床头枕弛道[1]，双阙[2]夜未央。
车毂鸣枕中，客梦安得长！
新秋入梧叶，风雨惊洞房[3]。
独行残月影，怅焉感初凉。
筮仕[4]记怀远[5]，谪居念黄冈[6]。
一往三十年[7]，此怀未始忘。
扣门呼阿同[8]，安寝已太康[9]。
青山映华发，归计三月粮。
我欲自汝阴[10]，径上潼（tóng）江[11]章[12]。
想见冰盘中，石蜜[13]与柿霜[14]。
怜子遇明主[15]，忧患已再尝。
报国何时毕？吾心久已降[16]。
【注释】
[1]“床头”句：言临时居住的子由东府在车马奔驰的大道旁。
[2]阙：宫门望楼。
[3]洞房：深室。
[4]筮仕：初做官时占卦以卜吉凶。
[5]怀远：怀远驿。
[6]黄冈：今属湖北，元丰三年至七年间苏轼谪居于此。
[7]三十年：苏轼自嘉祐六年（1061）初仕凤翔至元祐六年（1091），整三十年。
[8]阿同：苏轼自注：“子由一字同叔。”
[9]太康：甚康乐，语出《诗经·唐风·蟋蟀》。这儿指已经熟睡。
[10]汝阴：即颍州。
[11]潼（tóng）江：水名，在潼川府，府治在今四川三台旧叫作东川。
[12]章：奏章。苏轼自注：“予欲请东川而归。”
[13]石蜜：即冰糖。
[14]柿霜：柿饼外的白粉，此指柿饼。苏轼自注：“二物皆东川所出。”
[15]明主：指高太后，当时哲宗年幼，高太后权同听政。
[16]降：指平静。
【译文】
床头紧靠着车马行驶的大道，宫门望楼对峙，天还未亮。车声隆隆，仿佛响在枕边，客游京华的人怎能长入梦乡？秋天来临，梧桐叶逐渐枯黄，卧室虽深，仍听见风雨作响。月已西沉，独自在月下徘徊，感到了初秋的凉意，令人惆怅。清楚记得怀远驿占卜做官的吉凶，不久你就贬官筠州，我也谪居黄冈。转瞬之间，已经过去三十年，风雨夜对床眠的志向从未淡忘。“阿同！”我敲门想叫醒弟弟，弟弟鼾声大作，睡得正香。青山映衬华发，将更显得苍老，我已决意还乡，备足了途中口粮。一到汝州就直接上奏朝廷，要求调到蜀中的潼江。我仿佛已看到透明的盘子，盛满了故乡的柿饼和冰糖。可怜你遇上圣明君主，总想报国，历经忧患，不断遭到中伤和诽谤。报国呵报国，何时才是尽头？我早已心灰意冷，没有这种奢望！
【解析】
元祐六年（1091）京城作。这年二月苏轼从杭州召还任翰林学士承旨，五月至京，八月因再次遭到政敌攻击出知颍州（今安徽阜阳），这首诗苏轼写于赴颍州前。诗前有序说：嘉祐年间我与子由共同参加制科考试，住在怀远驿，当时我二十六岁，子由二十三岁。一天秋风秋雨大作，半夜时雨下得更急，我才开始产生欢聚悲离的感慨。以后在各地做官，绝大多数时间我们都不得相见。每年夏秋之交，起风下雨，草木凋敝，我就会有这种凄凉的感慨，已经有三十年了。元丰年间我贬官黄州，子由也贬官筠州，我曾作《初秋寄子由》，谈到这件事。元祐六年我从杭州召还，住在子由的东府，几个月后又出知颍州。这时我已经五十六岁了，写了这首诗来同子由告别。以上就是序文大意。由于厌倦官场斗争，苏轼在诗中集中抒发了他的归隐之志。前八句为“感旧”之因，寓居子由东府又逢秋风秋雨；“筮仕”四句为怀旧，这首诗的重点在“感”不在“旧”，故对“三十年”的情况一笔带过；后十句写现在的归隐打算，准备一到颍州就上章请求调往蜀中。全诗如叙家常，却真挚感人，前人盛赞这首诗为“至真之言，自然浑厚”“淡语能移人之情”。
让更多人喜爱诗词
