汤显祖《曲·牡丹亭·第十四出·写真》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

汤显祖《【曲】·牡丹亭·第十四出·写真》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

【原文】

【破齐阵】 (旦上)径曲梦回人杳，闺深佩冷魂销。似雾濛花，如云漏月，一点幽情动早。(贴上)怕待寻芳迷翠蝶，倦起临妆听伯劳。春归红袖招。

[醉桃源](旦)不经人事意相关，牡丹亭梦残。(贴)断肠春色在眉弯，倩谁临远山^①? (旦)排恨叠，怯衣单，花枝红泪弹。(合)蜀妆晴雨画来难^②，高唐云影间。(贴)小姐，你自花园游后，寝食悠悠，敢为春伤，顿成消瘦? 春香愚不谏贤，那花园以后再不可行走了。(旦)你怎知就里?这是：春梦暗随三月景，晓寒瘦减一分花。

【刷子序犯】 (旦低唱)春归恁寒峭。都来几日，意懒心乔^③，竟妆成熏香独坐无聊。 逍遥，怎刬尽助愁芳草? 甚法儿点活心苗! 真情强笑为谁娇? 泪花儿打迸著梦魂飘。

【朱奴儿犯】 (贴)小姐，你热性儿怎不冰着，冷泪儿几曾干燥?这两度春游忒分晓，是禁不的燕抄莺闹^④。你自窨约^⑤，敢夫人见焦? 再愁烦，十分容貌怕不上九分瞧。

(旦作惊介)咳! 听春香言话，俺丽娘瘦到九分九了。俺且镜前一照，委是如何? (照悲介)哎也，俺往日艳冶轻盈，奈何一瘦至此! 若不趁此时自行描画，流在人间，一旦无常，谁知西蜀杜丽娘有如此之美貌乎! 春香，取素绢、丹青，看我描画。(贴下取绢笔上)三分春色描来易，一段伤心画出难。绢幅、丹青，俱已齐备。(旦泣介)杜丽娘二八春容，怎生便是杜丽娘自手生描也呵!

【普天乐】 这些时把少年人如花貌，不多时憔悴了。不因他福分难销，可甚的红颜易老? 论人间绝色偏不少，等把风光丢抹早^⑥。打灭起离魂舍欲火三焦^⑦，摆列著昭容阁文房四宝^⑧，待画出西子湖眉月双高^⑨。(照镜叹介)

【雁过声】轻绡，把镜儿擘掠^⑩，笔花尖淡扫轻描。影儿呵和你细评度⁽¹¹⁾，你腮斗儿恁喜谑，则待注樱桃染柳条，渲云鬟烟霭飘萧。眉梢青未了，个中人全在秋波妙，可可的淡春山钿翠小。【倾杯序】 (贴)宜笑，淡东风立细腰，又似被春愁搅。(旦)谢半点江山，三分门户，一种人才，小小行乐，撚青梅闲厮调。倚湖山梦晓，对垂杨风袅。忒苗条，斜添他几叶翠芭蕉。

春香，帧起来⁽¹²⁾，可厮像也?

【玉芙蓉】 (贴)丹青女易描，真色人难学。似空花水月，影儿相照。(旦喜介)画的来可爱人也! 咳，情知画到中间好，再有似生成别样娇。(贴)只少个姐夫在身傍。若是姻缘早，把风流婿招，少甚么美夫妻图画在碧云高。

(旦)春香，咱不瞒你，花园游玩之时，咱也有个人儿。(贴惊介)小姐，怎的有这等方便呵? (旦)梦哩。

【山桃犯】有一个曾同笑，待想象生描著，再消详邈入其中妙，则女孩家怕漏泄风情稿⁽¹³⁾。这春容呵，似孤秋片月离云峤，甚蟾宫贵客傍的云霄?

春香，记起来了。那梦里书生，曾折柳一枝赠我。此莫非他日所适之夫姓柳乎?故有此警报耳⁽¹⁴⁾。偶成一诗，暗藏春色，题于帧首之上何如? (贴)却好。(旦题吟介)近睹分明似俨然，远观自在若飞仙。他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边。(放笔叹介)春香，也有古今美女，早嫁了丈夫相爱，替他描模画样;也有美人自家写照，寄与情人。似我杜丽娘寄谁呵?

