《马致远·天净沙·秋思》原文、注释与赏析

马致远·天净沙·秋思

马致远（约1250—1324），字千里，大都人。与关汉卿、白朴、郑光祖号称“元曲四大家”。年轻时热衷功名，但仕途不顺，后隐居杭州。工于杂剧，代表作有《吕洞宾三醉岳阳楼》《孤雁汉宫秋》等。其散曲豪迈、清逸，被推崇为“元人第一”。

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

【题解】《天净沙》，越调，曲牌名。单调二十八字，五句四平韵、一叶韵。以马致远《天净沙·秋思》最为著名。此曲是悲秋之作。秋士易感是中国文坛的古老传统，自屈原《离骚》起一直延续至今。

【串译】枯藤缠绕的老树栖息着黄昏归巢的乌鸦，小桥旁潺潺的流水映出几户人家，荒凉的古道上，迎着萧瑟的秋风走来一匹孤独的瘦马。夕阳已经朝西落下，漂泊未归的游子还远在天涯。

【赏读提示】这是作者在浙江任上所写。“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马”这三句是纯写景，罗列景物是一种很美的景致，但还不能够成为“秋思之祖”，真正用情的是最后一句：“夕阳西下，断肠人在天涯。”短短的篇幅里，描写出一个天涯过客的愁思，渲染了一种极其萧瑟悲凉的意境。时已深秋，又临黄昏，看到的藤是枯藤，树是老树，还吹着飒飒西风。看那小桥、流水、人家是那么安详，那么静谧温馨，而家乡、亲人却又离得那么遥远。天气渐冷，家中的一切让人牵挂。可作为游子却还要骑着疲惫的瘦马，一颠一簸地漂泊天涯。走的道是古道，骑的马是瘦马。飘零在天涯的游子面对如此萧瑟的景色，怎不叫人肝肠寸断啊！“枯藤”“老树”“昏鸦”“古道”“西风”“瘦马”“夕阳西下”“断肠人在天涯”等只是单个意象，而整个小令的悲凉色彩是由这些单个意象有机组成的整体意象群所产生的，景中有情、情中有景、情景妙合，活画拼图出一幅摇瑟人心的秋凉之境。

诵读的要点是要学着内心有视像、口中会描画的技巧。秋天所思，竟是人生走到如此境界，怎能不引发人之悲怀。语气要舒淡净雅，节奏不要勒得太紧，语速中慢，意在“思秋”。“夕阳西下”前可安个大气口，长长舒放一口气，再浓情托出“断肠人在天涯”。

【断句顿挫建议】枯藤/老树/昏鸦。//小桥/流水/人家。//古道/西风/瘦马。///夕阳/西下，//断肠人/在/天涯。

【推荐名句】枯藤老树昏鸦。小桥流水人家。古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。