脉络分明而又富于变化。特别是充分运用了 “满江红”词调多变的句式，时而从容舒缓，时而繁管疾弦，淋漓尽致地表达了词人骤遭变故时的千思万绪，千古以下读来仍令人击节慨叹。

“太液芙蓉，浑不似、旧时颜色”，起句从眼前落笔，似乎一梦醒来，一切都变了个样。这里字面上写的是花，实际上是词人的自画像，意即我这宫廷美女已完全失去了往昔的光彩，而更深一层的意思却是暗示宋室倾圮、池苑荒芜的亡国景象，国家的衰亡与个人不幸的遭遇是如此的难分难解。“曾记得”三字笔锋又一转，几乎不着痕迹地把镜头从现实推到过去，引出下面的追忆之辞，对 “旧时颜色”作具体的发挥。“春风雨露”，比喻备受君王的恩宠; “玉楼金阙”，极言其生活之豪华。“晕潮莲脸” 四字极其鲜明地刻画出一位 “芙蓉如面”、红晕漫颊的宫廷美女形象，如兰馨香的美名在后妃中传播，更显出她过人的才德。这里流露出女性对自己才貌的难以抑制的自负，同时也有许多抚今思昔的顾影自怜。然而，往事如梦，“旧时颜色”越美好，越显出眼前亡国之惨痛。“忽一声”三字笔锋又一转，从美梦中跌回残酷的现实，往昔的繁华在战鼓声中顿时烟消云散。时空的急速变化，反映了词人思绪的变化，收到了起伏跌宕、一波三折的艺术效果。

下阕起首的四个三字句，调促情迫，造成奔腾而下的气势。君臣之间的风云际会转眼散灭 (“龙虎散，风云灭”)，国破家亡的千古之恨有谁来诉说，又向谁诉说呢(“千古恨，凭谁说”)?眼看这以二万之师足可御百万之敌的险固山河，竟一朝易主变色，怎不令人血泪满襟呢(“对山河百二，泪盈襟血”)?这里有感叹，有渲泄，更有对历史的沉重思考，这也正是这位女词人难能可贵之处。然而，词人对此无法做出理性的回答，纠缠着她的是难堪的现实和自己的出路。“驿馆夜惊尘土梦，宫车晓碾关山月”，道尽了亡国贱俘们惊魂不定的感受和晓行夜宿的旅途劳顿。作为一个文弱的女性，在这重大变故中无力挽回颓势，只愿能像月里嫦娥那样洁身自爱，以保全名节。由上句 “关山月” 的月，生出“问姮娥” 的联想，词意自然，词情真实，这对身在敌营中的女性词人来说，是无可非议的。她也确实以保全民族气节的实际行动来实践了诺言。

这首词还有一个显著的特点，是词人巧妙地化用了白居易 《长恨歌》的诗意，使人再联想起唐玄宗天宝年间 “安史之乱” 的历史教训，在一定程度上增添了这首词的历史分量。

文章作者：张隆高