钱惟演《玉楼春》原文、注释、译文、鉴赏

作者:未知 来源:网络转载

钱惟演

钱惟演(962~1034),字希圣,祖籍钱塘(今浙江杭州)。吴越忠懿王钱俶次子,随父降宋,历任直秘阁、知制诰、翰林学士、工部尚书、枢密副使等职。真宗景德年间,他与杨亿、刘筠等文人交游,有诗辑成《西昆酬唱集》。卒于景祐元年(1034),享年五十八岁,谥号文僖。其诗辞彩华丽,文风秀美,颇有晚唐李商隐之遗风,很能代表西昆体的风格。其词今存两首。作有《金坡遗事》、《玉堂逢辰录》等随笔。

玉楼春

【原文】

城上风光莺语乱,城下烟波春拍岸。绿杨芳草几时休?泪眼愁肠先已断。

情怀渐觉成衰晚,鸾镜朱颜惊暗换。昔年多病厌芳尊 ,今日芳尊唯恐浅。

【注释】

①芳尊:盛酒的杯子,也指美酒。

【译文】

城上春光明媚莺啼燕啭,城下碧波荡漾拍打堤岸。绿杨芳草几时才会衰败?我泪眼迷蒙愁肠先寸断。

人到晚年渐觉出美好情怀在衰消,面对鸾镜惊看红颜已暗换。想当年曾因多病害怕举杯,而如今却唯恐酒杯不满。

【鉴赏】

钱惟演出身贵族,且与章献太后有姻亲,仕途上一直顺风顺水,但太后死后情势急转直下。仁宗削减后党的力量,把他贬到了汉东(今湖北随县)。词人晚年倍感失意,出语凄婉在所难免。于是就有了这首充满伤春之情和垂暮之叹的词作,表达晚年蒙难的郁郁失落之情。

上片伤春。前两句从城上、城下两个角度描绘春景。具体说来有声形,富于动感,形象地呈现出一幅鸟语花香的春景图。而景中又隐隐流露出几丝淡淡的愁绪,亦为后文的抒怀打下了基础。第一句中的“乱”字用得很好,一方面逼真地再现了美好的春光,另一方面又为下文的转折埋下了伏笔。面对大好春光,词人为何还会有“几时休”的感叹?后一句直写,原来是愁之所至。愁到什么程度呢?泪眼迷蒙,愁肠已断!

下片写人。写老人,病人,一个晚年落寞的失意之人,这种惆怅是发自内心的。最后两句用对比手法写活了今日的愁闷。是啊,昔日顾忌的疾病于今来说又算得了什么?如今只能图一醉,一消愁苦!至此,我们似乎已看到了这个只求买醉的衰翁!

此词写仕途愁苦,用的却是靡艳之言,充分展现了宋初词作清秀华丽的风格。

让更多人喜爱诗词

更多信息

推荐阅读