《元·马致远·夜行船·秋思》原文注解与大意翻译

《元·马致远·【双调】夜行船·秋思》全文|原文注解与大意翻译

元·马致远

【离亭宴煞】蛩吟一觉才宁贴，鸡鸣万事无休 歇。争名利，何年是彻？看密匝匝蚁排兵，乱纷纷 蜂酿蜜，急攘攘蝇争血。裴公绿野堂，陶令白莲社。 爱秋来时那些：和露摘黄花，带霜烹紫蟹，煮酒烧红 叶。想人生有限杯，浑几个重阳节。人问我顽童记 者：便北海探吾来，道东篱醉了也。

【注释】梦蝶：《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也……俄 然觉，则蘧蘧然周也。”这句话是说人生就像一场幻梦。罚盏：罚酒。 夜阑：夜深，夜残。秦宫汉阙：即秦代、汉代的宫殿。不恁：不如此，不 这般。龙蛇：这里指刻在碑上的文字。古人常以龙蛇喻笔势的飞动。 李白《草书歌行》：“时时只见龙蛇走，左盘右蹙如惊电。”投至：及至，等 到。“鼎足”句：言魏、蜀、吴三国鼎立的形势，到中途就夭折了。到如 今魏在哪里，晋又在哪里呢？好天良夜：好日子，好光景。锦堂风月： 富贵人家的美好景色。添白雪：添白发。巢鸠计拙：笨得不会筑巢，指 不善于经营生计。葫芦提：糊糊涂涂。彻：了结，到头。裴公：唐代的 裴度。他历事德宗、宪宗、穆宗、敬宗、文宗五朝，以一身系天下安危者 二十年，眼见宦官当权，国事日非，便在洛阳修了别墅午桥庄，并在其 中筑“绿野堂”，和白居易、刘禹锡在那里饮酒赋诗。陶令：陶潜。因为 他曾经做过彭泽令，所以被称为陶令。相传他曾经参加晋代的慧远法 师在庐山虎溪东林寺组织的白莲社。北海：指东汉的孔融。他曾出任 过北海相，所以后世称为孔北海。他尝说：“座上客常满，樽中酒不空， 吾无忧矣。”东篱：指马致远自己。他倾慕陶潜的隐逸生活，因陶潜《饮 酒》诗有“采菊东篱下，悠然见南山”之句，乃自号为“东篱”。

【大意】人生在世百年光阴就像一场梦中化蝶，回顾往日重温旧事令人感 叹不迭。今天迎接春天到来，明朝又是百花凋谢，快把罚酒喝完，不然 夜深灯火要灭。

想那秦汉时的宫殿，现在都成了满目衰草放牧牛羊的原野。不然 那些渔夫樵子们还没有话题闲扯。即使荒坟前留下些残碑断碣，也难 辨字迹认龙蛇。

多少英雄豪杰，他们的葬身之地已成了狐狸野兔出没的洞穴。鼎 足三分的功业虽然坚固然而半途夭折了，到如今魏在哪里，晋又在哪 里呢？

老天爷让你走运发财是机遇，你不要吝啬太过分。须知人生好景 不常有。守财奴拥有万贯家财却爱钱如命，空辜负了富贵人家的美好 生活。

流逝的光阴如红日西斜，又似车下坡一样快速。君应知高堂明镜 悲白发，朝成青丝暮成雪；今晚脱下鞋和袜，不知明天穿不穿。千万莫 笑斑鸠笨得不会筑巢，姑且装傻糊涂过。

隐居尘外，誓把名利是非绝。世间烦恼不再来招惹，绿树偏偏把 屋角遮。青山有意正补墙头缺，清幽环境再比不过竹篱茅舍。

蟋蟀低吟，人们进入梦乡才安宁；雄鸡一叫天下亮，万事干扰迭不 休。争名夺利，何年是尽头？如同蚂蚁蜂拥至，你死我活来争穴，嘈嘈 杂杂就像酿蜜的蜜蜂，抢来抢去就像争着吸血的苍蝇。渴望绿野堂， 至友把诗吟；争入白莲社，喜比陶渊明。多么喜欢秋天的那些事啊：趁 着露水摘菊花，带着白霜煮紫蟹，拾把红叶热清酒。人生短暂有几杯 酒喝，重阳节还有几个可以度过。嘱告咱们几个老顽童记住：如若孔 融来看我，就说东篱已醉了。