班婕妤

其一

【原文】

玉窗萤影度，金殿人声绝。秋夜守罗帷①，孤灯耿不灭②。

【注释】

①罗帷：丝制帷幔。

②耿：明。

【译文】

美丽的窗户旁飞过萤火虫的影子，金殿上已经没有人在活动了。在秋天的夜晚守着华丽的罗帐，一盏孤单的灯火整个晚上亮着没有熄灭。

其二

【原文】

宫殿生秋草，君王恩幸疏①。那堪闻凤吹②，门外度金舆③。

【注释】

①恩幸：帝王的宠幸。

②凤吹：对笙箫等细乐的美称。

③金舆：帝王乘坐的车轿。

【译文】

宫殿前随意地长出秋草，君王很少宠幸我。怎能禁受听到笙箫之音，门外经过皇帝的车銮。

其三

【原文】

怪来妆阁闭①，朝下不相迎。总向春园里，花间笑语声。

【注释】

①妆阁：妇女的居室，供梳妆用的楼阁。

【译文】

难怪化妆室总关闭着，君王下朝后也无须我迎接。君王总是在春日的园林中，在花间的笑语声中。

【赏析】

班婕妤是汉成帝刘骜的妃子，汉代后宫名号有十四等级，婕妤是第二等，是比较高阶的妃嫔名号。班婕妤出身名门闺秀，才貌双全，德行美好，是历史上著名的贤妃。班婕妤曾经非常受皇帝宠爱，能够在生活上规劝皇帝。然而赵飞燕姐妹入宫后，汉成帝逐渐沉溺于声色犬马之中，班婕妤受到冷落。赵飞燕、赵合德姐妹先后陷害许皇后和班婕妤，许皇后被废，班婕妤前往长信宫侍奉太后以自保。从那以后，班婕妤在长信宫陪着太后过着孤单寂寞的生活。

班婕妤的不幸遭遇，受到后人的同情和怜悯，诗人吟咏班婕妤的故事，有时是感慨班婕妤的遭遇，有时是借班婕妤的故事含蓄地表达自己的怨情。王维这首诗到底是读史的感慨还是抒发自身的怨仇，今天已经难以考证了。这组诗语言流丽，凄然动人，尤其是第二首诗，诗意分两层展开，笔法曲折而感情深挚。宫殿本是精致华丽之地，而“宫殿生秋草”以秋草的生长，写出宫殿的荒芜，写出婕妤在宫中备受冷落的遭遇，这些遭遇的原因，无外乎“君王恩幸疏”。更让婕妤心中难受的是，在宫中时时传来皇帝出行游乐的声音。同在宫廷之中，却与君王咫尺天涯，与宠妃的待遇如同冰火两重天，而此时的宠妃又是卑劣的小人。贤德如班婕妤，毫无办法改变现状，使得后世的读者只能空自叹息。虽然班婕妤、汉成帝、赵飞燕在两千多年以前就纷纷辞世，但贤德的人难以施展自己的才华，眼睁睁地看着小人为非作歹的历史故事不断地在上演。