《汉魏六朝散文·刘义庆·孔融智见李膺》原文鉴赏

《汉魏六朝散文·刘义庆·孔融智见李膺》原文鉴赏

孔文举年十岁¹，随父到洛²。时李元礼有盛名³，为司隶校尉。诣门者皆隽才清称，及中表亲戚乃通⁴。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼门曰：“君与仆有何亲?”对曰：“昔先君仲尼⁵，与君之先人伯阳⁶，有师资之尊，是仆与君奕世为通好也⁷。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至⁸，人以其语语之。韪曰：“小时了了⁹，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了!”韪大踧踖¹⁰。

【注释】 1孔文举(153—208)：名融，字文举，鲁国(今山东曲阜)人，孔子二十世孙。汉末著名文学家，“建安七子”之首。曾任少府、太中大夫、北海相等职。因性格刚直，为曹操所杀。2洛：洛阳，东汉都城。3李元礼：名膺。汉末党人的著名领袖。4中表亲戚：古称父亲姊妹(姑)的儿子为外兄弟，母亲的兄弟(舅)、姊妹(姨)的儿子为内兄弟，合称“中表兄弟”。此处应是泛指。5仲尼：指孔融的祖先孔子。6伯阳：即老子，姓李，名耳，字伯阳，道家学派的创始人。与孔子同为春秋时代著名思想家。相传孔子曾问礼于老子，下句故称“有师资之尊。”7奕世：一代接一代。8陈韪：《后汉书·孔融传》作“陈炜”，生平不详。9了了：明悟，聪慧。10踧踖(cuji)：局促不安的样子。【今译】 孔融十岁的时候，跟随父亲来到洛阳。当时李膺很有名望，担任司隶校尉一职。在登门拜访的人中，只有是当世杰出而享有清名的人物，与他家的中表亲戚，才被允许通报进门。孔融来到李膺的大门口。对守门人说：“我是李府君的亲戚。”通报之后，孔融进去坐在了前面。李膺问他：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答：“从前我的祖先孔子和您的祖先老子有师友之亲，这样说来，我和您不就是世代通家之好吗?”李膺和宾客们对他的回答没有不感到惊奇的。这时，太中大夫陈韪刚刚进来，有人便把孔融的话告诉了他。陈韪说：“人小的时候聪明伶俐，长大之后未必出众。”孔融立刻应声而答：“想必您小的时候，一定是聪明伶俐的了!”陈韪当时非常局促不安。

【总案】 汉末魏、晋，名士们时常清谈，而在清谈中讲究要有敏捷的思维和伶俐的口齿。本篇写孔融，年仅十岁，妙语连珠，在一问一答对话中，展现了其过人的聪明和才智，读来令人哑然而笑。