【尾犯序】 心喜转心焦。喜的明妆俨雅，仙珮飘飘。则怕呵，把俺年深色浅，当了个金屋藏娇。虚劳，寄春容教谁泪落?做真真无人唤叫⁽¹⁵⁾。(泪介)堪愁夭，精神出现留与后人标。

春香，悄悄唤那花郎分付他。(贴叫介)(丑花郎上)秦宫一生花里活，崔徽不似卷中人⁽¹⁶⁾。小姐有何分付? (旦)这一幅行乐图，向行家裱去。叫人家收拾好些。

【鲍老催】这本色人儿妙，助美的谁家裱?要练花绡帘儿莹⁽¹⁷⁾，边阑小，教他有人问著休胡嘌⁽¹⁸⁾。日炙风吹悬衬的好，怕好物不坚牢。把咱巧丹青休涴了。

(丑)小姐，裱完了，安奉在那里?

【尾声】(旦)尽香闺赏玩无人到，(贴)这形模则合挂巫山庙。

(合)又怕为雨为云飞去了。

(贴)眼前珠翠与心违，(旦)却向花前痛哭归。

(贴)好写妖娆与教看，(旦)令人评泊画杨妃⁽¹⁹⁾。

[注] ①临远山：指画眉。②蜀妆：指巫山神女的仪容。③“都来”二句：都来，算来。心乔，心情不好。④抄：即吵。⑤窨约：思忖。⑥“等把”句：都早将美貌衰残了。⑦“打灭起”句：消除肉身的欲念。⑧昭容阁：内宫。⑨西子湖眉月：美女之眉。以西湖比喻美女。⑩擘(bò)掠：揩拭。(11)评度(duó)：评论。(12)帧：同帧，展开画幅。(13)“待想象”三句：意谓本想回忆他的样子，再慢慢地将他描在画中，但又怕泄漏了自己的心思。邈，同描。(14)警报：预兆。(15)“做真真”句：唐代赵颜得一美人图，画工称画中美人名真真，呼其名百日便会应声，再以百家彩灰酒灌她，就会活了。赵颜照着做了，女子果然活过来，两人结为夫妻。见唐杜荀鹤《松窗杂记》。(16)“崔徽”句：唐代妓女崔徽与书生裴敬中相爱，别后崔徽托人带给裴敬中一幅自己的肖像，并说：“崔徽一旦不及卷中人，徽且为郎死矣。”见唐元稹《崔徽歌并序》。(17)“要练”句：要用经过漂白的花绡裱画，画幅上方空白处要光洁。(18)胡嘌(piāo)：胡说。(19)评泊：评说。

【鉴赏】

寻梦之后，丽娘便郁闷成病，花容憔悴，为了永远保持自己的美丽形象，便为自己生描肖像。与《惊梦》中寓人物形象描写于对春景的刻画中不同，这出戏通过大段的唱念，正面表现了杜丽娘娇好的容貌。当春香赞叹画稿精妙，同时又对“少个姐夫在身傍”表示遗憾时，杜丽娘无法按捺内心的激动，兴奋地对春香说：“咱不瞒你，花园游玩之时，咱也有个人儿。”一种抑制不住的春情溢于言表。对自己容貌的赞美，是一种对生命和青春的自觉，正如她在《惊梦》、《寻梦》中对美丽春光的赞美一样，如春天一样美丽的花季少女，如春天一般明媚的春情，这样美好的事物，谁能舍得伤害，谁又能忍心将其毁灭呢?这出戏一方面表达了剧中人对自己美貌和生命的留恋，同时，又从杜丽娘在肖像画上所留的题辞中表明了她对美梦重圆的强烈期待和坚定信心。

这出戏的曲词创作大量采用了象征和比喻的手法，很有特点。如【破齐阵】“似雾濛花，如云漏月”，是象征青春的觉醒虽然被封建礼教笼罩压制着，但像云破月来一样，仍透出了一线希望。又如【雁过声】“轻绡，把镜儿擘掠，笔花尖淡扫轻描(喻指画像时勾轮廓)。影儿呵和你细评度，你腮斗儿恁喜谑(喻指勾脸颊)，则待注樱桃(点唇)染柳条(画眉)，渲云鬟烟霭飘萧(画鬓发)。眉梢青未了，个中人全在秋波妙，可可的淡春山(眉如春山)钿翠小。”再如【倾杯序】“宜笑，淡东风立细腰，又似被春愁搅。谢半点江山，三分门户，一种人才，小小行乐(喻指画像)，撚青梅闲厮调。倚湖山梦晓，对垂杨风袅。忒苗条，斜添他几叶翠芭蕉。”曲词平实如话，几近白描，紧扣人物动作和剧情表演，凸现了杜丽娘自画春容的创作过程，也再次体现了剧中人物杜丽娘和剧作者本人“一生儿爱好(爱美)是天然”的美学追求。