服公有量

【原典】

王武恭公德用①善抚士，状貌雄伟动人，虽里儿巷妇②，外至夷狄，皆知其名氏。御史中丞孔道辅③等，因事以为言，乃罢枢密，出镇，又贬官，知随州④。士皆为之惧，公举止言色如平时，唯不接宾客而已。久之，道辅卒，客有谓公曰：“此害公者也。”愀（qiǎo）然⑤曰：“孔公以职言事，岂害我者！可惜朝廷亡一直⑥臣。”于是，言者⑦终身以为愧，而士大夫服公为有量。

【注释】

①王武恭公德用：王德用（979～1057），字元辅，原赵州（今河北赵县）人。十七岁随军出击李继迁，为先锋，率万人战铁门关，俘获甚多。累迁内殿崇班，历殿前左班都虞侯、英州团练使等。天圣初，以博州团练使知广信军，后历知冀州、随州、青州、澶州等地。明道间拜保静军节度使、定州路都总管，使契丹慑服议和，以功拜同中书门下平章事，封祁国公，改冀国公。皇祐三年（1051），以太子太师致仕。后起为河阳三城节度使、枢密使，同中书门下平章事，封鲁国公。年七十九卒，追赠太尉、中书令，谥武恭。事详《宋史·王德用传》列传第三十七。②虽：即使。里儿巷妇：街道胡同里的妇女儿童。③御史中丞：秦始置。汉朝为御史大夫的次官，或称御史中执法，秩千石。汉哀帝废御史大夫，以御史中丞为御史台长官，后历代相沿，唯官名时有变动。孔道辅（987～1040）：初名延鲁，字原鲁，山东曲阜（今山东曲阜）人，孔子第四十五世孙。年二十五进士及第，为宁州军事推官。历任大理寺丞、太常博士、左正言、直史馆。后奉使契丹，道除右司谏、龙图阁待制。仁宗明道二年（1033），召为右谏议大夫、权御史中丞。后徙徐州，又徙兖州，进龙图阁直学士，迁给事中。在兖三年，复入为御史中丞。因事触怒帝，出知郓州，赴任途中，发病卒，后仁宗思其忠，特赠尚书工部侍郎。《宋史》卷二百九十七有传。④随州：位于湖北省北部，闻名于世的编钟出土于此。⑤愀（qiǎo）然：悲伤严肃的样子。⑥直：耿直。⑦言者：说那番话的人。

【译文】

王德用对待部下很好，他身材魁梧仪表不凡，即使是住在深巷中的妇女儿童和远在边鄙的少数民族，都知道他的名字。御史中丞孔道辅等人借事弹劾，于是王德用被免去了枢密院的职务，离开京城，到外地做官。后来他又再次遭到贬谪，来到随州任知州。官员们都很替他担心，可是王德用的言行举止却如同平时一样，只是很少和宾客朋友来往罢了。过了很久，孔道辅去世了，有一位朋友幸灾乐祸地对王德用说：“这就是那个迫害您的人的下场啊！”王德用却伤心地说：“孔道辅在其位言其事，怎么能说是害我呢？可惜朝廷损失了一位直言忠诚的大臣。”说话的人为此终身感到惭愧，官员们都很佩服王德用有雅量。

【延伸阅读】

民间有这样的说法，如果南方人长着北方人的相貌，北方人长着南方人的相貌，均属于贵不可言的例子。类似的说法还有，男人生有女人的面相，以及女人生有男人的面相等。虽是迷信之说，但也并非完全无稽。从大类来说，男人外向果敢但未免莽撞，女人内向细心但未免柔弱；南方人机警细心但未免纤弱，北方人豪爽直率但未免粗犷。因为常人往往只拥有某一方面的长处，所以上述的民间说法，不过是理想的调停之法，希望一个人同时兼有多种优点，若能如此自然会较之他人优长，脱颖而出的概率自然也高。以职业而论，如果一个知识分子同时又拥有军人的气质，也会为他将来的腾飞插上翅膀，反之亦然。王德用就属此类。他出身将门从小行伍历练，在沙场征战中树立了自己的威名，斩将搴旗的功业也将自己推到了官场的巅峰。功高震主，自然会引发他人的猜忌，而以军功至高位，尤其危险。史书称“德用状貌雄毅，面黑，颈以下白晰，人皆异之。言者论德用貌类艺祖，御史中丞孔道辅继言之，且谓德用得士心，不宜久典机密。”此时此刻，王德用的处境是十分危险的，所以他从枢密院中出来到京外任职，不啻为化险为夷的险棋。孔道辅虽然是出于国家的考虑，弹劾了王德用，但客观上却帮了他，所以王德用并不嫉恨于他。事实上宋代自太祖赵匡胤就主文官政治，武将人相本就不是常态。当然一般人分不清家事国事，将公事与私事混淆，公报私仇的现象比比皆是，王德用则是公私分明，因为立身处世丝毫不乱，所以才能在人生危险中化险为夷。