《瓜步山楬文·〔南朝·宋〕鲍照》原文|译文|注释|赏析

作者:未知 来源:网络转载

〔南朝·宋〕鲍照

岁舍龙纪,月巡鸟张,鲍子辞吴客楚,指兖归扬。道出关津,升高问途。北眺毡乡,南曬炎国,分风代川,揆气闽泽。四睨天宫,穷曜星络,东窥海门,候景落日。游精八表,视四遐,超然远念,意类交横。信哉!古人有数寸之龠,持千钧之关,非有其才施,处势要也。瓜步山者,亦江中眇小山也。徒以因迥为高,据绝作雄,而凌清瞰远,擅奇含秀,是亦居势使之然也。故才之多少,不如势之多少远矣。仰望穹垂,俯视地域,涕洟江河,疣赘丘岳。虽奋风漂石,惊电剖山,地沦维陷,川斗毁宫,毫发盈虚,曾未注言;况乎沉河浮海之高,遗金堆璧之奇,四迁八聘之策,三黜五逐之疵,贩交买名之薄,吮痈舐痔之卑,安足议其是非!

——《鲍参军集》

〔注释〕 瓜步山:在江苏南京市六合区,古时南临长江。南北朝时不仅为过江交通要津,而且是兵家必争的军事重地。楬文:作为表识的一种文体,多刻石勒碑昭示于众。楬,通“碣”,也可作“揭”。 岁舍龙纪,月巡鸟张:两句记写作年月。上句指龙年,即宋文帝元嘉二十九年壬辰(452),当时鲍照约39岁。鸟张,指五月。 兖(yǎn):刘宋之南兖州,治所在广陵(今江苏扬州)。扬:刘宋之扬州,治所在建业(今江苏南京)。 曬(xǐ):看视。 代川,指多川谷的山西、河北一带,古代为代地。 闽泽:指多水泽的福建一带地方。 四睨:或疑当作“西睨”,与“北眺”、“南曬”、“东窥”前后对应。 曜:日、月和金、木、水、火、土五星称“七曜”。星络:天上星宿与地上分野相应。《河图括地象》:“岷山之精,上为井络。”此句指西望。 海门:县名,在江苏省东南部、长江口北岸。以其近长江入海处,故名。 “游精”二句:精神、目光在四面八方驰骋。(kuài):此同“快”。 龠(yuè):锁。 洟:鼻液。 疣(yóu)赘:身上的瘤子。 地沦维陷:古代神话传说以为天由柱子支撑,地由巨绳系缚。维,巨绳。此句指大地崩陷。 川斗毁宫:《国语》载:周灵王时谷水、洛水二水争斗,将冲毁王要宫。周灵王下令壅堵二水,结果王室大乱。 毫发盈虚:形容极细微的变化。 注言:此有加以注意之意。 沉河:《庄子·让王》载商汤要把天下让给卞随,卞随不受,自投椆水而死。浮海:《魏志·管宁传》载:魏文帝即位后征召管宁为官,管宁不应,携家族浮海还乡。 遗金:《韩诗外传》记牧人不受遗金的故事。堆璧:或疑作“推璧”,即不受玉璧。楚襄王曾遣使持金十斤、白璧百双,聘用庄子为相,庄子一再拒绝。事见《韩诗外传》。 四迁:四次升官。《汉书·主父偃传》载主父偃上书言事,一岁四迁。 贩交买名:出卖交情,换取名声 吮(shǔn)痈舐(shì)痔:两种卑污行为。《庄子》载秦王有病,召医诊治,吸痈疮的得车一辆,舔痔疮的得车五辆。

“郁郁涧底松,离离山上苗。以彼径寸茎,荫此百尺条。”(左思《咏史》)百尺长松和数寸柔草之间,就是这样离奇地颠倒错位。这反映了封建社会才华与权势间的矛盾。才华横溢的人,常因门祚衰微而屈居下僚,沉沦湮没;平庸的纨绔之辈,每藉高第华胄而飞黄腾达,趾高气扬。这种芜陋世风,在“上品无寒门,下品无世族”的魏晋六朝尤其滥恶,其结果是人才枯萎,国势日蹙,导致政权频繁更迭,徒然贻人笑柄。

南朝宋大诗人鲍照,“十五讽诗书,篇翰靡不通”(《拟古》),才气纵横。可是他“北州衰沦,身地孤贱”(《拜侍郎上疏》)的处境,落得“才秀人微,取湮当代”(钟嵘《诗品》)的悲剧命运。因而,他有满腹牢骚要发泄。《瓜步山楬文》就是他借题发挥的绝世妙文。

瓜步山蕞尔渺小,本无足奇。但由于它地处要津,且“因回为高,据绝作雄”,无竞争对象而称霸一方。登上瓜步山四处顾眺,视野开阔,万象尽收,作者浮想联翩,感慨横生。这种欲抑先扬的插写,显为后文蓄势。揄扬之后,笔锋一转用议论亮出主旨:“才之多少,不如势之多少远矣!”它像闪电一样璀璨夺目,前文的揄扬顿时蒙上揶揄色彩。文情跌宕,波谲云诡,耐人咀嚼寻味。

瓜步山由于占据有利形势而沾沾自喜,竟致头脑发昏,狂妄已极。自然界的雄伟景象,浩瀚江河,巍峨五岳,在它看来不过像“涕洟”、“疣赘”般渺小;狂风飞石,震雷破山等惊天动地壮观,也不过“毫发盈虚”,微不足道。一切都“曾未注言”,不屑一顾。而人世间的好恶美丑,是非曲直,高尚卑污种种品性差异,也就更加不在话下,“安足议其是非”了!坎井之蛙,自大夜郎,那睥睨一世、唯我独尊的嘴脸被勾画得神形毕肖,入木三分。它与“离离山上苗”的形象异曲同工,深刻地鞭挞了压抑人才的门阀制度!

这篇小品文立意深邃,议论精警。文字赡丽,句式参差多变。夸张、拟人,各尽其妙。它以如潮似浪的遒劲气势,酣畅淋漓地宣泄了作者有才无势的愤懑。文短韵长,有尺幅千里之妙。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读