《郭巨为母埋儿》什么意思|注释|译文|翻译
汉，郭巨，家贫，有子三岁。母尝减食与之。巨谓妻曰：“贫乏不能供母，子又分母之食，盍埋此子?” 及掘坑三尺，得黄金一釜。上云：官不得取，民不得夺。有诗为颂。 ①
诗曰：郭巨思供亲，埋儿为母存。黄金天所赐，光彩照寒门。②
【注释】①尝：常。盍(hé)：何不。釜(fǔ)：古代的锅。这里指形状似坛的一种容器。②赐(cì)：赏给。
【译文】汉朝郭巨，家庭贫穷，有一个三岁的儿子，一位年迈的老母亲。老母亲体恤家人，常常把自己的饭食节省一部分给孙子吃。郭巨看在眼里，很是心酸，就对妻子说：“家里贫穷，不能好好地供养母亲，儿子又要分吃母亲的饭食;何不埋掉这个儿子?”当他们挖地三尺多深时，忽然见坑里有一坛黄金，上面写着“官不得取，民不得夺”八个字。
对此，有一首诗颂扬道：郭巨思供亲，埋儿为母存。苍天赐黄金，福气临寒门。
【评说】在家庭中，母亲的地位比儿子的重要。儿子可以再生，母亲一世只有一个，郭巨担心养孩子会影响对母亲的供养。郭巨的这种感情在我国古代社会是真实的。但是，“为母埋儿”，孝是“孝”了，总是有悖天伦。那么，如何才能两全其美呢?至孝感天、“天道酬善”：天赐郭巨黄金，使他们夫妻俩能够孝敬母亲，并得以兼养儿子。这是善良的人们最理想的结局。
“为母埋儿”等违背伦理、违反人性、违犯法律的愚孝蠢行，在现代社会已经不可能再发生了;但是娶了老婆忘了娘、生了儿子忘了爹甚至辱骂殴打虐待父母的事，则还时有发生。
“一边是儿子媳妇吃饱喝足睡热炕，一边是老父老母缺吃少穿住猪圈。”这样的报道，几乎年年都有，已经不再是新闻了。
孝，不可迂腐，更不可沦丧啊!
让更多人喜爱诗词
