纳兰词·少年游
算来好景只如斯，惟许有情知。寻常风月，等闲谈笑，称意即相宜。
十年青鸟音尘断，往事不胜思。一钩残月照，半帘飞絮，总是恼人时。
词译
深爱一个人的时候，就会失去自信，便常常要问：“你喜欢我什么啊？”
是啊，你喜欢我什么呢？答案其实真的很简单，爱就爱“称意”这两个字啊！
看着你，眼睛觉得舒服；听到你，耳朵觉得舒服；摸到你，手指觉得舒服；闻着你，鼻子觉得舒服……就是称意。称意了，便即相宜了，此风此月不再寻常，此等谈笑亦不再等闲，心花绽放最美丽的光芒！
不需要你有万贯家财，不需要你有显赫家世，不管你做的是什么，不管你拥有的是什么。我要的是你，仅仅是你而已，除了你，其他的一切，在我眼中都是虚幻，都是不存在。
评析
晏殊的《珠玉词》有“长似少年时”之句，此调故名“少年游”。容若此篇，耽于回忆，表达了初恋失败的痛苦。
上阕以议论、叙事出之。起首两句写只要“有情”，便无处不是“好景”。“算来好景只如斯，惟许有情知。”人常言道好景如斯，其实景物本身，本无好坏之分。在有情人心中，就算是雨打芭蕉，春花凋残，杜鹃啼血的凄凉，也可以演绎“朝朝暮暮情”的缱绻缠绵。
所以，纵是平常风光月色，平常言谈笑语，只要“称意”，就令人心满意足了，也就是容若的接下三句，“寻常风月，等闲谈笑，称意即相宜”。的确，只要是“称意”——不需要怎样的花容月貌，情人眼里自然有西施；不需要怎样风花雪月的刻意的浪漫，只要双手紧握，眼波流转交织，哪怕是相对无语，有情人自会心有灵犀。容若的这一番爱情感言，直教人想起现代诗人徐志摩的一段文字：“我将在茫茫人海中寻访我唯一之灵魂伴侣。得之，我幸；不得，我命。”
然而下阕却陡然转折，“十年青鸟音尘断，往事不胜思”。青鸟，传说是西王母的信使，后用为信使的代称。李璟《摊破浣溪沙》词云：“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。”容若这句“十年青鸟音尘断”，想必由此化出。与心爱的人分离十年之久，对方杳无音讯，生死未卜，忆及往日情事，怎能不令人不胜深思怀念？
“一钩残月照，半帘飞絮”，接下两句再用此时情景进一步烘托相思之情难耐。一钩残月，伴照离人孤独如许；半帘飞絮，牵惹愁人思绪难平。此时此刻，相思萦怀的容若，还想着那句“称意即相宜”吗？殊不知人再合适、再称意、再相宜，若不属于自己，她的称意，带来的只有无限的伤痛，最后只有“不胜思”的“往事”，那残照的月光，那满帘的飞絮，都变成了恼人的缘由。这样的相遇，只能说是“相见争如不见”了吧？称意、相宜，又有何用？
“总是恼人时。”语方点醒题旨。简淡清新，直中见曲，质而能婉。
让更多人喜爱诗词
